今日の出来事 in Malaysia

作ろうと思いつつ、忘れきっていたものを１つ、思い出した。
お食事会の時にあったら「便利」な、メニュー表。

どんな食事が出るか、やっぱり楽しみなのでメニューがあったら、楽しめる。
というのが、リクエストした人の気持ちらしい。
仕方がないので（っていうのも、失礼か）用意する事にした。

ホテルへ「英語のメニューをくださいな」とメールして数日。
いや～～、南国タイムなのか、私が連絡したのは東京事務所なんだけど、返事なし。
サイトにのってるメニューは、思いっきりカタカナ表記で、英語サイトに行くとメニューなし。

仕方がないので、自分で考える事にしたものの・・・・メニューってむずかしい～～。
もちろん下書き完成段階で、彼にチェックしてもらったんだけど・・・・・。
彼が爆笑した私の「英語」をちょっとだけ、ご紹介。

・帆立貝のベーコン巻き　→　Scallop's bacon rolling　
これはどう見ても、ベーコンが回転しながら坂道を下りてくる状態らしい。

・子牛のテンダーロイン　→　Calf's tenderloin　　
特定の牛のテンダーロインになるらしい。
まさに目の前の牛を指差して「この牛の」・・・っていう感じ

英語って難しいわね、やっぱり。
ちょっとした勉強になった夜だったけど、「●●の」っていうと「●●'s」としたくなる。
その発想がまさに、「和製英語」への第一歩みたい。


というわけで、まだメニューは完成せず・・・・・・。