AKEBOのブログ

楽天年間ランキング→1位のダイエット！みんな→秘密で実践中？■緊急！短期で、目指せ-10kg！圧倒的な→6万件超の体験談は必読！酵素ダイエットの火付け役！コスミックエンザイム！ 価格：4,104円（税込、送料込）

................................................................................

米国女流推理小説作家のGreen, Anna Katharine さん原作で、題名は　The Ruby And The Caldron　です。翻訳は株式会社関西翻訳サービス内の金山正博です。発行は株式会社関西翻訳サービス内出版部です。月２回の連載です。


The Ruby And The Caldron


As there were two good men on duty that night, I did not see why I
should remain at my desk, even though there was an unusual stir created
in our small town by the grand ball given at The Evergreens.

But just as I was preparing to start for home, an imperative ring called
me to the telephone and I heard:

"Halloo! Is this the police-station?"

"It is."

"Well, then, a detective is wanted at once at The Evergreens. He can not
be too clever or too discreet. A valuable jewel has been lost, which
must be found before the guests disperse for home. Large reward if the
matter ends successfully and without too great publicity."



ルビーと大釜

二人のすぐれた男性がその夜任務についていたとき、
なぜ私が自分の机に残留しなければならない理由がわからなかった、
エバーグリーンで開かれた素敵な舞踏会で我々の小さな町で引き起こされた変わった騒ぎがあった。

しかし、私が家に戻る準備をしていたちょうどその時、
緊急の呼び鈴が電話に私を呼び出した、そして、私は聞いた。

「ハロー！
警察署ですか？」

「そうです」

「エバーグリーンに刑事がすぐに来てほしいんです。

彼はあまりにも利口でないか、あるいはあまりにも分別がないんです。

すごい宝石がなくなったんです、
客が帰宅する前に、見つけなければならないんです。
問題がうまく、あまりに大きな宣伝なしで終わるならば、相当の報酬を支払います」