英語学概論　設題１


英語と日本語の文法構造または
語彙構造を比較対照し、両者の違いを論ぜよ
　英語と日本語は大きく異なり、その違いは、文法、音声、語彙など多岐にわたっている。一般的に日本人は英語が苦手だと言われる原因は、文法や音声が大きく違うところによるという。二つの言語の間にはどのような違いがあるのか、特に文法構造の語順や副詞、語彙構造に注目して考察する。　
　文法構造の違い　（語順）
英語と日本語の文法の違いの中でよく取り上げられるのは、語順である。英語を学習していると気がつくことだが、英語は日本語とはまるで正反対の語順をもっている。例えば、Ｓを主語、Ｏを目的語、Ｒを関係節、Ｖを動詞、ｖを助動詞、ｐを助詞とすると以下の文は次のような語順で表すことができる。
英語　I will go to the house which stands on the hill.
S　　―v―V―p―O―R
日本語　　私は、丘の上にある家に行くだろう。
S　　―R―O―p―V―v
　英語、日本語とも最初には主語がおかれている。しかしその後の語順を見てみると、英語は助動詞、動詞、助詞、目的語、関係節と続いている。それに対して..





出処::レポートサイトHAPPYCAMPUS!

mixiチェック

シェア