せなけいこさんの本が大好きなRobert。
その中でも「おばけのてんぷら」は特に好きなようで
図書館で何度も借りたがるので結局購入。

おばあちゃんの家に行くときも
いつの間にか荷物に入れて持って行くくらい気に入っていた。

そうこうするうち、
「おばけのてんぷら」英語版があると知り、早速購入。



これは、値段を別にすればかなりお勧め！
ただ値段は、CD付きだからか、翻訳本だからか高め。
ポイントを使えたので買ったようなものの
2100円の絵本はなかなか買わないかも。
しかも、CDに入っている歌や挨拶は特にいらない・・・


そうは言っても
「ぐりとぐらのおきゃくさま」英語版
"A Surprise Visitor"


に比べたらずっとよく出来ている。

「ぐりとぐら」は、英語と日本語が交互に出て来て
何だかお話が楽しめない。
ラボ教育センターが出しているから
わざとそうしているのかもしれないけれど
すごく集中力をそがれる。

CDをかけても、子ども達は
「何で日本語だけか、英語だけにしてくれないの」という。
なので、これはCDが使えない。


それに比べると
"Ghost Tempura"


は、本には日本語が残してあるもののCDは英語のみ。
（メイシーちゃんシリーズ

に本の作りが似ている）
なので、かけ流しにも使える。


英語の訳もすごく自然で好き。
しかも、お恥ずかしながら、ボキャ貧の私が知らなかった単語が２つもあった！

ひとつめは「天ぷらのころも」という意味の
batter : a mixture of flour, eggs, milk etc, used in cooking and for making bread, cakes etc:

考えてみたら、
dough : a mixture of flour and water ready to be baked into bread, pastry etc
よりもやわらかい生地の言い方を知らなかった。

もうひとつは、
「おいしい」という意味の
delectable : extremely pleasant to taste or smell [= delicious]:

これも考えてみたら、
「おいしい」の言い方をgood, delicious, yummy以外に知らなかった。

勉強になった！