クリームな日々

転載です。

村野瀬さまは、秘書として八面六臂の活躍ですが、今日のような仕事が私はいっとう好きです！

長いので、３分割になります。保存版ですよ。

はじめ。 

『

『異議申し立てのための文化的インフラ』シリーズ、今回は、ポール・エリュアール（Paul Eluard）というフランスの詩人の話をさせてください。

●Wikipedia　「ポール・エリュアール」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89luard

ポール・エリュアール（Paul Éluard、（1895年12月14日 - 1952年11月18日））は、フランスの詩人。ダダイズム、ついでシュールレアリスム、の運動を盛り上げた一人。反ファッショ、レジスタンスの闘士、そして『愛』を多くうたった。

（引用ここまで）

以前何度か取り上げた、ルイ・アラゴンとも交流があった人です。

ポール・エリュアールの作品のいくつかはこちらで読むことができます。

●大島博光の詩と訳詩を読む
ポール・エリュアール
http://www.geocities.jp/oshimahakkou/eluard/eluard.html

「自由」という詩が特に有名です。フランスでは大部分の生徒が習うんじゃないかな。この詩を知らないのはフランス人のモグリ、みたいな。

「よき正義（法則）」という詩もすばらしいです。興味ある方はリンク先でお読みになることをおすすめします。「二十面相の娘」というアニメでさりげなく（公式サイトのトレイラーで）使われてもいるんですよね。オタク文化に理解のあるという麻生太郎氏は知っているかどうか知らないですけど。

参考→　http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E4%BA%8C%E5%8D%81%E9%9D%A2%E7%9B%B8%E3%81%AE%E5%A8%98%E3%80%80%E3%82%88%E3%81%8D%E6%AD%A3%E7%BE%A9&lr=

今 回紹介したいのは、残念ながら大島博光さんのサイトには載っていない、だからこそここで紹介したい、「その気があれば理解せよ」（Comprenne qui voudra）という1944年、フランスがナチスドイツのくびきから解放された直後の作品。第二次大戦でドイツが敗北した時、ナチスドイツに「協力」し ていた同国人やナチスドイツの将校の「愛人」だった同国人女性たちをフランス人たちが集団リンチしていた情景を悲しみをもって見つめている詩です。

こちら↓に解説付きで原詩が載っています。まず原詩を訳してみましょう。

http://www.french.pomona.edu/MSAIGAL/CLASSES/FR102/SPRING02/Alejandra/Paul%20Eluard.htm

その気があれば理解せよ　（Comprenne Qui Voudra）

ポール・エリュアール　　　（訳　村野瀬玲奈）

【その時代、本当に罪ある責任者が責められるのではなく、女性が虐待されていた。彼女たちの頭髪を刈り取って丸刈りにするまでに。】

その気があれば理解せよ

私の悔恨、それは

舗道の上に取り残された

その不幸な女性

服を破かれた

思慮あるその犠牲者

迷子になった子どものようなまなざし

冠を奪われ、顔が歪んでいる

愛されたゆえに命を落とした

死者に似た彼女

一輪の花束が添えられて

暗闇から吐かれた黒い唾で

覆われた娘

5月1日のオーロラのように

みやびな娘

汚されたとても愛らしい獣

汚されたことも理解できない獣

罠に落ちた獣

美を愛でる者たちの罠

そして、女性たる彼女の母親は

この地上の彼女の不幸の

この理想的なイメージを

やさしくあやしたいと願っている

（翻訳引用ここまで）』

つづく