“三船の才”

皆さん、「大鏡」ってご存知ですか？

とっても面白いお話で一杯なんですよ～！


原典：東松本　第二巻　太政大臣頼忠

ひととせ　入道殿の　大井川に逍遥させ給いしに　作文の舟・管弦の舟・和歌の舟と分かせ給いて　その道に絶えたる人々を乗させ給いしに　この大納言殿の参り給えるを　入道殿　「かの大納言殿　いずれの舟にか乗られるべき」とのたまはすれば　「和歌の舟に乗りはべらむ」とのたまいて　詠み給へるぞかし

小倉山　嵐の風の　寒ければ　紅葉の錦　着ぬ人ぞなし

申しうけ給へるかひありてあそばしたりな　御自らものたまいけるは
「作文のに乗るべかりける　さてかばかりの詩を作りたらましかば　名の上がらむことまさりなまし　口惜しかりけるわざかな　さても殿の『いずれにかと思ふ』とのたまはせしになん　我ながら心驕りせられし」とのたまふなる
一事の優れたるだにあるに　かく何れの道も抜けいで給いけんは　いにしへもはべらぬ事なり




「大鏡」って話はオモロイけど文章が今一つナンヤ！！！



しゃあない！そこでワシ流訳の出番ヤ！


《ワシ流訳》

ある年、天才歌人藤原公任のパトロン藤原道長が保津川で舟遊びイベント派手にやらかしたんヤテ

漢文に音楽そして和歌の三つの舟に、それぞれ当世一流のアーティスト勢揃いヤ！

道長「どの舟にするんヤ？」てきくと、公任「せやな、和歌やろナ！」

と詠める句は（要反転）


皆の服を嵐山からの吹きおろしが紅葉を舞い上げて茜の錦にしてもうたヤンカ！


公任はんいともたやすく天才ぶりを発揮！大勢の歓声と喝采！

しかし本人ブーたれて

「しもた、こんくらいの詩でエエんやったら漢文の舟でも有名になれたはずヤデ！道長はんの言葉に惑わされてもうた」

とさ。

一芸に秀でたのでも凄いのに、どの道でも一流なんて公任はんみたいな才人、滅多におらヘンて！