スポーツ誤用語の起源をたどる～その3

大体途中で飽きてほったらかしてしまうことが多いのですが、
今｢阪神対ニューヨーク･ヤンキーズ｣の放送をつけていたら、やはり
用語の誤用から起こった日本の野球の間違いが聞こえてきました。
今更改正される見込みは薄いですが、とりあえず書き記そうと思います。
まずはつづきから･･･

日本の野球では｢デッドボール｣と｢ボールデッド｣を
別の意味として解釈しています。
誰がどうやってこんな方法をあみだしたのか
題名からすれば、ここの起源もたどりたいところですが
想像もつきません。まったく不思議でなりません。

文法というのは、元々あるものの分析や解釈ですから
理屈の付け方はいろいろありますが、
簡単に言えばボールデッドというのは
“The ball is dead.”が縮んだといっていいと思います。
つまり｢球が死んでいる｣ということです。
一方デッドボールはそのまま｢死んでいる球｣です。
(形容詞＋名詞、これは日本語と共通といっていいでしょう。)
どう理屈をつけても、この二つの言葉を使う状況は同一です。

以前、｢スポーツジャーナリスト｣なる肩書きの者が、N新聞に
｢デッドボールは本来の用語ではないが、殺伐とした雰囲気が出て
ヒット･バイ･ピッチと言うよりもむしろ似合っている｣
と書いていました。恐ろしい開き直りですね。
こうした事が重なっていくうちに
｢日本の野球｣と｢日本人としての自分の誇り｣が
一致する必要はないという結論に至っていきました。

＜つづく＞