年末から久しぶりのブログ更新です。
皆さんは　どんな年末・年始をお過ごしになりましたか？

私は　インフルエンザに始まり体調不良続きだったのと
年末でレッスンがない分、見たかったDVDや本を読んでのんびり過ごしました。
ライラの黄金の羅針盤は　本を読む限りでは　…
映画になると　良くなるのかしら?

さて　今日から仕事始めです。
北千住でフェリーモの説明会に参加させていただきました。
久しぶりの人前で　声が震えてしまいました
帰りがけにいつもフェリーモのrioko'smamaさんと　nafyさんが
最近はどんな感じですか？と気遣ってくださいます。
いつお会いしても素敵なお二人で　憧れでもあります。
本当にアフターフォローのしっかりしているところがフェリーモの魅力です
ここで書いてないで　それこそ、お話で皆さんに伝えるべき
大事なポイントですよね

会場でnafyさんが　ネズミの絵本を持ってこられていて
「私も同じ本、持ってます～。」といったところ
「ねずみ年だから　レッスンに使おうと思って」と。
そうですね。そこは　すっかり、気がつきませんでした

さて　ねずみ年は英語で何というでしょう？

日本人向けの有名な学習塾系の英語絵本では
the year of the mouse なんて書かれていますが
実際は　the year of the rat だそうです。

大学で実験の時によく使ったのですが（すみません。）
マウスは小さいハツカネズミなどを指します。
そして　ぎょっとするほど大きいものをラットと言います。
この辺りは　日本でも使い分けているのですね。

子育て英語では　この辺はわかりやすいように
mouseを使ってもいいのかなぁなんて思っています。
前述の絵本も　きっとそういう考えから作られているのでしょう。
ですが　この絵本、長さといい　お話の内容といい
私は読み聞かせにいいかなと思っています

勘のいい方は　もうお気づきでしょうね？
×××から出ている本の２巻にWho came in first?というお話が
ありますので　参考にしてみてくださいね。

mixiチェック

シェア