【亜】arisa no nonsense♀

mathersさんという方から今月初め頃、
【亜】BBSにﾒｯｾｰｼﾞを頂いた。

■stan
【stanの和訳見ました
when I'm goneもできたら和訳お願いします。】
(2006/01/03　02:25:50 PM)

■when I'm gone
【宜しくお願いします　
エミネムは絶望感の塊をぶつけてきてくれる感じが
とても好きです
一つの感情を突き詰めたようなサウンドでした
歌詞の意味是非しりたいので宜しくお願いします】
(2006/01/04　01:50:42 AM)



mixiのおすすめﾚﾋﾞｭｰに書いたものが以下点線内部分。
-----------------------------------------------------------
自分のwebsiteにEminem(ｴﾐﾈﾑ)の【Stan】(ｽﾀﾝ)の和訳を掲載しているのだが、それを読んだという方から【When I'm Gone】(ｳｪﾝ･ｱｲﾑ・ｺﾞｰﾝ)の和訳も依頼され、早速聴いてみた。

sound impact的には【Stan】のような哀愁感はないし、melody的にも自分の好みではないが、
やっぱりlyricを聴いて、かつStan同様それをrapするEminemの演技力というか、何て言うんですか、朗読力？それがあるから、内容がわかると受け止め方も変わってくる。

自分のFameの為にfanとfamily(ま、ﾍｲﾘｰちゃんと前妻ｷﾑさん?）を天秤にかけられた様子。
それにすごく苦しんだ様子。
ﾍｲﾘｰちゃんの存在が無ければこんなlyricも書けなかったと思う。lyricを書くというか、これは作り話ではなく彼の現実、real feelingでしょ？

有名人の本心というか。。。
そういう題材のﾄﾞﾗﾏやら告白本なんて既出かもしれないけど、やっぱり主人公があのEminemだからこそ、bad bwooyだと思われてるEminemだからこそ、世間に与える衝撃も大きく、ﾁｮｯﾄ違うと思う。実際どういう影響なのかとか知らないし、ﾆｭｰｽとかもﾁｪｯｸしないけど、とりあえずこのtuneが話題になっているっていう噂だけは聞いたことがある。世間でのreviewやviedoもまだ観てないから理解度は半分ぐらいかな？

この和訳依頼した人の為にもしっかりと吟味してから書きたい所。

作成日時 01月09日 00:37
-----------------------------------------------------------

という経緯を経て、
あと、今日仲良しのお友達がこの【When I'm Gone】の収録されている
Eminemのｱﾙﾊﾞﾑ【Curtain Call -The Hits-】を購入して、早速聴いたというので、そろそろ、訳文に取り掛かってみようかという気になった。

正直、私はEminemのいるcultureに住む人間ではないし、
彼のStreet word的なExpression(表現)に関しては、100%理解していない所がある。

わからない所が少しあった。

どなたか解る方は、是非助言下さい。

Webで公開されている英語のLyricを閲覧してみても、結構ﾎﾟﾂﾎﾟﾂと色んなｻｲﾄで微妙に違う結果が出てくる。
要するに、英語ﾈｲﾃｨｳﾞでも聴き取れてないという部分がある。

私も何度聴いてもどっちが正しいか判断できない。
どっちとも受け取れるものばかり。

でも、このtune自体を聴いていると、そんな小さな部分なんて別にいいんだよね。
この哀愁ｻｳﾝﾄﾞと他の大部分で、十分Eminemのﾒｯｾｰｼﾞは伝わってくる。

訳を終えた後、Videoのほんの一部分のclipを観てみた。

ｳﾝ、私の解釈で大体大丈夫だ。。。合ってる。。。と思った。

肝心なｻﾋﾞの部分がｲﾏｲﾁ意味不明なんだよね。
誰がyouなのか、looking downが見下してるんじゃなくて、
物理的に見下ろしてるだけなのか、

videoをfull versionで観ればわかるかな。。。

ま、音とlyricだけでの解釈って事で、とりあえず。
完成度はかなり低いですが。。。
英語を英語のままで受け止めていると、敢えて日本語に直すという作業っていうのは。。。実は難しいです。

mathersさん、遅くなってｺﾞﾒﾝﾅｻｲ、まだ見て下さっているのだろうか。

という事で、mathersさん以外の皆さんもどうぞ。

Title : When I'm Gone
Artist : Eminem

-------------------------------------------------------------

[Intro : Eminem]
Yeah...
It's my life...
In my own words I guess...

そう。。。
俺の人生。。。
俺の言葉で表現するとな。。。多分。。。

[Verse 1: Eminem]
Have you ever loved someone so much you give an arm for
Not the expression, NO, literally give an arm for
When they know they are your heart and you know you are their armor
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you ?
And everything you stand for, turns on you, despite you ?
What happens when you become the main source of her pain
（字数制限の関係でここ以降の英語歌詞はこちらで♪)

ｵﾏｴら、自分の腕1本やるぐらい、それほど誰かを愛した事あるか？
腕1本って、言い回しじゃなく、本当に文字通り【腕1本】をだよ？

彼女達は、自分達がｵﾏｴにとってのﾊｰﾄだって事をわかってて、
で、ｵﾏｴはｵﾏｴで彼女達を守る鎧だってわかってて、
で、ｵﾏｴは彼女を傷つけようとするやつが居れば誰でも潰す

でも、もし宿命がいきなりｵﾏｴに襲いかかってきたらどうする?
ｵﾏｴが味方にしてた全てが、いきなり向かってきたら？
もしｵﾏｴが彼女の痛みの根源になってたらどうする？

「ﾀﾞﾃﾞｨ、私が作ったの見て！」　
ﾀﾞﾃﾞｨは(今から)飛行機に乗らないといけないんだ。

「ﾀﾞﾃﾞｨ、ﾏﾏどこ？ﾏﾏいない、ﾏﾏどこ？」

知らないよ、ﾍｲﾘｰ、ﾍﾞｲﾋﾞ、遊びに行っといで、ﾀﾞﾃﾞｨは忙しいんだよ
ﾀﾞﾃﾞｨは歌を書いてるんだ、この歌は勝手に自分で書いてくれないから
ﾌﾞﾗﾝｺで１回ｱﾝﾀﾞｰﾄﾞｯｸﾞ(ﾌﾞﾗﾝｺの下をくぐる遊び方)やってあげるから、そしたら1人で遊ぶんだよ?

で、又その歌の中に戻って、ﾍｲﾘｰに愛してるよと言う
で、ﾍｲﾘｰと生き写しの、ﾍｲﾘｰの母親に俺は手をあげる。。。

それがSlim Shady、そうだよﾍﾞｲﾋﾞ、Slim Shadyは狂ってんだ
Shadyが俺を作ったんだ、でも今夜、Shdayはrocker by baby.

俺が逝っても、そのまま続けろよ、嘆くな
俺の声を聴くたび喜んでくれ

微笑んでお前を見下ろしながら、
俺は(死んでて)何ひとつ(痛みさえ)感じないから、
だからお前も何の痛みも感じなくていい、
ただほほ笑み返せばいい


俺はこの夢を見てばっかりなんだ、俺がﾌﾞﾗﾝｺに乗るﾍｲﾘｰの背を押してやってて、
ﾍｲﾘｰが俺に歌って欲しくないって叫び続けるんだ

「ﾀﾞﾃﾞｨ、ﾏﾏを泣かせてるよ、なんで？なんでﾏﾏは泣いてるの？」

ﾍｲﾘｰ、ﾍﾞｲﾋﾞ、ﾀﾞﾃﾞｨはもう行かないよ

「ﾀﾞﾃﾞｨ、うそついてる！ﾀﾞﾃﾞｨはいつもそう言う!いつもこれが最後だって言う!
でも、もう行かないんだからね、ﾀﾞﾃﾞｨ、ﾀﾞﾃﾞｨはﾍｲﾘｰのものだからね！」

ﾍｲﾘｰがﾄﾞｱの前に箱を積み上げて、ﾌﾞﾛｯｸしようとしてる

「ﾀﾞﾃﾞｨ！おねがい！ﾀﾞﾃﾞｨ、行かないで！ﾀﾞﾃﾞｨ！ﾀﾞﾒ！やめて！」

ﾍｲﾘｰはﾎﾟｹｯﾄから小さいﾛｹｯﾄﾈｯｸﾚｽを出してくる

そのﾛｹｯﾄには1枚写真が入ってて、

「これお守りだよ、ﾀﾞﾃﾞｨ、これ持ってきな」

見上げると、鏡の中に俺が立ってるだけだった、

この壁どもが押し寄せてきて喋ってるんだな、俺には聴こえるぜ

「もう1回だけきちんとできるﾁｬﾝｽがある、それは今夜だ、
さあ行け、そして彼らに自分の愛を伝えろ、手遅れになる前に」

それで俺がﾍﾞｯﾄﾞﾙｰﾑのﾄﾞｱを出ようとすると、
そこはｽﾃｰｼﾞに変わってて、ﾍｲﾘｰ達はいないんだ、
で、このｽﾎﾟｯﾄﾗｲﾄがついて、
で、俺は歌ってるんだ。。。

俺が逝っても、そのまま続けろよ、嘆くな
俺の声を聴くたび喜んでくれ

微笑んでお前を見下ろしながら、
俺は(死んでて)何ひとつ(痛みさえ)感じないから、
だからお前も何の痛みも感じなくていい、
ただほほ笑み返せばいい


飛び跳ねる6万人の観客、
そして幕が下りる、
やつらが俺の足元に薔薇を投げてくる
俺は一礼する、そしてやつらに来てくれてありがとうと伝える

やつらの叫び声がすごい中、最後に1回その人ごみの方を見たんだ
ちらっと見たら、！！何だよ！今、自分が見てるのは何なんだよ！?信じられない！

「ﾀﾞﾃﾞｨ、ﾍｲﾘｰだよ？ﾏﾏを助けて！ﾏﾏの手首、血が出てるの！」

でも、ﾍｲﾘｰ、俺たちはｽｳｪｰﾃﾞﾝにいるんだよ、一体どうやってｽｳｪｰﾃﾞﾝまで来たんだ？

「ついて来たんだよﾀﾞﾃﾞｨ、私にもう行かないって嘘ついた、ほら、ﾏﾏを悲しませて、
でね、ﾀﾞﾃﾞｨにこのｺｲﾝを買ったの、【一番のﾊﾟﾊﾟ】って書いてある、
それだけなの、それだけが欲しいの、
ただﾀﾞﾃﾞｨにこのｺｲﾝをあげたいだけなの、
もうわかった、じゃぁ私とﾏﾏは行くから」

でも、ﾍｲﾘｰ、待ってくれ

「もう遅いよ、ﾀﾞﾃﾞｨはそっちを選んだの、
ほら、あっちに行って、私達よりあの人達のｺﾄの方をもっと愛してるって教えてあげなよ
あの人達はそれが聞きたいんでしょ、あの人達は、ﾀﾞﾃﾞｨ、そう、Marshallが欲しいの、ﾀﾞﾃﾞｨの名前叫び続けてる、
そりゃ、眠れないはずだよね、もう1個お薬飲めばいいよ、
どうせ飲むんでしょ、で、その事をﾗｯﾌﾟするんだよ、Yeah, Word, Keep it real..ってね」

拍手が聴こえる、ずっと見えなかった、
なんてこった。。。幕が俺に向かって下りてくる。

振り返ってみると、ﾌﾛｱにｶﾞﾝ(銃)がある。。。
引きがねを引け、俺の脳みそにあてて「死ね！Shady!」って叫んで、ぶっ飛ばしちまえ!

空が暗くなる、俺の人生がちらつく、俺が乗るはずだった飛行機が墜落して炎上して灰になる。

そこで俺は目が覚めたんだ、目覚まし時計はけたたましい音を立てて、鳥達がさえずってる。。。
春だ。。。ﾍｲﾘｰは外でﾌﾞﾗﾝｺで遊んでる、俺はｷﾑのところに歩いてってｷｽする。
で、ｷﾑに寂しかったよと伝える。
ﾍｲﾘｰはほほ笑みながらまだ小さい妹に向かってｳｲﾝｸしてるんだ。

まるで、こう言うかのように。。。

俺が逝っても、そのまま続けろよ、嘆くな
俺の声を聴くたび喜んでくれ

微笑んでお前を見下ろしながら、
俺は(死んでて)何ひとつ(痛みさえ)感じないから、
だからお前も何の痛みも感じなくていい、
ただほほ笑み返せばいい


※このｽﾍﾟｰｽに字数制限があるので修正履歴を移動しました。ｺﾁﾗ参照。
ｺﾒﾝﾄ欄でご助言を下さった皆様ありがとうございます。
修正履歴にお名前紹介させて頂いています。