昔からネットをやっている人は、
翻訳サイトといえば「エキサイト翻訳」
と思っているにちがいない。
自分自身そうだった。


しかし、ある必要性にかられ、翻訳サイトをいくつか使ってみた。

使ってみると、ヤフーの翻訳サイトはひっじょーーに使いやすい。
ポイントは２つ。

・１行づつ、対訳として表示される
・分からない単語にカーソルを当てるとその単語の意味がポップアップする

この使いやすさは、
「機械的な訳なんて、そのままじゃ使えない」
という前提に立った設計方針によって生まれているものだ。

あとから人間が逐一チェックするだろう、そのときに役立つ設計にしよう
という、当たり前の考えを反映しているかどうか。

日本だとヤフーぐらいしかそれができていない。