所属する異業種交流会W会の友人税理士氏が主催する、某Facebookページに初投稿してみました。

こんな感じ。。。




英語のことわざにこんなのがあります。

go the way of the dodo

辞書を引いてみると、『絶滅する、廃れる、一般的でなくなる、時代遅れになる』などの意味が載っています。
直訳すると、『ドードー（絶滅した鳥）のたどった道をたどる。』となります。

それから、as dead as a dodoってのもあります。

これも辞書を引いてみると、
〔数百年前に死滅したドードー鳥と同じくらい〕時代遅れの、すっかり廃れた、完全に効力をなくした、完全に死んだ

だそうです。


さて、にわかにドードーに興味がわいてきませんか～っ！？

ドードーの由来は、ポルトガル語で「のろま」という説と、鳴き声を模したものという説があります。
日本語では「愚鳩（グキュウ）」と呼称され、アメリカ英語では「DODO」の語は「滅びてしまった存在」の代名詞です。

さらにググってみると、



およそ400年前に絶滅した鳥で、外見はこんな感じ（画像ご参照）。モーリシャスの国鳥であり、国章にもドードーが描き込まれ、出入国時のパスポートに押される出入国スタンプもドードーのマークが押されるそうです。

で、この短足、短翼ゆえ、ダチョウ、ハゲタカ、ペンギン、シギ、ついにはトキの仲間という説もあったそうですが、近年、爪の組織のDNA分析の結果ハトに近縁であることが改めて確認されました。

で、我が愛しのドードーは、ハトの近縁であるにも関わらず、なぜに。。。こんなお姿に。。。

2005年、『3000年前のドードーの墓』が発見され、それまでのドードーに対する認識が一変されました。

その墓では、ドードーの化石の他に、当時の葉っぱ、樹木、バクテリア、花粉なども発見され、当時のドードーがおかれた環境が明らかになったのです。

天敵がおらず、豊富な食料に恵まれたドードーは、徐々に羽を退化させ、自らの身体を大きくしていったのです。おかれた環境で無駄なものを省き、最も効率的に環境に適応しようとしたのでした。。。

「のろま」、「滅びてしまった存在」などのネガティブな印象のみを歴史に残したドードーですが、きっちり環境適応ができていたのです。

で、そこに現れたのが人間であり、人間が持ち込んだ動物たちでした。
ドードーが適応しきった環境に、突然大きな変化がもたらされたのです。

環境に適応し過ぎたから、変化に適応できなかったのですね。。。我が愛しのドードー。。。

このお話、『スペシャリスト vs ジェネラリスト』と読み替えられないでしょうか？

得意分野に特化すればするほど、その分野と運命を共にしなければならないリスクが増える。

バランス感覚？という言葉に逃げるしかないのか。。。
私にはわからない。

ただ、『環境適応』 と 『変化適応』という二つの言葉、概念を頭に置いておくことは、経営者にとって大事なことだと思う。

参考資料：
実用英語機能検定1級 2007年10月21日実施 問題 2
ウィキペディア『ドードー（Dodo）』

【文責：翻訳会社経営、中小企業診断士 & MBA 奥村 浩】

【続報】

△ 『企業健康診断（企業ドック）』キャンペーン準備中
　　 求む！　中小企業診断士

ああっ、びっくりした。

実務補習でご指導頂いた先生から、励ましのお電話を頂いた。

思うように応募者が集まらない場合は、先生の人脈から専門家を探して下さるとの、心強いお言葉！

うう～っ、やりますぜ。

あまり、『私欲』は無い方の人間だと自負しているが、先生とお話していると、まったく『私欲』が吹っ飛ぶ心地になってしまう。

が、それは、このプロジェクトでは、ちょっと違うのである。

私が目指すのは、中小企業診断士の新しい活躍の場。

いや、活躍の場に従前との相違はなかろうから、その新たな入口創りなのである。

それは、きちんとビジネスにならねばならないのでもある。

----------------------------------------------------------
【翻訳・国際コンサルのMTC】 vol.3　　　　　　　 2012.4.27
----------------------------------------------------------
*MTCの翻訳サービスをご利用頂いたお客様、並びに名刺交換
などをさせて頂いた方にお送りします。



さっ、温かくなって参りました。

ちょうど肩も温まって、さあマウンドへ向かうぞっ！

そんな企業さんも多いのではないでしょうか。

そして、日本経済も。。。

そろそろ、肩を温めて、本格的投げ込みを始めましょう！

では、MTCのニュースレターvol.3、参りましょうか。

----------------------------------------------------------
△ 香港への進出企業様を支援致します！
　　 ～MTCのお客様紹介コーナー～　（敬称略）
｜　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
｜　香港特別行政区政府の一部局である、
｜　香港投資推進局（インベスト香港）をご紹介します。
｜　
｜　インベスト香港では、香港への投資、進出、さらにその向こうにある
｜　中国本土の広大な市場を視野に入れ、グローバルなビジネス展開を
｜　お考えの企業様を、無料で支援致します。
｜　
｜　お気軽にご連絡下さい。
｜　
｜　香港経済貿易代表部 投資推進室
｜　室長 佐々木由紀雄
｜　
｜　〒102-0075　東京都千代田区三番町30-1
｜　T: +81 3 3556 8961
｜　F: +81 3 3556 8960
｜　Y_Sasaki@hketotyo.gov.hk
｜　
｜　支援内容については、こちらのホームページで、ご確認ください
｜　　　　　
└────────────────────────────
----------------------------------------------------------
△ 『企業健康診断（企業ドック）』キャンペーン準備中
　　 求む！　中小企業診断士
----------------------------------------------------------
週末限定で、企業様の健康診断サービスの提供を行うべく、
現在、準備を進めております。
ご賛同頂けそうな診断士の方が、只今、2名！
あと1～2名の診断士の方を募集致しております。

理想としては、4～5名でコンサルチームを結成し、
経営者の皆さんが、毎年『人間ドック』を受けられるように、
毎年、『企業健康診断（企業ドック）』を受診して、
自らの経営状態を的確に把握し、継続的に戦略を更新される
お手伝いをしていきたいと思います。

業務内容は以下の通り：
- 週末限定で企業様を訪問し、社長ヒアリング
- ヒアリングのまとめ
基本、以上です。

後は、各企業様の課題等により、長期的コンサルが必要な場合に限り、
チーム内で担当割り振りをしたいと思います。

本プロジェクトにご興味のある診断士の方は、
info@mtcgo.co.jp までお気軽にご一報ください。

----------------------------------------------------------
△ mtcgo@na.rim.or.jp 使用停止
----------------------------------------------------------

既に、info@mtcgo.co.jp や hiroshi@mtcgo.co.jp を
お使い頂いている方が多いかとは思いますが、
念の為の、ご連絡です。

mtcgo@na.rim.or.jp の使用を2012/4月末で停止致します。

万一、同アドレスで登録して頂いたいる方がいらっしゃいましたら、
お手数ですが、切り替えをお願い致します。

----------------------------------------------------------
◇配信停止をご希望される方は、お手数ですが、
　こちらにご一報ください。→ info@mtcgo.co.jp
件名：『配信停止希望』
----------------------------------------------------------
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc
多言語翻訳&国際ビジネスコンサル
株式会社MTC
〒456-0073
名古屋市熱田区千代田町 8-24

MTC, Inc.
8-24 Chiyoda-cho, Atsuta-ku, Nagoya City
456-0073 JAPAN
ph: 052-678-7378 fax: 052-678-6372
URL:
登記簿謄本翻訳
http://www.mtctranslation.com

多言語翻訳
http://www.mtcgo.co.jp/

Email: info@mtcgo.co.jp
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc
ブログ『翻訳会社社長の日々是好日』
http://ameblo.jp/mtcranslation/

facebook：
http://www.facebook.com/hiroshi.okumura
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc

所属する異業種交流会、W会。24年度6G例会。

例会後の懇親会会場を二次会担当サブリーダーのS氏が予約して下さった。
そして、会計担当のHエッチサブリーダーが、昨夜下見がてら、そのお店を訪れた。
Hエッチ氏からの報告は以下の通りである。

> なかなか雰囲気のいいお店でしたよ。
> それに明朗会計（笑）

> なぜに明朗会計か・・・行けば分かります(*^^)v

お店はおしゃれなワインバー&ビストロなのだそうな。

そして、明朗会計な仕組み！？

どゆこと！？

ビストロだから、海外のパブのようにカウンターで飲み物をオーダーするたびに、精算する。。。
いや、ワシらはここで宴会じゃ。。。

では、

ああ、そうか。。。入口で食券を買うのか。。。
いやいや、ワシらはここで宴会じゃ。。。

ああ、わからん。。。

ニュースレターvol.2配信っ！

お客様、翻訳家さん、そして先輩診断士の方々から、激励やらお祝いのメールを頂きました。

ありがとうございます。

一方で、操作ミスで重複してお送りしてしまい、ご迷惑をお掛けした方々、
更に、お送りすること自体ご迷惑になってるかも知れない方々に、この場を借りてお詫び致します。


----------------------------------------------------------------------
【翻訳のMTC】vol.2　　　　　　　　　　　　　　　　　 2012.4.7
----------------------------------------------------------------------
*MTCの翻訳サービスをご利用頂いたお客様、並びに名刺交換
などをさせて頂いた方にお送りします。



新年度が始まりました。新しい部署・新しい勤務地での仕事が
スタートした方もいらっしゃるかと思います。

MTCでも、代表の奥村が3月1日付けで、中小企業診断士
として登録を済ませ、4月より国際コンサルタントとしても本格的に
活動を始めます。

フレッシュな気持ちで、これからも皆さまのお役に立つ情報を発信
していきたいと思います。

今年度もどうぞよろしくお願いいたします。

----------------------------------------------------------------------
△ 新しいホームページのご案内
　　登記簿・戸籍謄本翻訳の株式会社MTC　
----------------------------------------------------------------------

　新年度の始まり。仕事でもプライベートでも、新しい出会いが
増える季節です。

長引く円高や東日本大震災の影響で、大企業様だけではなく、
中小のメーカー様、流通関連企業様の海外進出が急激に増えて
おります。

MTCでは、海外に拠点を設ける際に必要となる、登記簿謄本、
定款の翻訳を承っております。

また、海外赴任の際、ビザ取得で必要となる戸籍謄本等の
翻訳も承っております。

詳しくは、新しいホームページで、ご確認ください↓
　　　　＞＞ http://www.mtctranslation.com

----------------------------------------------------------------------
△ 中小企業診断士 奥村 浩 コンサルタント活動開始
----------------------------------------------------------------------
MTC代表の奥村は3月1日付けで中小企業診断士として
登録致しました。

これを機に、中小企業様の経営相談並びに海外展開の
お手伝いを行って参ります。

今後とも宜しくお願い致します。

また、先輩診断士の先生方には、今後ともご指導の程、
宜しくお願い致します。

----------------------------------------------------------------------
◇配信停止をご希望される方は、お手数ですが、
　こちらにご一報ください。→ info@mtcgo.co.jp
件名：『配信停止希望』
----------------------------------------------------------------------
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc
多言語翻訳の 株式会社MTC
〒456-0073
名古屋市熱田区千代田町 8-24

MTC, Inc.
8-24 Chiyoda-cho, Atsuta-ku, Nagoya City
456-0073 JAPAN
ph: 052-678-7378 fax: 052-678-6372
URL: http://www.mtcgo.co.jp/
Email: info@mtcgo.co.jp
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc
ブログ『翻訳会社社長の日々是好日』
http://ameblo.jp/mtcranslation/

facebook：
http://www.facebook.com/hiroshi.okumura
mtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtcmtc

『中小企業診断士登録証』届きました。

試験勉強中にお世話になった皆さん、協力してくれた家族、合格後にご指導頂いた先輩診断士の皆さんに、改めて感謝申し上げます。
Management consultant registered with the Minister of economy, trade and industry

これで動きやすくなります。

『プレスリリースの翻訳ですが、自然な日本語で作文してほしい。。。』とのお客様からのご要望を受けて。。。


通常の翻訳ではない、『翻訳 + 日本語作文』のサービスを提供しております。


という趣旨のDM作成。


さて、ターゲット探しじゃっ！