【亜】arisa no nonsense♀

既に二度目の結婚をしているﾜﾀｼですが、
この度、挙式＆ﾊﾟｰﾃｨｰを開催するｺﾄになり、
新郎新婦のﾃﾞｭｴｯﾄじゃなくて、
新婦の元同僚(♂)と新婦でﾃﾞｭｴｯﾄという企画を設けました。

ただのﾃﾞｨｽﾞﾆｰの英語の歌～ってわけじゃなく、
ちゃんと和訳をして意味を噛み締めながら歌いたかったので、
久々に和訳作業をしてみました。

とは言え、ﾜﾀｸｼ達夫婦は
このlyricのようなﾛﾏﾝﾃｨｶなｶﾝｼﾞじゃない現実派ですが、笑。

でも、英語圏でたくさん歌詞掲載しているｻｲﾄがあるけど、
誤った歌詞掲載しているところが多い。
多分、ｺﾋﾟﾍﾟｺﾋﾟﾍﾟでそれが蔓延したのだと思う。
日本語ｻｲﾄでもその影響が見られていて、
Yahoo!知恵袋とかでもその誤りは誰も指摘せず解決されていた。

ﾜﾀｼもあやうく鵜呑みにするところだったけど、
和訳作業をしていて、聴きながら【？】って思ったので。

なので、こちらのﾍﾟｰｼﾞに辿り着いた人は
正しい方を拾っていってくださいね♪

和訳は他の和訳と同様、
ﾜﾀｸｼ独自の訳ですのでご了承ください♪


MAR2011

Title : A Whole New World
Artist : Peabo Bryson & Regina Bell
-------------------------------------------------------------
♂I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?


♂君に見せてあげるよ
キラキラに輝く素晴らしい世界を
さぁプリンセス、
最後に心を決めたのはいつ？


♂I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride


♂縦横無尽に飛べる魔法の絨毯に乗って
次々に驚きが待っている世界へ
君の目を開かせてあげる


♂A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming


♂すべてが新しい世界
素敵で新しい観点

誰にも否定されない
行き先も指示されない
「そんなのただの夢だよ」と言われることもない
そんな世界


♀A whole new world
A dazzling place I never knew
But now from way up here
(※But when I'm way up hereと表記している方が英語圏でも多いですが、
　曲を聴くと違いますのでご注意）
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you


♀すべてが新しい世界
今まで知らなかった眩しい場所
でもここに辿り着くと
私はあなたと「すべてが新しい世界」に居るってことが
はっきり感じられる
クリスタルのように澄んで･･･
今　私はあなたとすべてが新しい世界に居る


♀Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky


♀信じられない景色
言い表せないこの感覚
舞い上がり、宙返り、自由に飛び回る
終わりのないダイヤモンドの空を抜けて


♀A whole new world
（♂Don't you dare close your eyes）
A hundred thousand things to see
（♂Hold your breath - it gets better）
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be


♀すべてが新しい世界
（♂目を閉じたらダメだよ）
見るものはまだ10万個はあるよ
（♂息を止めて　もっと良くなるよ）
流れ星になった気分
すごく遠くまで来たのね
もう元居た場所には戻れない

♂A whole new world
（♀Every turn a surprise）
With new horizons to pursue
（♀Every moment red-letter）
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you


♂すべてが新しい世界
（♀曲がるたびに驚きが待ってる）
新しい視野が待っている
（♀記念すべき瞬間の連続）
僕はどこまでも追いかけるよ
時間はじゅうぶんあるから
このすべてが新しい世界を君とシェアさせて


♂A whole new world
（♀A whole new world）
That's where we'll be
（♀That's where we'll be）
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me


♂すべてが新しい世界
（♀すべてが新しい世界）
そこが僕らの行く場所
（♀そこが僕らの行く場所）
ワクワクする追跡
驚くほど素晴らしい場所

君と僕のための

■送料無料 ■ディズニー CD【ハートウォーミング・ウェディング】X'masポストカード付 99/9/15... 価格：2,547円（税込、送料込）

■送料120円 ■ディズニーマタニティー・ミュージック CD【～夜のリラックス・タイムに、妊娠前... 価格：1,937円（税込、送料別）

The above English song lyric is copyrighted and a property of its owner.
This song lyric is provided for educational purposes only.

For Japanese text part
copyright © 2011-【亜】arisa no nonsense♀　 all rights reserved