ブログを作る※無料・簡単アフィリ
ブログトップ
| 楽天市場
|
|
ブログを作る※無料・簡単アフィリ
ブログトップ
| 楽天市場
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
|
楽 此 不 疲
|
||||||||||||||||||||||||||||||
ちびた１６の日記 [全30件]
この間、日本映画「狂気の桜」を買った。 日本のDVDをコピーしたのか字幕は中国語のみ。 私は日本人なのでもちろん字幕はいらない。 でも、日本映画を見るときはほとんど毎回字幕をONにして 今後の翻訳の時のヒントになるかもと思ってみている。 へぇ！そう訳すのか。と思うときもある。 が、今回の「狂気の桜」の字幕はひどかった。 主人公の山口が渋谷の裏道で因縁の相手とばったりすれちがう シーン。 チーマー「山口、ゲーット！」 山口 「ゲットじゃねーだろ！！」 なのだが、この山口のせりふ 「我不是寵物！」 そうです、字幕だと 「（俺は）ペットじゃねーだろ！」 になっていた。 こういう字幕は多分、日本語のわかる中国人が耳で聞いて 訳してるんだと思われる。 ゲット≠ペットだよ。 似てるけどね。
ギャオスとミニラのプレゼントを買いに デパートに行って子供服を見ていたら すごいTシャツが売っていた。 手書きのへたくそな「コロ助」の 下に「カットスズキ」 いやぁ、わたし的にはかなりイケてたのだが かわいい甥っ子が幼稚園でいぢめられたら だめだと思ってやめた。 それにしてもイカシテタ。 今度、こういうネタでＨＰを更新したいなぁ
もう、中華圏に興味のある人でもそうでない人でも かなりのショックだったと思う。 自殺してしまうなんて。。 昨日、張国栄追悼というわけでもないが 「欲望の翼」をみた。 張国栄が死ぬ前に「死ぬ直前に何が見えるのか 見たいから目はつぶらないんだ」と言う台詞が なんだかつらかった。 最後の瞬間、何を考えたんだろう。 ご冥福をお祈りします。
この間、ここに書いた 「使用済みコンドーム製髪ゴム」 いやぁ、私が。。。買ってました。 おぇぇぇぇ。 旧正月にXHの実家に行った時にかったのが そうだった。 気が付いたのは北京に行くその日。 いつも洗面台に置いてあったそのゴム。 ほつれていたのは知っていたがめがねを かけずに見ていたので全然気が付かなかった。 でも。。。めがね。。。かけちゃったのよね。 したら、見えちゃったのよね。 ぎょぇぇぇ。 病気にならないよね．．私。（涙）
私がニセSmapだと思っていたCD. 姉のぷーにおくったら「本物だよ」と。。。 は？？私が知っているSmapと日本で売れているSmap は違うのか。。。 私には何度聞いてもSmapに聞こえない。 それにしても「世界でひとつだけの花」はいい歌なの だけど、どうして槙原が歌わないんだろう。 絶対、ぜーったい、槙原が歌ったほうがいい。 自分の誕生日に自分のためにこの歌を聞いてなんだか 元気が出た。
｜一覧｜ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Powered By 
|
お猿＠