「シティ・オヴ・グラス」ポール・オースター作、山本楡美子・郷原宏訳（角川文庫）を読みました。
柴田元幸の訳で知られるポール・オースターですが、彼のニューヨーク三部作の第一作である「シティ・オヴ・グラス」は柴田さんによるものではないのですね。僕は「リヴァイアサン」あたりからの柴田＝ポール・オースターのファンなので、うかつなことにこの本を読んでいなかったのです。
　が、これ、いい本です。読んでいる最中からサミュエル・ベケットの「モロイ」を読んでいるような感覚に襲われました（もう30年くらい前に読んで衝撃を受けた小説です）。自己というものの存在のあやうさ。周りの小さな所有物へのこだわり。崩壊していく身体と精神。つづられていく文章の崩壊（というかdecline)。私立探偵ものとして始まった小説がいつのまにか、なぞはそっちのけで、探偵（もともと小説家なのに、ふとしたはずみ（？）で探偵に間違われ）のよって立つ世界が揺らぎ、自分の存在もあやふやとなり・・・。
　この本にあえてよかったと思った稀な部類の一作です。

シティ・オヴ・グラス

<

タグ： ポール・オースター , ニューヨーク三部作