【亜】arisa no nonsense♀

【Stupid girls】 by.P!nk

MAY2006
ぁあ、今、国内外関わらず、
よ～くradioでもかかってるこのP!NKの大Hit tune
【Stupid girls】


ｺｺのP!NK official websiteでVIDEOがﾌﾙで視聴出来るから、是非皆さん堪能してきて下さい。

多分、日頃ﾜﾀｼの斬りｯﾌﾟﾘが好きでｺｺのｻｲﾄ閲覧に訪れる方は、
こういうの大好きでしょう!

-----------------------------------------------------
点線内、mixiのおすすめreviewです。

BBCで今かなりかかってるので音は聴きなれてたんだけど、もうVIDEO観たら支持率更にMAX.
絶対観るべし！

男勝りなP!NKもともと好きだったけど、こんなvideo作ってもっと好きだよ。最高だね。
もっともっと、世界中のｳﾞｧｶ、ｱﾌｫｦﾝﾅどもをﾊﾟﾛった作品出せだせ～！むっちゃ笑える、このvideo.

このVIDEO観て、USものの真似事ばっかしてる中身空っぽのwannabee達がその勘違いに気づくといいね、笑。勿論US国内でも世界中どこでもね。

P!NKを益々好きになった作品です。

ていうか、このVideoで彼女が敢えて世の中のｱﾌｫ女どもを皮肉って【演じてる】っていうのに、本気で【Stupidになｺﾄしてる】、って受け止める人もいるのねぇ。。。空気を読めないとこのVideoは楽しめないでしょう。。。

本気でこんなんだったら、ﾔｳﾞｧｲでしょう？
少なくともP!NKは、そういうｱﾌｫじゃないから。
でも、本当のｱﾌｫはこのﾒｯｾｰｼﾞをｵﾌｪﾝｽにしか受け止めれないからｱﾌｫのままなんだよねぇ。
あんたのｺﾄだよ。。。って言う意味がずっとずっとわかんないんだよねぇ。世界中にいる空気の読めないｲﾀ女。
-----------------------------------------------------


Original lyric in Englishは下のﾘﾝｸから見てきて下さい。


【亜】版
P!NK Stupid girlsの和訳

ｳﾞｧ～～ｶｦﾝﾅｧ～
ｳﾞｧ～ｶｦﾝﾅｧ～
ｳﾞｧ～～ｶｦﾝﾅｧ～
ｳﾞｧ～ｶｦﾝﾅｧ～

(私が)もしああいう風にしたら～
ｱﾉ彼電話くれるｶﾅ～

なんちゅうﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁｶﾞ～ﾙ
ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

ﾌﾚｯﾄﾞｼｰｶﾞﾙ(※1)に行きゃ、ﾔﾂﾗが見れるぜ
大声で笑っててなぁ、 皆に見られてんだよ
【ﾊﾟﾊﾟ】探しててさ、
ﾊﾟﾊﾟの名前言うだけでｼｬﾝﾍﾟｲﾝ代払ってもらえちゃう

女大統領の夢はどうなっちまったん?
あの子、VIDEOで50centの隣で踊ってんじゃん
ﾔﾂﾗはいつも2-3人でつるんで行動しててさ
ﾁﾁﾁﾁｯﾁｬ～ｲTｼｬﾂ着せられたﾁﾁﾁﾁｯﾁｬ～ｲ ﾄﾞｷﾞ～連れてさ

どぉこぉ～、
Oh、どぉこぉ～、
賢い人々どこ行っちゃったのぉ～?
Oh、どぉこぉ～、
Oh、どこに彼らはいるのぉ～？

(私が)もしああいう風にしたら～
ｱﾉ彼電話くれるｶﾅ～

なんちゅうﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁｶﾞ～ﾙ
ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

(私が)もしああいう風にしたら～
ﾌﾞﾛﾝﾄﾞ髪を後ろに振り乱してみたら～
ﾌﾞﾗをあんな風に持ち上げてみたら～

ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

(ﾊｲ、じゃぁ、もちょっと詳しく)

病気が増殖してるぜ、伝染病だよ
治療法がないんじゃないかと思うと怖いぜ
世界はそれを信じちゃってて、もう狂いそうだよ
もうこれ以上無理

自分が当てはまらなくて、そりゃぁ嬉しいっすよ
ぜってぇ自分じゃなり得ねぇ
仲間はずれ達と野望をもったｶﾞｰﾙｽﾞ
そういうのをﾜﾀｼｬ見たいんだよ、ｵｲ

最悪な事態がそこらじゅうで起きてて、
絶望の世界...
ｱﾝﾀの唯一の心配事は；
【ﾜﾀｼの髪の毛大丈夫?】
(=最悪な事態でﾜﾀｼの髪型崩されないかしら？)

(私が)もしああいう風にしたら～
ｱﾉ彼電話くれるか、な～

なんちゅうﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁｶﾞ～ﾙ
ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

(私が)もしああいう風にしたら～
ﾌﾞﾛﾝﾄﾞ髪を後ろに振り乱してみたら～
ﾌﾞﾗをあんな風に持ち上げてみたら～

ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

(自分の事しろよ、自分の事しろよ、自分の事しろよ、自分の事しろよ、自分のしろ）
(ｺﾚが好き、ｺﾚ、ｺﾚ!)

ﾌﾟﾘﾃｨ、ｱﾀｲをやっちまいたいか？
ｱﾌｫ、ｱﾀｲはとってもﾗｯｷｰｶﾞｰﾙ
ｱﾀｲの髪引っ張ったら、suckしたるよ、ｶﾞ～ﾙ
ｳﾞｧｶｦﾝﾅ！

(私が)もしああいう風にしたら～
ﾌﾞﾛﾝﾄﾞ髪を後ろに振り乱してみたら～
ﾌﾞﾗをあんな風に持ち上げてみたら～

ｳﾞｧｶｦﾝﾅｧ～

(私が)もしああいう風にしたら～
ｱﾉ彼電話くれるか、な～

なんちゅうﾊﾟﾊﾟﾗｯﾁｶﾞ～ﾙ
ｳﾞｧｶｦﾝﾅにゃなりたくねぇ～

ｳﾞｧｶｦﾝﾅｧ～
ｳﾞｧｶｦﾝﾅｧ～
ｳﾞｧｶｦﾝﾅｧ～

(延々とｳﾞｧｦﾝﾅｧ～の一連のﾌﾚｰｽﾞが続きます。。。)

-------------------------
※1 ﾌﾚｯﾄﾞｼｰｶﾞﾙ(Fred Segal)
LAはﾊﾘｳｯﾄﾞにある洋服&ｱｸｾｻﾘ、ｺｽﾒなどの店。
何年にも渡り多くのｾﾚﾌﾞﾘﾃｨ達に支持されている。



★元々私は、ﾊﾘｳｯﾄﾞｾﾚﾌﾞだとか芸能ﾆｭｰｽ、ｺﾞｼｯﾌﾟだの疎いので、
このﾌﾚｯﾄﾞｼｰｶﾞﾙなんてお店のｺﾄも知りませんでしたので調べた次第です。
訳も間違ってるかもしれないけれど、私自身に彼女のﾒｯｾｰｼﾞは十分伝わってきてるつもりです。

これも英語だからと言って敬遠して意味を知らないのには勿体無さ過ぎる傑作です。
だから、今日も訳したくなっちゃいました。

このtuneのP!NK自身がｳﾞｧｶｦﾝﾅを演じるVIDEOは実に出来が良く、保存版にしたいぐらいです。
所謂世間でﾁﾔﾎﾔされてる誰かさんと、誰かさんと、誰かさんと、誰かさん～をむっちゃ皮肉ってる内容で、まぁ、それぞれﾌｧﾝや崇拝者もいるわけであり、P!INK様自身はｶﾞﾝｶﾞﾝに抵抗勢力というか、反発勢力(?)を予想していたのに、世間での評判はそれに反してすごく良いとのｺﾄ。

自分と一緒にするなんて、そりゃおこがましいですが、
私がｺｺで本音を言って、沢山の人がｽｯｷﾘしてるのと同じﾀｲﾌﾟじゃないかと感じてしまいます。

ま、私はP!NKのようなfameも影響力も持ってませんが、
こういう風に【おかしい事をおかしい！】と声を大にして言える人、
もっともっと活躍して欲しいです。

ほんとにP!NK様、よくやった！って思います。

MTVﾆｭｰｽで言ってたんだけど、彼女はｱﾀｯｸされる事を想定してﾌｧｯｼｮﾅﾌﾞﾙな防弾ﾁｮｯｷを作ったとのｺﾄ。日本語でしか聴いてないから、実際何て言ったのか解らないけど。

まぁ、日本で言えば、ﾌｼﾞTVの【水10】でやってるﾊﾟﾛﾃﾞｨ～系が類似してるかしらね。
NIKITA、LEON、艶女(ｱﾃﾞ～ｼﾞｮ)にｱﾃﾞｵｽ(艶雄と書くの？)、ﾁｮｲﾜﾙｵﾔｼﾞ、
ｾﾚﾌﾞに云々かんぬんの
一連の風潮。

ﾓﾃ系、ﾓﾃﾍｱ、ﾓﾃ服、ﾓﾃ香水、とかそんなのも同じ一派よね。

あ～ﾊｲﾊｲﾊｲﾊｲ。苦笑。

一生懸命一生懸命、必死に、ﾒﾃﾞｨｱから流されるｱｲｺﾝを崇拝して
ひたすら追い求めている人種に、
芯から輝く魅力を感じることは、ない。。。

でも、そういう人種がある意味世の中の経済の循環に一躍も十躍も百躍もかっていると思うのは私だけだろうか。

豊胸手術が流行って、美容整形外科大儲け、
TVﾋﾞｭｰﾃｨｰｺﾛｼｱﾑもかなり影響しただろうねぇ。。。

本当に本当に、世の中の人々というものは、
何を求めて生きているのだろう。。。

ｺﾒﾝﾄはｺﾁﾗへどうぞ。

copyright © 2006【亜】arisa no nonsense♀　 all rights reserved