◎BillyJoel の日本語での歌他;12曲

Billy Joel"You May Be Right(ガラスのニューヨーク)":日本語訳↓
★金曜日,おまえのパーティーに勝手に出てしまって
土曜日には俺は謝ったけど
日曜日には,おまえはまた怒り出してしまった
俺はただ楽しみたかっただけ
誰も傷つけてはいないだろ
週末を楽しんだっていいじゃないか
たまにはね

★俺はずっと戦地にいて
ベッドフォードスタイを,ずっと歩いていたんだ
たったひとりで雨の中バイクに乗ったら
おまえはそれを止めろと言う
でも俺はひとりで家に帰り着いたじゃないか
それでおまえは言うんだな
それこそ俺がイカレている証拠だと

★たぶんおまえが正しいんだろ
俺がイカレているんだろ
でもそんなイカレた俺を
おまえは探していたんじゃないのか
灯りは消してくれ
俺を束縛なんかしないでほしい
俺にとっておまえは,たぶん間違っている
それでも,たぶんおまえが正しいんだろ

★思い出してほしい
おまえと出会った時のことを
たったひとりで椅子に座っててさ
俺は,下品な冗談を言って
おまえを笑わせた
おまえ,さみしがっていたんじゃないのかよ
だったら俺はどうだいって
お前に聞いてみたわけさ
おまえは,しばらくイカレた感覚を
楽しめるじゃないか

★考えてもみろよ,自分が過ごした時間をさ
いつだって誰かを,探していたんだろ
俺はお前が言うように,イカレているさ
本当にそうだとしても,それはお前のせいだろうが
お前がそう望んでいたんじゃないのか

★たぶんおまえが正しいんだろ
俺がイカレているんだろ
でもそんなイカレた俺を
おまえは探していたんじゃないのか
灯りは消してくれ
俺を束縛なんかしないでほしい
俺にとっておまえは,たぶん間違っている
それでも,たぶんおまえが正しいんだろ

１この歌は自分が格好いいと言って相手の友達の男性に格好いい俺を探してたんだろというが、束縛は嫌だと良い、ゲイの関係にはならず、普通の親友関係を望んでる感じの歌に僕は思えました。

２今の自分もこれで男同士と言ってもどっぷりのゲイの世界でなく束縛されず、普通の男同士の親友関係を望んでいる=僕の今の状態を歌った歌みたいです。

この歌のＢ面に"The　Stranger"が入ってて、高校時代にはまった歌で、意味はあまり分って聞いてなかったです。

↓この下にももう一つあるから

Billy Joel "New York State On My Mind"訳↓
★出かけてしまう人もいる
休日をとって近所からいなくなってしまう
飛行機に乗ってマイアミの海岸やハリウッドに行ってしまう

★でも僕はグレイハウンド犬を連れて
ハドソン川を散歩する
僕はニューヨークがとても気に入っているんだ

★映画スターなら全員見たことあるよ
とっても素敵な車やリムジンに乗っていたりもする
緑の美しいロッキーにも上ったことがあるよ
でも僕は,自分のやりたいことが分かっているし
時間を無駄になんか,したくないんだよ
僕はニューヨークがとても気に入っているんだ

★毎日を暮らしていくのは,とても簡単だったよ
R&Bには縁がなかったな
でも今では,もうちょっと刺激が欲しいんだよ
ニューヨークタイムズ紙やデイリーニュース紙

★結局は現実を見なきゃいけないんだ
まあ,それでもいいんだけどね
なんとかやっていくだけさ
チャイナタウンでもリバーサイドでも
どっちだって,かまわないさ
別に理由なんてないけれど
全てを忘れてここに来てしまうんだ
僕はニューヨークがとても気に入っているんだ

★だから僕はグレイハウンド犬を連れて
ハドソン川を散歩する
僕はニューヨークがとても気に入っているんだ

※新聞を読んで世の中を勉強しなって事も書いてます。

Billy Joel"My Life" 訳↓
★昔の友人から電話がきたんだよ
いつだって一緒にいた奴だった
奴はもうアメリカのやり方に
ついていけないんだってさ
店をたたんで家を売り払って
西海岸への切符を買ったそうだよ
そのお金を全てロスアンジェルスで
暮らすのに使うんだとさ

★心配なんかいらないよ
俺は大丈夫だから
忠告なんかしてほしくない
そろそろ故郷に帰れなんてね
君が何を言おうとも俺は気にしないよ
これは俺の人生さ
君には君の生活があるだろ
俺を放っといてくれよ

★僕は君に考え直してくれなんて言わないよ
僕は君に状況が悪かったなんて言わないよ
僕は今だって変わりないよ
勘違いしてほしくないね
君が心を打ち明けるのはいいさ
でも僕がそうだってわけじゃない

★いつもと違う場所では,ひとりで眠れないだろうなんて
そんなことを言うやつも,いるかもしれないね
見知らぬ人たちの中では眠れないだろうなんて
そんなことを言うかもしれないね
でも遅かれ早かれ君は自分の場所で眠れるようになるよ
どちらにしたってかまわないさ
君はひとりで目を覚ますんだ

Billy Joel "Just The Way You Are"訳↓
★変わろうだなんて思わないで
僕を喜ばせるために
僕は君に,がっかりしたことなんかないんだから
馴れ馴れしすぎるかな,なんて思わないでいいんだよ
君をそんなふうに思ったりはしないから
辛いことがあった時でも君と一緒にいたじゃないか
僕らはこの上ないくらい愛し合っているじゃないか
楽しい時もあるけど
苦しい時だって受け入れられる
僕はそのままの今のままの君がいいんだよ

★流行の服を着ようだなんて
そんなこと思わなくていいよ
髪の色を変えたりもしなくていいよ
口には出さないけれど君は素晴らしい情熱を秘めている
そのことに僕が気づいていないように見えるかもしれないけれど
知的な会話をしようなんて
そんなこと思っていないよ
そんなこと望んじゃいないから
僕はただ話せる人がほしいだけなんだ
僕はそのままの今のままの君でいてほしいんだよ

★君がいつまでもずっと変わらないでいるんだと
そう思っていたいんだよ
僕の気持ちを信じてくれるまでに
たとえどれほど時間がかかろうとも
僕が君のことを信じているように

★君を愛している
ずっと愛している
そう言ったことがあるよね
僕は本当に,そう思っているんだよ
今以上に君を愛するなんて,できるわけがないよ
僕はそのままの今のままの君がいいんだよ

そのままの姿とは素顔のままのあなたが良いという事です。

この詩を頭に入れて歌を聴くと愛情の歌が心に染みます。

Billy　Joelの歌の一部歌が右下リンクの外国の歌の所にあるんで見て下さい！

↓この下にももう一つあるけど僕が一番好きなアップテンポの歌です！

Billy Joel "The Stranger"訳
★僕たちはみんな,ずっと隠しておきたいそんな顔を持っている
それを外に出そうとするのは誰もまわりにいない時
サテンのようなことも鉄のようなことも
絹のようなことも革のようなこともあるかもしれない
それが自分の知らない姿
自分の知らない姿になってみたくなる

★僕たちはみんな恋に落ちる
それが危険だということは考えないで
それは共通の秘密を持つことでもあるけれど
決して口に出さない秘密もある
なぜ君はそんなに驚いたんだろう,自分の見知らぬ姿を知らないことに
いままでに愛する人にそんな姿を見せてきただろうに

★やり直すことを恐れてはいけないわ
みんな暖かいところに向かおうとする
よくあることね
あなたはもう既にそうしてしまった
みんなだってそうするでしょうね
もうわかっていても,いいはずなんじゃない
自分でそうすることを選んだはずじゃないの

★かつて信じていたこともあったよ,自分は愛情深いのだと
家に帰ったら僕は理解できない君に出会ってしまった
理由を聞こうとしても君は答えようともしない
そのときだったよ
自分の見知らぬ姿を痛感したのは

★僕たちはみんな恋に落ちる
それが危険だということは考えないで
それは共通の秘密を持つことでもあるけれど
決して口に出さない秘密もある
なぜ君はそんなに驚いたんだろう,自分の見知らぬ姿を知らないことに
いままでに愛する人にそんな姿を見せてきただろうに

★やり直すことを恐れてはいけないわ
みんな暖かいところに向かおうとする
よくあることね
あなたはもう既にそうしてしまった
みんなだってそうするでしょうね
もうわかっていても,いいはずなんじゃない
自分でそうすることを選んだはずじゃないの

★君は理解できないんだろうね
なぜ自分の知らない姿が出てきてしまうのか
でもそれは,いつだって悪魔の姿ではないし,　いつも悪いわけではない
善意に満ちあふれている　君がそんなつもりでも
怒りの火はおさまりはしない
自分の欲望に負けて,自分の知らない姿が出てきてしまうんだ

１；高校2年生の時この歌にはまってしまい"movin'out"という歌にもはまってしまった！

２；理由はアップテンポな歌である事と、もう一つはＨ優さんの"checking　out"この３曲が僕の心を酔わせてくれた。

３；聞けば理解出来るけど、無理な人は英語の聞く力がないと言う事ですので、英語を勉強して下さい。

４；簡単なのはCapentersで"sing"と"top　of　the　world"がお勧めです。

５：ゆっくりとした歌い方で中学生でも歌える程の簡単さです。

６；ちょっと早くなったのが"please　mr.postman"ですので僕はこのカーペンターズからスタートしたので,又ビートルズも聴いてたので英語力を高め愛の歌を聴くことで自分の心が磨かれて良いです！

Billy Joel "Piano Man"訳↓
★土曜日の夜も９時になって,いつもの奴らがやってきたよ
老人が僕の隣にいて,ジントニックをちびちび飲んでいる
思い出の曲をやってくれだなんて言ってくるんだ
そいつをどうやって弾くのかは,よくは知らないけれど
悲しく,そして甘く,きっとそんな曲なんだ
若くなったつもりで,やってみればいいんだよ

★歌ってくれよ,お前は,ピアノ・マンなんだろう
歌ってくれよ,今夜
そうだな,音楽が聞きたい気分だよな
いい気分に,させてくれるんだよな

★バーにいるジョンは,俺の友達だよ
やつは,いつも,ただで飲ませてくれるんだよ
ジョークもイケてるし,たばこに火もつけてくれる
でもあいつは,本当はここにずっといたくはないんだ
あいつは言ったよ,こんなところじゃ俺はダメになるって
いつものあいつの笑顔じゃなかったよ
俺は映画スターになりたいんだ
ここを出ることができればね
そんなことを言ってたんだ

★歌ってくれよ,お前は,ピアノ・マンなんだろう
歌ってくれよ,今夜
そうだな,音楽が聞きたい気分だよな
いい気分にさせてくれるんだよな

★ポールは本当に売れっ子の小説家だ
奥さんをかまってやる時間も,ないんだとさ
デイビーと喋ってるところだ
デイビーは海軍にいて,たぶんこれからも,ずっとそうなんだろうな
ウェイトレスが政治について語ってるよ
聞いてるビジネスマンは,面喰らってるけどね
そう,あいつらはみんな孤独という名の酒をのみに来てるのさ
それでも,たったひとりで飲むよりは,ましなんだろ

★土曜日に集ってくるやつらは,みんないいやつだ
店長は俺に微笑みかけているよ
みんなが,俺に会いに来てるのを知ってるからさ
ほんの少しの間,人生を忘れるために
そしてピアノの音は,お祭りみたいに響くんだ
そしてマイクからは,ビールの匂いがするんだ
あいつらはバーに座って,俺のグラスにチップを入れて,そして言うんだよ
お前はここで,何やってるんだ？

★歌ってくれよ,お前は,ピアノ・マンなんだろう
歌ってくれよ,今夜
そうだな,音楽が聞きたい気分だよな
いい気分に,させてくれるんだよな

１；このピアノ・マンって何なんだろう？

２；ピアノを弾いて皆を魅了させるのだろうか。

Billy Joel "Honesty"訳↓
★優しさを探しているなら
すぐに見つかると思うよ
生きるのに必要な愛くらい見つけられる

★でも真実を探しているなら
目が見えなくなっても同じかもね
そんなものはありはしないのかも知れない

★誠実ってなんて寂しい言葉だろう
誰もが不誠実じゃないか
誠実なんて言葉はほとんど聞かないから
君には誠実であってほしいんだ

★誰かを見つけることならできるよ
同情してくれる誰かならね
腹を割って話せばいいだけさ
可愛い顔の娘なんていらない
嘘をつくんだったらね
信じられる人が欲しいのに

★誠実ってなんて寂しい言葉だろう
誰もが嘘をついているのに
誠実なんてめったにお目にかかれないから
君には誠実でいてほしいんだ

★恋人を作るなんて簡単さ
友人を作るのもね
安心して生きることもできる
苦い終わりが来るまでは
誰だって僕を慰めてくれる
約束することによって
それは分かってるんだ
分かっているんだけど…

★僕が考え込んでいる時
気にしなくていいからね
そんな時は何もいらないんだから
でも真心が欲しくなった時
僕にどうしたらよいのか教えてほしい
僕は君だけが頼りなんだ

★誠実ってなんて悲しい言葉だろう
みんな誠実ではあり得ないから
誠実なんてめったにあり得ないから
君には誠実でいてほしいんだよ

Billy Joel"Don't ask me why":日本語訳↓
★だだっ広いカフェのウエイターたちは
きみがウインクするだけで席を立ってくる
誰でも得意な事があるものさ
どんな酔っ払いでも酒にありつけるのさ
答えを持っていてはいけない
思い切ってやってみる事だ
僕になぜか聞かないでくれ

★列に並んでばかりいた君の人生
それでも
自分の足で立ってるじゃないか
何を選んでもすぐ君は気が変わったね
もうすぐ
君のカレンダーもおしまいさ
答えを待っていてはいけない
思い切ってやってみる事だ
僕になぜか聞かないでくれ

★人間の心は見せかけだ等と
嘘ぶいているのもいいさ
僕ときたら
炎で炎を鎮めているようなもの
でも
君は自分で引き起こした災難の
犠牲者になっている
そして
僕は欲望の犠牲者なのさ

★君の新しいホテルの使用人たちは
君の足元にバラの花を投げるだろう
彼らみんなをもて遊ぶがいいさ
だけど
君はここじゃよそ者じゃないんだ
他人を頼っちゃいけないよ
見知らぬ人と話しちゃいけないよ
僕になぜか聞かないでくれ

★昨日まで
君はほんの子供だった
今
君に取りついてた亡霊はみんな消えた
古風なやり方で奴らを殺す事が出来る(※適切でないけど,歌だから仕方がないです）
今じゃ
君は"フランス語お出来になる？"
答えを捜し求めちゃいけない
君は思い切ってやってみたんだ
僕になぜか聞かないでくれ
僕になぜか聞かないでくれ

1:適切でない表現がありますが,そういうのを実行したら罪になるからやらないで下さい!

2:でも音楽は良い歌です!

Billy Joel"Uptown girl(アップタウン・ガール)":日本語訳↓
★アップタウン・ガール
彼女は山の手の世界に住んでいる
裏通りに住む男には,まるで縁がない
彼女の母親は,その理由さえ話した事がない
だから,僕は試してみたいのさ

★アップタウン・ガール
白いパンの世界に住んでいる
熱い血の通う一人の人間として
彼女は今,ダウンタウンの男を求めている
それがこの僕なのさ

★彼女が自分の求めているものに気づいた時
朝,目覚めて心を決める時
彼女は悟るだろう
僕はそんなにタフじゃないと・・・
なぜって
僕は恋をしているのさ

★アップタウン・ガール
山の手の世界に住んでる彼女を見た
彼女は高級品のおもちゃには飽き飽きしている
山の手ボーイから贈られるプレゼントにもね
彼女にだって選ぶ権利は,あるのさ

★アップタウン・ガール
僕は彼女に真珠を買ってあげる事は出来ない
だけど,いつか運が向いてきたら
僕がどんな男だったか
彼女にも分かるだろう
その時,僕は勝利を手に入れるのさ
歩く時,彼女は,とても,イカしてる
話す時,彼女は僕のものだと言ってくれる
僕がそんなにタフじゃないって気づくだろう
なぜって
僕は恋をしているのさ

★アップタウン・ガール
彼女は僕のアップタウン・ガール
知らないのかい？
僕は恋をしてるのさ
僕のアップタウン・ガール
知らないのかい？
僕は恋をしているのさ
・・・・・

Billy Joel"An Innocent Man"(イノセント・マン):日本語訳↓
★ドアに近づこうとしない人々がいる
たまたまドアが開く事があると
廊下で,こっそり,立ち聞きしては
早く通り過ぎれば,良いのにと思っている

★触れられる事の恐怖と共に生きている人々
自分の愚かさに憤りを感じながら
誰の意見にも耳を貸そうとしない
だから,誰も彼らに嘘をつこうとしない

★君は必死になって,自分を守ろうとしてるんだね
分かってるさ
君は他の男を想ってるんだね
君を傷つけたあの男のを・・・を・・・・・
だけど、僕には彼の愛の埋め合わせは出来ない
感じる事すら出来ないと君は言ってたね
君の信頼を取り戻すためなら
僕はどんな事でもしよう
年寄りの目を通して世の中を見て
若者たちを理解しようとしない人々もいる
僕は,ただ,君の泣くのを聞きたいんだ
なぜって
僕は純真な男なのさ

★僕は純真な男
そうさ,僕は純真な男

★暗闇の中で交わした約束を
決して信じようとしない人々もいる
なぜなら,彼らは以前に誰かが
同じ約束を交わしているのを聞いていたから・・・・・

★恋人をベッドに誘う事もせずに
夜毎ひとりぼっちで眠る日々
待ち続けるよりも憎むほうが
ずっと簡単だと思っている人々もいる

★僕の言う事なんか聞きたくないんだね
君はいつだって
そっぽを向いてしまうんだ
だけど,色々な事を経験した僕さ
もし,生き延びれるのなら
君を生かしてあげる事も出来る
クールな気持ちになって
もう一度最初からやり直す事だって出来る
僕に冷たくしたいなら
それでも良いよ
勝つ見込みがあるのに
戦いから逃げる人々
勝てっこないと思い込んでしまう人々
この戦いは,僕にとって分が悪いけど
結局,罪を負うのは純真な男なのさ

★僕は純真な男
そうさ,僕は
とても無邪気な男

★君は腹いせに自分を苦しめているだけさ
今夜は殉教者になりたい気持ちなんだろう
君は,そう決めたら良いけど
僕は別に落ち込んじゃいない
二人の愛を甦らせるチャンスがあるなら
心に受けた傷の原因を探るために
また振り出しに戻る事さえいとわない
奇跡の救済を待ち望む人々
世界をあるがままに受け止めている人々
僕には横たわって死ぬ気はないよ
なぜって,僕は純真な男

★僕は純真な男
そうさ,僕は
とても無邪気な男
Oh Oh Oh

ビリー・ジョエル"The longest time"(ロンゲスト・タイム)1982,1983;日本語↓
★ああ,ずっと長い間
ああ,ずっと長い事・・・・・

★もし,今夜,君がさよならを言っても
僕はやっぱり曲を書き続けるだろう
他に何が出来る？
君は僕に霊感を与えてくれる
ずっと長いあいだ僕にはなかった事さ

★自分の純真さがなくなったと感じた事もあった
でも,今は幸福が持続すると思っている
君が,その胸で抱きしめてくれた時
僕は君のものになった
ずっと長いあいだ味わえなかった事さ

★ああ,ずっと長い間
ああ,ずっと長い事・・・・・

★廊下から聞こえてくるのは僕の声さ
何よりも素晴らしい奇跡は
僕が君を求めていて
君も僕を求めているって事
ずっと長いあいだ僕にはなかった事さ

★この恋は長続きしないかも知れない
でも,そんな不安は君が吹き飛ばしてくれる
今までずっと待ち望んでいた僕だけど
遂にここまで来てしまった
僕が思っていたより
ずっと遠くまで・・・

★これから先,僕らがどうなるか誰も知らない
君がいなくなって公開するかも知れない
でも,このチャンスに賭けてみたい
ロマンスが,これほど素敵だなんて忘れていた
ずっと長いあいだ僕にはなかった事だもの

★最初の頃は,よく考えていたものさ
自分の心を大切にしろと言い聞かせもした
でも今,僕にとって女は君一人
今の所,君は最高に素晴らしい女(ひと)さ
僕が理想に描いていたよりもずっとね

★結果がどうなろうと,構いはしない
些細な事で馬鹿なことをやってきた僕さ
君が欲しくてたまらないんだ
君にも知っておいてもらいたい
いつまでも,ずっと長いあいだ
君を抱きしめていたいのさ

★ああ,ずっと長いあいだ
ああ,ずっと長い事・・
ああ,ずっと長いあいだ
ああ,ずっと長い事・・

アバ"Voulez-Yous(ブーレ・ブー)":日本語訳↓
★誰もが皆,期待感にあふれ
今にも何かが起こりそう
あなたの日は暗い部屋の中で
輝きを放っている
さあもう一度･･･
私達は始めも終りも分かっているわ
舞台の主人公に
私達は以前にも同じ事をやったわ
今私達は戻って来たのよ
もう少し手に入れる為に
どういう意味が分かるでしょう

★ブーレ・ブー
取るか捨てるかしなさいね
今私達はすべてを手に入れている
何にも約束はないけれど
後悔もないわ
ブーレ・ブー

★決心するのは優しくないわ
あなたはどうするべきかも
分かっているわ
ラ・クエスチョン
ブーレ・ブー
セ・ブーレ・ブー
ブーレ・ブー

★あなたの考えている事は
分かっているわ
女なんてビジネスの一つでしかないと
だから私は彼女に飲み物をすすめたの
強い
うぬぼれに気をつけながら
私はあなたがテーブルを
離れるのが分かる
人々をかき分けながら
あなたが来てくれて
本当にうれしいわ
あなたはゲームを知ってるし
ルールも知っているわ

★舞台の主人公の
私達は以前にも
同じ事をやったわ
今私達は戻って来たのよ
もう少し手に入れる為に
どういう意味か
分かるでしょう

この歌はエアロビクスで使われてて良かったです！