『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

“When I Grow Too Old to Dream” by Q. いしかわ 2006 (Original 1934)

みなさん、あけましておめでとうございます。“穴沢ジョージの Good Old Music” を今年もよろしくお願いします。
沖縄本島最南端のFM局「fmたまん」にて、毎週土曜日の午前11時から絶賛放送中の “穴沢ジョージの Good Old Music” 今年の第１回目の放送も無事終了いたしました。
今回は、リクエスト曲をかけたあと、初夢に因んで “Dream” 関連の曲を集めてみました。あとは、ジョージ・マーチンの誕生日でしたので、ちょっと「掘り下げ」てみました。

おかけした曲目は以下のとおりです。
　1. Surfin' USA (The Beach Boys)　2. 恋のフィーリング (カプリコーン)　3. そよ風にのって (マージョリー・ノエル)　4. All I Have To Do Is Dream (Everly Brothers)　5. Dream Lover (Bobby Darin)　6. Dreamin' (ジョニー・バーネット)　7. 夢見る頃を過ぎても (Q. Ishikawa)　8. Dream (Ringo Starr)　9. Rack and Roll Music (The Beatles)　10. Wouldn't It Be Nice (The Beach Boys)　

1. ２. ３. は、リクエストいただきました。
４. 〜 ８. が “Dream” 関連の曲。４. ５. ６. は、典型的なオールディーズ・ナンバーの曲の中から、７. ８. は、ジャズのスタンダード・ナンバーから、それぞれ選びました。
で、８. は、次の９. にまたがって、ジョージ・マーチン関連曲です。
10. は、去年WOWOWで見た映画「陽だまりの彼女」の中で大変印象的に使われていたので、ちょっとご紹介を兼ねてラストにかけました。

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ちょうど去年の今頃、以前 66VOX というジャズヴォーカルのバンドでやっていた『夢見る頃を過ぎても』のオリジナルについて調べようと思ってGoogleで検索したことがあったんですが、その時の記述がおもしろくてコピーしておいたのを思い出して久々に読んでみて、またまた衝撃を受けました。そうか、こんなことが書いてあったんだっけって。
　以下、その時書いた感想もそのまま再現いたします。

　「夢見る頃を過ぎても」でGoogle検索したら、大変驚く結果に唖然としてしまいましたよ。
　トップにWikipediaがあったので、一応クリックしてさらに驚愕の事実が！
　以下、引用させていただきます。

　　↓↓↓↓↓↓ここからWikipediaの引用↓↓↓↓↓↓　
　　夢見る頃を過ぎても（ゆめみるころをすぎても）
・夢見る頃を過ぎても (テレビドラマ) - 1994年にTBS系列で放送されたテレビドラマ。
・夢見る頃を過ぎても (映画) - 2002年公開のアメリカ映画。キャシー・ベイツ 主演。原題：Unconditional Love 。
・楽曲およびアルバムのタイトル
・SCANDAL の楽曲。シングル『 瞬間センチメンタル 』に収録。
・夢見る頃を過ぎても (氣志團の曲) - 氣志團 のシングル曲。
・岡村孝子 の楽曲。アルバム『満天の星 』、シングル『無敵のキャリア・ガール 』、および同名アルバムに収録。
・夢見る頃を過ぎても (岡村孝子のアルバム) - 岡村孝子のベスト・アルバム。
・八神純子 の楽曲およびアルバム。八神純子#ディスコグラフィー を参照。
・夢見る頃を過ぎても (中島梓) - 中島梓 の評論集。
・夢みる頃をすぎても (吉田秋生) - 吉田秋生 の漫画作品。
　　　このページは曖昧さ回避のためのページ です。一つの言葉や名前が二つ以上の意味や物に用いられている場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページ を見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。
　　 ↑↑↑↑↑↑ここまでWikipediaの引用↑↑↑↑↑↑

　親切な「註」まで付いていましたけど、本当に申し訳ないですが、僕はここに掲げられたどれ一つとして、全く聞いたこともなく、これっぽっちも関心のないものばかりじゃないですか。(あ、映画はちょっと見てみたいかも)
　しかし、これほどたくさんの「夢見る頃を過ぎても」があるのに、この中に“When I Grow Too Old to Dream” が出て来ないのは驚きだなあ。あんな古い歌なんか、今の若い人は知らないんだなあ、きっと。
　まあ、気を取り直して、検索を続ける。
　ようやく４ページ目の下から３番目にAmazonのリンダ・ロンシュタットのCDが・・・と思ったら、何と同名異曲。まるで違う曲でした。彼女がマペットと一緒に歌っていたのを、You Tubeで見たことがあっただけど、あの本家本元のスタンダードナンバー、“When I Grow Too Old to Dream (邦題：『夢見る頃を過ぎても』)”が、いつまでたっても登場しない。
　とりあえず、「乗りかけたグーグル船」だから出てくるまで見てやれと、漕ぎ出したんですが、・・・12ページまで見てやめました。
　それにしてもひどいなあ。
　こういうのって、ようするに検索回数の多い順になっているんだろうから、仕方ないっていうことで引き下がるしかないんだろうか。
　でも、こうなったら、原題を検索にかけてみようと、気を取り直すのだ。
　ためしに、大事を取って「When I Grow Too Old to Dream 夢見る頃を過ぎても」と打ってみた。
　結果・・・、ようやくあの名曲のことが書かれたブログだの、You Tube にアップされた動画だのが出てきましたよ。
　なんて遠回りしたんでしょう。
　僕は、この歌のオリジナルがいつ頃のものか知りたかっただけなのに。
　でも、このとき気付いた。やはり、Yahoo.com (アメリカのYahooってことね) か何かで、原題を検索すればこんなことにはならずに済んだんだって。
　で、結局Yahoo.comに飛んでみました。

　お～～～、さすがは本家本元。一発で、知りたいものが登場しました。
　まずは、Video Resultsで、次がいわゆる歌詞のサイトで、これが実に簡潔で、見事なページでした。以下の情報に続いて、歌詞が掲載されていました。
　↓↓↓ここから引用です。

WHEN I GROW TOO OLD TO DREAM From the film "The Night Is Young" (1935) (Sigmund Romberg / Oscar Hammerstein II)
Evelyn Laye (Film Soundtrack) - 1935 Glen Gray & The Casa Loma Orch. (vocal: Kenny Sargent) - 1935 Nelson Eddy - 1935 Irene Dunne - 1935 Rose Murphy - 1947 Nat King Cole - 1956 Della Reese - 1956 George Hamilton IV - 1958 David Whitfield - 1959 Joni James - 1960 Dinah Shore - 1960 Doris Day - 1961 Dakota Staton - 1961 The Everly Brothers - 1961 Julie London - 1967 Hank Locklin - 1969
Also recorded by: The Cliff Adams Singers; Monty Alexander; Louis Armstrong; Leslie baker; Emile Barnes; Sweet Emma Barrett; Sidney Bechet; Dave Brubeck; Albert Burbank; Mel Carter; The Cats & the Fiddle; Carmen Cavallaro; Doc Cheatham; Arnet Cobb; King Cole Trio; Al Cooper; Phil Coulter; Putney Dandridge; Dennis Day; Jimmy Dean; Peter Ecklund; Roy Eldridge; Percy Faith; Robert Farnon; Gracie Fields; Howard Fishman Quartet; The Four Lads; The Fureys; Les Gigolos; Dizzy Gillespie; Benny Goodman; Jerry Hadley; Patrick Halcox; Dick Haymes; Etta Jones; Louis Jordan; Dorothy Kirsten; Diana Krall; Jeanette MacDonald; Carl Mann; Helen Merrill; Miki & Griff; Charlie Parker; Joan Regan; Cliff Richard; Linda Ronstadt; Jackie Ryan; Jo Stafford; Dame Kiri Te Kanawa; Arthur Tracy; Slim Whitman; ..... and others.
　
　↑↑↑ここまで引用です。
　いやあ、ホッとしましたよ。ここに掲げられた錚々たるアーティスト名！
　でも、いい勉強になったというべきか、改めて月日は流れているんだと思い知ったのです。
　みなさん、みなさんのことは夢見る頃を過ぎてもずっと覚えていますからね。
　でも、いずれその記憶すらなくなった時は、お別れの時なんでしょうね。


　てなわけでした。今回はひたすら長くなって申し訳ありません。ここまで読んでくれたみなさんには、きっと今年は良いことがありますよ。
　ニッキ・パロットさんの素敵な歌と演奏↓↓↓を聴いてみましょうね。

　“When I Grow Too Old to Dream (夢見る頃を過ぎても)” by Nicki Parrott