韓国知財世界の入口…の端の方

韓国人のエンジニアさんからの質問。

｢共働｣って何？？？

働って漢字が出てこないのだという。
それはそうでしょう、働は漢字じゃない。中国から渡ってきた字じゃない。日本で作られた字だ。辻や峠と同じく和字とか国字と呼ばれる文字で、日本にしかない。
人が動いて働く、いやあ、よく考えたもので。

感心してる場合じゃない。共動と違うの？
共に働くのが｢共働｣で、共に動くのが｢共動｣で。
働くって仕事するってことよね。一緒に仕事すること。

辞書には｢共働き｣しか出てこない、共動もない。

あれこれ検索してたら(この日本語での検索が特技の一つ)、特許用語集というのが引っかかってきた。
これによると、
共動は、共に動く
共働は、共に働く(作用する)

共に作用する、の説明でエンジニアも納得。

さて、この特許用語集、最初グーグルで引っかかってきたときには、その出所が分からなかった。
でも気になって調べてみたら、なんと特許男プロジェクトのブログだった！

この頃も書いてくれると面白いのになあ。
最後の更新が今年の8月なのでちょっと期待。ああ、でもこれはブログを消されないための防御投稿かも。