新着記事一覧 | 海外を楽しみ隊

時間のやりくり=ごほうび時間

４足のわらじを履く私にとって、時間のやりくりは大切なことです。やりくりして生まれるのが"ごほうび時間(余暇)"わらじ生活を送るうち、辿りついたのが、"ながら家事"。先週末はこれを地で行きました：1.楽天で買った枝豆をゆでながら2.洗濯機を回し3.リビングでNOTE PCを使って翻訳の仕事をする(私の場合は余暇を週末起業に使いました)この他にも、仕事時間の節約にもアンテナを張っております。こんなアイディアを集めた"本館サイト"完成しました。お時間のあるときに遊びに来てください　↓↓↓ごほうび時間の作り方 http://yarikuri.moo.jp/時間やりくりして頑張っているみなさん、HPでランキングやアイディアを募集しているので、カキコしてもらえるとうれしいです。今日は宣伝ですみません。

2004.08.24

コメント(0)

韓国語"イモ"ってほめ言葉???

昨日は、横浜で韓国の友達と会った。ミンちゃん(３才)も一緒だったのでランチはTGI Friday's で。なぜ Fridays かというと、子供にやさいい。風船やクレヨンと塗り絵のプレゼントもあるし、子供も外国人も多いので、少騒いでも目立たない。貴重なレストランだと思う。。ミンちゃんと会うのは３回目。顔を覚えてくれたらしく、ポテトを私だけにくれたり、「一緒にお船に乗ろう」と言ってくれたりしてキュート。私は、友達の通訳がないと韓国語が分からないのが残念。本気で勉強を再開したくなった。。。ところで私のことを、彼は「イモ」と呼んでいるらしい。友達に言わせると、イモは「お姉さん」ということなのだけれど、彼なりのお世辞だろうか。本当にそう見えるのか。お姉さん=いも　おばさん=アジュマ　おばあさん=ハルモニ　と上がっていくらしい。うーーん気になる。ランチのあと100円均一のお店で、みんちゃんのおもちゃを難点か購入していた。韓国にもダイソーあるらしいですね。24色マーカーも \100 で買えるなんて驚き！　↓↓

2004.08.22

コメント(6)

オーストラリアのサッカーファン

先日のアジアカップ、日本vs中国　決勝のビデオを、オーストラリアに住む友達の知り合いに送った。彼は無類のサッカーファンだそう。オーストラリアでは民放が映らないようで、試合の結果は専らネットとのこと。ビデオを録画して郵送しただけなのに、とても感謝されてしまった。↓大好きなオーストラリアのお菓子 TimTam

2004.08.18

コメント(1)

忘れたころにやってきた大学

忘れていたが、私は大学生(通信)だった。10月から4年に進級するので、履修届けを記入した。4年次は好きな科目を36単位分選べる。経営・マーケティングを中心にとることにした。秋は連休が多く、スクーリングの季節。去年は仕事でなかなかいけなかった分、がんばって取り戻そう。スクーリングは人との出会いも楽しみ。色々な職業・年齢層の友達ができる。玉川大学の公開講座で"ビジネス･ライティング"の講座を発見！↓ビジネスライティング

2004.08.16

コメント(1)

オットとタマゴッチ

オットがうれしいそうにリュックから何かを出した。それはタマゴッチだった。ロケの合間に暇だったら買ったらしい。7-8年前に流行したときは、友達の知り合いなどに頼んで苦労して手に入れた。せっかく卵からかえっても、"おやじっち"でがっかりしたこともなつかしい。仕事中も上司の目を盗んでお世話したっけ。私がファービーを買うといったら電池を抜くといって反対したのに、いい気なものだ。かいがいしくご飯をあげたりしていた。でも、さっき、うっかり私がリセットボタンを押してしまったからなのに、気づいていない。ごめんなさい。現代のたまごっち↓

2004.08.14

コメント(1)

韓国風バーベキュー

今週の日曜日は、バーベキューに連れて行ってもらった。場所は夢の島公園。８人中、私以外は韓国の人だった。キムチ、エゴマ、野菜用の味噌。お肉の味付けなど、日本のバーベキューとは一味違って楽しかった。みんな日本語が達者なのだけれど、韓国語の方が楽なのか(それはそうだろう)、気がつくとハングルでの会話に。そうなるとちんぷんかんぷんだったけれど、少しだけ、新しい韓国語を覚えて帰ってきた。差し入れに凍らせたフルーツをもっていったら好評でした↓↓

2004.08.10

コメント(0)

日本のチーズケーキと韓国のカキ氷

お昼頃、韓国人の友達、ソウさんから電話があった。なんでも、新しく始めるビジネスの研修で、2ヶ月　横浜の秦野にいるそうだ。2才のミンちゃんも一緒。チーズケーキのビジネスって電話で言っていたけれど、なんだろう?今度会って詳しく聞いてみよう。韓国に、日本のおいしいチーズケーキが紹介されるのなら、チーズケーキ党の私としてはうれしい！私は韓国のかき氷"ピンス" を、友達の間で流行らせたい。ピンスはゴージャスなカキ氷。ソフトクリームがのっていて、果物もトッピングされている！あずきや小さな甘いお餅が入ってい、大勢で大きなピンスを頼んで、全てかき混ぜて食べるのが韓国風！甘いもの万歳。※ピンスは大久保の梁の家(ナンジャタウンのアイスクリームシティにも出店)などで食べられます！伝説の[ 横浜 ]ガトーよこはまよこはまチーズケーキ16cm

2004.08.07

コメント(2)

機械オンチの翻訳者

今日でやっと技術仕様書の翻訳(日-英)が終わった！全部で110ページ。新製品のものだったため、新機能は、エンジニアさんにインタビューしつつ訳した。私は産業翻訳者のはしくれだけれど、まったくの家電オンチ。ビデオの録画予約もままならない。そして、取扱説明書はめったなことがなければ読まないほどのめんどくさがり。こんな私が翻訳者を志したのは、10年前。英語力もコンピュータの知識もない、ふつうのOLから始めた勉強は大変なものがあったけど、尊敬する先生の「翻訳は粘り強くコツコツと続けなさい」の言葉を信じてどうにか仕事がもらえるようになった。好きこそ物のの上手なれ　とはよく言ったものだ。猫の気持ちも翻してみたい？ミャウリンガル

2004.08.04

コメント(0)

にぎやかな花火大会

土曜日の花火大会は、11人の友達を招いてのにぎやかなものになった。人見知りだが、人の役に立つことが好きなオットは、ずっとキッチンを切り盛りしていた。お料理はケータリングだったので作るってことはないんだけれど、焼き鳥を温めたり、お料理や飲みのを補充したりしていた。私はお酒をススメながら、調子よく友達の輪をまわっていた。今回は韓国人とトルコ人の友達が参加。彼女たちは初めての花火大会に感動していた。こんな大きな花火大会は日本ならでは。この季節になると日本に生まれてきてよかったと思う。来年は焼き鳥バーベキューなんていうのはどうだろう↓送料無料・七輪焼き鳥Bセット♪今なら七輪買うと・・・焼き鳥セットがもれなくついてくる！七輪...

2004.08.02

コメント(0)

明日は花火大会！

明日は隅田川の花火大会！友達は８人来ることになった。うち、外国の人は２人。彼女たちは花火大会は初めてとのこと。うちの妹が浴衣を貸してくれて、着付けもしてくれることになった。早速友達に電話したらすごく喜んでいた。よかった。手作りのお料理も２、３品振舞いたいところだけれど、、、最近２足のわらじに踏み潰され気味。明日はケータリングで許してね。みんなから元気をもらおう。大きな花火もいいけれど、こじんまりした花火もいいですね↓おもしろ花火OM－50

2004.07.30

コメント(1)

時計より正確かもしれない"おじさん"

毎朝、家から会社に向かう道ですれ違う「おじさん」がいる。私は駅に、おじさんはうちの方に向かって。ここに越してきてから２年になるけれど、ほぼ毎日会う。そのおじさんのすごいところは、いつも同じ電車、同じペースで歩いているらしい。ぎりぎりに家を出た日は、商店街のおせんべい屋さんのあたりですれ違う。余裕のある日はコンビにの前あたり。一回早朝出社の日があった。そして、私は初めて駅でおじさんを見かけた。反対側のプラットフォームのベンチに座って缶コーヒーを飲んでいた。そして、飲み終わったらしく、時計を見て席をたった。なんだか、スタート地点を見たようでうれしかった。オットの仙台土産は牛タンでした↓

2004.07.28

コメント(0)

煮詰まった日

私は会社でも家でも物を書く仕事をしているけれど、会社にいるときの方が煮詰まりやすい。なぜか???家には気分転換できるものが沢山あるからだと思う。仕事に飽きては、冷蔵庫をのぞき、一段落ついたら、ベランダでコーヒーを飲む。でも、仕事は会社よりも、2倍時間がかかっている気がする。結局、会社で煮詰まっても、家で気分転換しながら仕事しても同じなんだなあ。とバカなことを考えてしまう。これから、翻訳会社から頼まれた試訳に手を付ける。気分転換してたらこんな時間に。。。会社の帰り、道端に小さなひまわりが沢山咲いているのを見つけました。

2004.07.26

コメント(0)

来週は花火大会!!!

来週の土曜日は隅田川の花火大会。うちのベランダから花火が見えるので、友達をご招待！声をかけていってら、全員で10人になっていた。オット「イスやテーブルは? コップやお皿は?外人さんもいたらフォークもいるでしょ。」私「やっぱり足らない???」オット「しっかりしてくださいよ。」というわけで買出し。どっちが主婦なんだか。今日は大好きな枝豆をゆでた↓特売黒まめの枝豆200g

2004.07.25

コメント(0)

おみやげの楽しみ

今日もおっとの話。彼は出張が多い。今週は日本をプチ縦断している。北海道-->仙台-->大阪??? 北海道から一回家に帰ってきて、またすぐ仙台へ出かけていった。この前のウィーン出張のときに、ザッハトルテをおみやげに頼んだ。買ってきてもらったものは、日本のケーキ屋さんのとは違い、いたってシンプルでチョコレートの味がよく引き立っていた。もう1つのおみやげとして、彼はソーセージも密輸していた。明日は牛タンが食べられるといいな。ヴィーンのおみやげ"ザッハトルテ"↓　

2004.07.24

コメント(0)

ワッフルとフィッシュボーン(オットの髪)

久しぶりにオットのはなし。オットから携帯にメールが入った「今日は頭がお菓子です！お楽しみに。」ほどなくオットが帰ってきてびっくり。ワッフル・ヘアーになっていた。仕事でメイクさんにやってもらったらしい。フィッシュボーンという三つ編風の髪型もやってもらったらしく、携帯の画像を見せられた。オットは髪が肩よりながく、湿気のない日はさらさら。韓国人の友達からも、「奥さんよりも髪がきれい」と褒められたことがある。こちらは同じワッフルでもおいしそう、「ワッフル屋さんのフルーツスペシャル」　　↓

2004.07.21

コメント(0)

ヴエイ、ニーハオ (もしもし、こんにちは、、、)

「ヴエイ、ニーハオ」今日はこのセリフを５回位言った気がする。会社の工場が中国にある。納期遅れなど、切羽詰った状況になると直接電話で交渉することになる。私は中国語はこの「もしもし、こんにちは」しか言えない。それから先は英語。いつも明るく陽気な彼ら。中国語ができたらもっと楽しいだろうな。韓国語・中国語・トルコ語、覚えたい言語はどんどん増えてゆく。中国のおもしろいお酒をみつけた↓■中国揚子江より南地区では、鑑湖の水と高品質のもち米で造ったお酒を、娘が生まれたとき、地下に埋め貯蔵した後、娘が嫁入りする際に掘り出して飲むことから名がついた縁起のよいお酒。

2004.07.20

コメント(3)

ごほうびはメロン

やっと翻訳の仕事が終わりました(^ ^)/~少しキャパオーバーだったので徹夜覚悟だったのですが、よかった。眠らないと本業の仕事に集中できないので。今回のお仕事はWebページに関するもの。私はHP初心者。Web関連の仕事はよくあるのですが、読むのと実際にやってみるのとでは全然違います(^ ^)むずかしいですねえ。早く脱ビギナーしたいです。話がずれましたが、連休中もがんばった自分にごほうび。オットの実家からメロンが偶然届きました。この日記書いたら食べます。【お中元】メロンセット

2004.07.19

コメント(1)

SAYONARA PARTY@SHINOKUBO

新大久保の刺身レストランで、スロベニアに帰国する友達の送別会があった。彼女は私たちとの集いを「witches' Meeting」と呼んでいた。今回の来日のおみやげもスロベニアに伝わる?小さな「witch stick」だった。子供のおもちゃで、この杖を振りながらお願いごとをする叶うとか。プレゼントに「和風の髪留め」をあげたら喜んで、髪につけたまま帰っていた。また来年も仕事で滞在することが決まりそうとのこと。また witch meetingしようね！

2004.07.18

コメント(0)

17年前の海外生活日記

17年前の海外生活日記を書き始めた。そのとき私はオーストラリアのシドニーに暮らしていた。片言の英語でアパートを見つけた話、愉快な人たちの出会いなどをつづっている。帰国したときから、思い出を形に残しておきたいと思っていたが、行動に移すのに17年も経ってしまった。。。(よかったら読んでみてください==> http://www.alcblog.jp/d/2000349)オムニバスザ・エイティーズ-CD-〔送料無料キャンペーン中〕

2004.07.17

コメント(0)

All at once

All at once♪...Whitney Houston の歌。All at once は、"いっせいに"という意味。歌詞の内容は違うけれど、こういうシチュエーションになると頭の中でサビの部分がながれる。そう、本業の仕事と副業の翻訳と学業と家事がいっせいに走り出したのだ。だいたい4足のワラジたちは分散しているのだけれど、たまにこういう状況になる。。。本業から副業にシフトしていきたいのだけれど、なかなか踏ん切りがつきません。ホイットニー・ヒューストン ☆☆ Whitney Houston / Greatest Hits (CD)

2004.07.15

コメント(0)

KIMONOが着たい外国の人

最近、日本に遊びに来た友達が浅草で着物を買った。正式には着物ではなく着物風。金髪、ブルーアイズにグレーの着物、一見ミスマッチだけれど、よく似合っていた。写真もいっぱいとってご満悦の様子。これで7000円ならいいかも。外人向ゆかたYUKATA・浴印/F1074これから花火・夏祭りシーズン、私も浴衣を一着買おうと考えている。一万円でおつりのくる浴衣が結構あってびっくり。

2004.07.14

コメント(0)

韓国の友達(チング)

キムさんとは、あるフリーペーパーの韓国-日本語の交換レッスン相手募集の記事で知り合った。同い年、オーストラリアに住んだことがある、既婚子供なしなど、共通点が多くてすぐ意気投合した。途中から交換レッスンはどこえやら、一緒に旅行に行ったり、おいしいものを食べに行ったり、よい友達になった。あれから１年、彼女の日本語は上達し、携帯のメールも日本語でくれるまでになった。私の方は、さぼってばかりで上達せず、、、でも、韓国のお料理やお酒は大好きになった。韓国料理では特にチャプチェ(春雨の炒め物)がお気に入り。日本の春雨とは少し違うコリコリした食感もたまらない。韓国即席はるさめ（ソコギチョクソクチャプチェ）（4袋入り）

2004.07.13

コメント(0)

占いは万国共通???

今朝電車で、アジア系の女の子が友人らしい男性の手相を見ていた。片言の日本語で「子供は何人」とか「ストレスは溜め込まないように気をつけて」とアドバイスしていた。そういえば、スロベニアの友達と旅行に行ったとき、手相を見てもらった。冗談と思ったらしたり顔で、「順風満帆だけれど、家族に問題が見える」とか「子供はあなたしだい。でもまだ手相にはない」などと言っていた。結構当たっていた。ヨーロッパと手相。なんともミスマッチなく組み合わせで、驚いてしまった。彼女は星座にも詳しく。おうし座は仕事運のよい星座。と教えてくれた。韓国の友達も血液型占いに詳しい。女性の占い好きは万国共通なのかも。悪魔の星占い ( 著者：ヘイゼル・ディクソン・クーパー / 鏡リュウジ | 出版社：角川書店 )

2004.07.12

コメント(0)

"A Small Animal?"

韓国、スロベニア、イギリス、ニュージーランド、日本。これは昨晩の飲み会のメンバーの出身地。ニュージーランド人の友達の行きつけのバーに行ったが入りきれず、道端にいすを並べて、お酒を飲んでいた。急にスロベニア人の友達が悲鳴を上げた。「A small animal bited my ankle!!!」ねずみ？と思ったら、それはゴキブリだった。暗くて動物に見えたのか、スロベニアにはゴキブリがいないのか、びっくりして聞きそびれてしまった。アヴィア(スロベニアのお酒)　

2004.07.11

コメント(0)

週に一度の買出し　わらじ度☆★★★

編集の仕事柄、帰りが遅いというのもあるけれど、うちの近くにスーパーがない。唯一あるのが"イ○ー○カ堂"。でも駅から歩いて10分で家とは逆方向。というわけで、土日にまとめて買出しにゆく。オットがいれば車で一緒に。いない場合はチャリ。買ってきた一週間のお肉やお魚を小分けにしてラップで包んで冷凍庫へ。働く奥さんは"まとめ買い派"と"毎日派"とどちらが多いのだろう。こんな冷凍庫、まさに共稼ぎ向き。トヨソニック　MD-107FF 1ドア　冷凍庫

2004.07.10

コメント(2)

「ものが捨てられない。。。」　わらじ度☆☆★★

もともと整理整頓が苦手。片付けながら思い出に浸ってしまい、すぐ休憩。そして、洋服などはもったいなくて捨てられない。15年前のイケイケ服や20数年前のマリンルックなどが出てきてびっくり。今日も会社でレイアウト替えがあったが、なつかしいイタダキものや書類が出てきてもう大変。そして気が付けば周りの同僚達は、とっくに片付けを終えて引越しを始めていた。この本を読めば、ちょっとは片付け上手になれるだろうか。「捨てる！」快適生活 ( 著者：飯田久恵 | 出版社：三笠書房 )

2004.07.09

コメント(2)

見かけは「家事が得意な奥さん」　　わらじ度☆☆☆★

私は「家事が得意な奥さん」に見えるらしい。「お料理が上手そう」とか言われる。本当は台所に週に２回立てばよい方なのに。私の実生活や性格を知る友人達によると、わたしは「得をしている」ようだ。逆パターンの友人もいて、うらやましがられる。でも、見かけだけなので、、、でも、こんな私にもささやかな憧れがある。朝焼きたてのパンを食べること。ずっと高そうで躊躇していたが、一万円を切る商品を発見！全自動で炊飯器より便利かも。オットに相談してみよう。『TWIN BIRD　ホームベーカリー』マイコン制御で全自動でカンタン美味しい焼きたてパン♪

2004.07.08

コメント(2)

理想の主夫? わらじ度☆☆★★

今日は21時過ぎまで残業した。仕事が終わってオットに電話。「おかずはあるからビール買ってきて。」とのこと。彼はフリーのため休みが不定期で、平日休みがほとんど。お料理が好きで、冷蔵庫にある材料で２，３品ささっと作れる。反対に私はお料理が苦手。もっぱら洗物担当だ。でもオットは掃除はまるでだめ。で、洗濯は好き。というわけで、洗物と掃除は私。料理と洗濯はオットというように、我が家の家事は分担されている。他の共働きの方たちはどうされているのだろう???

2004.07.07

コメント(0)

京都/大阪/神戸　一人三都物語わらじ度☆☆☆★

まだ早いけれど、年末のプランを考えていた。オットは毎年年末は稼ぎどきなので、お正月休みは妹や友達と過ごす。去年は12/28-30まで"京都/大阪/神戸"一人三都物語をした。神戸で異人館とショッピングを楽しみ、大阪で親孝行&てっちりを味わい、そして京都で寺院めぐり。一人旅行は結構好き。去年は友達と大晦日パーティーをする予定だったので、錦市場で、お正月のごちそう(おせちや生麩やササカレイなど)を買い込んで帰った。　今年は何をしようかな。

2004.07.06

コメント(0)

ちょこっと起業? わらじ度☆☆★★

今日は起業の話。私は副業で翻訳をしている。カッコよく言うと、週末起業家だ。(開店休業の日も多いですが(^^;))６月の毎週土曜日、北区産業振興課産業情報センターが主催する女性起業家支援セミナー【ちょこっと起業】を受講した。日頃から温めているアイデアを具体化し、起業の下絵(ビジネスプラン)を描くための講座だ。受講生は、前向きで野心家な方が多く、パワーを分けてもらってきた。私のビジネス・プランはまだまだ修正が必要なようだけれど。講師の先生が「女性はニッチー(すき間)産業をみつけるのが上手い。また、最初からあまり大きく儲けようとしないので、男性よりも起業を行動に移す確立が高い。」と言っていた。確かにそうだと思う。

2004.07.05

コメント(0)

オットへのプレゼントは「夏の香り　OST」

夏の香り OST(KBSドラマ)金さんとオットが初対面だったので、しかも彼がかなりの人見知り&顔が怖いので心配したが、焼肉もおいしく、楽しい誕生会だった。オットは毎週、韓国のドラマを2つビデオにとってみている。その話題で二人は盛り上がっていた。そして帰り際、私たちが知らない間に CD を買ってきて、オットにプレゼントしてくれた。オットが毎週みている夏の香りのサウンドトラック。彼女のこういう気配りには、いつも感心してしまう。はっきりものを言うので、コワイと思われるようだが、情に厚くとことん面倒見のよい人が多いように思う。

2004.07.04

コメント(0)

オット誕生会@大久保韓国タウン

今日は夫の39歳の誕生日。昨日、韓国人の友達のキムさんに話したら、彼女のご主人の勤める焼肉レストランで一緒にお祝いしてくれるという。昼間、彼女と銀座でショッピングをしてから、夕方にオットと待ち合わせる。百歳酒 375ml大好きな韓国のお酒。韓国広場で買えます。ワインのような味で飲みやすいです。若さと健康を長く維持できるお酒とか。

2004.07.03

コメント(0)

お勉強の日

今日は夏休み。たまったお勉強をしよう。大学のレポートもまとめて片付けよう。大学は通信教育。学部は情報経済・産業心理コースだ。実は短大も通信教育で卒業した。私は通学だとあまり続かないのだけれど、歴代の通信教育はほとんどまっとうしている。友人には、１つの特技に入れてもよい。と言われている。

2004.07.02

コメント(0)

寿

寿退社する同僚の送別会に参加した。結婚したら家事に専念して、もう仕事はしないそう。私が結婚したときは(9年前)、結婚後も仕事を続ける派が多かったが、最近は専業主婦志望の人が周りに結構いる。主婦だって立派な職業。でも、私は家事がどうやら苦手なよう。オットも外で働くことを推奨してくれている。多分、家で物を壊されたり、なぞの料理を作られるのがコワイのだと思う。

2004.06.30

コメント(0)

中国逆単身赴任

ここ４ヶ月出たり消えたりしている話である。今度は現実になりそうだったので、オットのお母さんに勇気を出して電話をしてみた。てっきり反対されると思ったら、「こうゆうご時世だから女性もそういくことあるよね、働けるうちに頑張ってください。」という言葉が返ってきた。結局この話は、また消えてしまい、ドキドキ損だったけれど、お母さんの進んだ考えが分かってよかった。そういえば、青森で最初の女性の電車客室乗務員だったって言ってたっけ。

2004.06.29

コメント(0)

花火

夕食のときに、隅田川花火大会の話題になった。「今年は何を作ろうか」とオットが言う。我が家のベランダから花火が見える。２年前の夏、このマンションに越してきたのだが、これは思わぬボーナスだった。去年は親しい友人2人を招いて、ベランダでオットの手料理を食べながら花火を楽しんだ。このとき、友達に手料理を誉められたので、意欲を燃やしているのだ。今年は、韓国の友達や会社の同僚も呼んで、もう少しわいわいやろうと計画している。

2004.06.28

コメント(0)