英文スクリプト
http://thedailyenglishshow.blogspot.com/2007/09/show-496-tuesday-11-september.html

イントロ

　昨日は英語の学生のためのオリエンテーションがありました。
　そこで私たちは行って様子をチェックしてみました。
　楽しかったです。
　数名の先生と学生と会いました。
　オリエンテーションには大学内ツアーが含まれていましたので、それに同行してみました。
　それではツアーの様子をお届けします。

　学生IDカードを手に入れたら、ちなみにIDカードは今日中に発行されますが、もし病気や怪我など医療的な問題が発生したらココを訪ねます。　　ココにはナースがいます。

　ココでは演劇学科と音楽学科があります。　　地下にはピアノが20台ほどあります。

　もし学食の希望や寮を変更したい時などはココの人と話します。

　自分の教室を探すときに文字と数字が並んでいますね。
　もしこのビルがあなたの教室だとしたらビルの頭文字を取ってBAC room107というような感じになります。

　ココはライブラリーです。　　実はうるさい場所です。　　私みたいな人がいると、とてもうるさいです。

　コンピュータ・サービスは下です。　　さあ、降りましょう。

　17日の月曜に自分のコンピュータが手に入ります。　　ある部屋へ行くとコンピュータの手続きをしてもらえます。

　私たちはこの道を来ましたね。　　ウルフビルのダウンタウンは向こうです。

　ACADIA大学生になるとココでテストをします。　　アイスリンクの氷は無くなりココはテスト会場として利用します。

　スカッシュとハンドボールのコートはココです。

　ココにはジムもあります。　　ジムの下のココでは学生たちが毎週金曜にバスケをします。

　横断歩道がありますね。　　渡るときは車は停まってくれるはずですが、停まるのをしっかり確認して渡りましょうね。

　ココは別の科学科です。　　ココには地質学科と栄養学科があります。

　ココを入ってCAEL試験を受けます。　　OK？
CAEL
http://www.cael.ca/

　向こうには未整地のハイキング・トレイルがあります。

　今日、私はfroshという新しい単語を習いました。
　Froshとはフレッシュマンという意味だと思うんですが、Urban Dictionaryで調べてみたら様々な意味があるようです。
Urban Dictionary
http://www.urbandictionary.com/

　このエリアだけで使われているのか、それとも北米全域で使われているのか、よく分かりません。
　もしご存じの方がいらっしゃったら教えてください。

　ニュージーランドでは間違いなくfroshとは言いません。　　フレッシュマンとも言いません。
　ニュージーランドの大学では１年生をfirst year studentかa first yearと呼びます。
　例えばこう言います：
　　They look like first years.
　　【あいつら一年生みたいだな】

　しかし北米ではフレッシュマンなど他の用語も使います。

　これはウィキペディアからです：
　　In a four-year education setting, students are typically classified as freshmen (first years), sophomores (second years), juniors (third years), and seniors (fourth years), corresponding to their year of study.
　　Beyond the fourth year, students are simply classified as fifth years, six years, etc.
　　【４年制の教育での学生は概してfreshmen1（１年生）、sophomores (２年生)、 juniors (３年生)、そしてseniors（４年生）と何年学校にいるかによって分類します。
　　　４年を超える在学生については単純にfifth years（５年生）、six years（６年生）などと分類します。】

　こんなモノを大学内で見つけました。
　　I is a Frosh.

　ニュージーランドでこれと似たようなTシャツを見たことがあります。
　　I is a university student.
　正しくはI amですよね、大学生はインテリなはずなのにこんな簡単な間違いをするという自爆ジョークなんです。

stick news

　キオラ、今日のスティックニュースはACADIA大学の学食サービス変更についてお知らせします。
　学生新聞によると多くの学生が変更に不満を持っているとのコトです。

　ACADIA大学ではmeal hallという学食を選択できます。
　今年meal hallは改装され学食プランは変更されました。
　ACADIA学生新聞によるとキャンパス計画のディレクターは、新しいプランだと学生は柔軟な選択が可能になると言っています。
　ディレクターは「好循環バランスダイエット」とし「公平で妥当な量」だと言います。
　改装では新しいシートとプラズマテレビが導入され、my pantryと呼ばれる学生自らが調理できるエリアが設けられました。
　しかしながら学生によって、この変更に不満を持っている人がいます。
　特にthe meal exchange programと呼ばれるモノによる被害です。
　ある学生はプラン変更は「バカげている」と言い、他には「憤りを覚える」と言う女学生もいます。
　女学生は続けて「meal hallには本当にがっかりさせられました。　　便利になるどころかかえって不便になりました。」と、もらしました。

conversations with sarah

Who's Maui?
Mauiって誰？

Jude
　大学のコト、どう思う？
Sarah
　イイ感じ。　とてもステキ。

Jude
　おまえが行った大学と似てる？
Sarah
　結構違うね。　　ココはもっと広々としていて芝生が多い。

Jude
　本当？　　ニュージーランドの大学には緑がかなりあると思っていた。
Sarah
　いくつかの大学はそうだろうね。　　でも私が行った大学はVictoria大学という大学でNZの首都にあって都会のすぐとなりにある丘にあったから、敷地がそれほど広くなかった。

Jude
　ACADIA大学の学生数は？
Sarah
　約4,000名。　　Vicは25,000名だからもっと大きい。

Jude
　Vicって呼ぶの？
Sarah
　そう。

Jude
　それって英国女王の名前から？
Sarah
　そう、今ウィキペディアで学生数を調べたらVictoria大学は５つあるんだって。

Jude
　どこにあるの？
Sarah
　ニュージーランド、オーストラリア、カナダ、バングラデッシュ。　　私が行った大学はマオリ語の名前もある。

Jude
　どんな名前？
Sarah
　Mauiの魚の頭の大学って意味。

Jude
　Mauiって誰？
Sarah
　長い話なんだけど、ニュージーランドの北島を釣り上げた男がいたという伝説があって首都のウェリントンは魚の頭の部分に位置するから。

ACADIA大学
http://www.acadiau.ca/

ACADIA大学で英語を学ぶ
http://conted.acadiau.ca/acil/

ACADIA大学のYouTubeページ
http://jp.youtube.com/user/AcadiaWebmaster

ACADIA大学キャンパスのバー
http://www.theaxelounge.ca/

ACADIA大学の学生新聞
http://www.theathonline.ca/

knfの独り言：
ACADIA大学のキャンパスはいつも活気があっていつも何かしらのイベントがあります。

日本語スタッフより：
翻訳ミスを見つけたあなた、是非それを教えて下さい！
The Daily English Showを翻訳してみたいあなた、翻訳することによってあなたの英語力は飛躍的に伸びます。
私たちと一緒にThe Daily English Showを作っていきましょう！
あなたからのチャレンジをお待ちしています。
info.thedailyenglishshow@gmail.com

Show 496 Tuesday 11 September
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/