同床異夢、色即是空

韓国の企業の年度末（年末）は12月なので
友人たちも31日まで大忙しだった。
学生は2月に卒業して3月に入学。
日本は企業の年度末が3月で、卒業も3月。
始まるのは企業も学校も4月からで、4月が新年度。
中国の企業も韓国と同じで年度末は12月。

だから中国に開発を依頼するとき
仕様書に日本の感覚で「年度末」と書いても
3月末という共通認識は得られない。
「空白」は日本ではスペースだが
中国ではスペースのほかにNULLの可能性もある。
空色といえば日本では青い色で
中国では無色透明の意。空はソラでなくクウ。

2003年の同床異夢

Copyright 2003-2007 Dalnara, confuoco All rights reserved.