英文スクリプト
http://thedailyenglishshow.wordpress.com/2007/09/17/show-502-monday-17-september/

イントロ

　今日のマンデーゲストはスザーンです。
　スーザンはACADIA大学の英語コース講師の一人で、12年にわたり英語を教えてきており、ACADIA大学では1年目です。
　彼女にはまず英語を教えるに至った経緯を尋ねました。

　だいぶ前になりますが1996年、カナダに住んでいたときに韓国人留学生のチューターをしていました。
　当時、本当に韓国に行ってみたいと思ったので韓国へ行きました。
　韓国では1年間過ごしましたがとても楽しかったです。
　そして次は日本へ行きました。
　この間、英語を教えました。
　カナダから始まって韓国、日本、そしてカナダに戻りました。

stick news

　タイ、プーケット島の旅客機オーバーラン事故で助かった22才のカナダ人。

　9月17日午後2時30分、269便はバンコクを離陸しました。
　この旅客機には乗客123名と乗員7名がいました。
　目的地のプーケット島には3時50分に到着する予定でした。
　着陸直前の天候は強風と豪雨で、旅客機はオーバーランの後、爆発し炎に包まれました。
　89名が亡くなりました。
　22才のブリティッシュコロンビア州からこの女性は、幸運にも脱出に成功できた人たちのうちの一人です
　彼女は「後ろの男性がドアか窓を蹴っていました。　蹴り続けて最後には開きました。　　もし開かなかったら私たちも死んでいたでしょう。　　機内は暗く煙だらけでした。　　このまま死んでしまうかと思いました。」

（日本語ニュース）
http://jp.reuters.com/article/mostViewedNews/idJPJAPAN-27910120070916

conversations with sarah

Why did you choose Acadia?

Sarah
　日本と韓国、カナダでの教え方の違いは何ですか？
Susanne
　同じようなクラスを教えていたので、韓国と日本での教え方は実はとても似ていました。
　子供クラスとビジネスクラスを教えましたが、会社に出向いて教えたり、普通の大人のクラスで教えたりしました。
　しかしカナダでの教え方は全く違います。
　ここでの教え方はグレード12（高校最後の学年）とよく似ているからです。
　ですので、教え方のスタイルが違うんですね。
　ESLクラスはまた違いますが、EUPやEAP【大学のための英語研修】がそれに該当します。
　つまり私が海外で経験した教え方とカナダでの教え方は全く違うんです。

Sarah
　なぜACADIA大学を選んだんですか？
Susanne
　93年にACADIA大学を卒業したし、この大学が好きだし、ホームタウンから近いから。
　それにずっと前からココで働きたかったのよ。

Sarah
　留学生はどの国からが多いですか？
Susanne
　ACADIA大学の？　ほとんどが中国からです。
　ほとんどが中国からで韓国と日本からはわずかです。
　そしてサウジアラビアやアラビアの国から少しで、やっぱりほとんど中国からですね。

Sarah
　国によって留学生に大きな違いはありますか？
Susanne
　それほどでもありません。　　よく似ていますよ。
　それに留学生自身もそれに気づいて驚いていると思います。
　留学生たちが一緒にグループで勉強するんですが、実は5、6カ国からの集まりだというのをすっかり忘れちゃいますからね。
　みんな一緒に勉強し、姿勢も似ています。
　なので基本的にほとんどがよく似ています。

Sarah
　ACADIA大学は何で楽しかったんだと思いますか？
Susanne
　私は小さな町で育ったから。
　ここウルフビルのACADIA大学で勉強するのは、まるで小さな町にいるようだからです。
　それにココの雰囲気と小さな町の雰囲気がとても好きなんです。
　家からも近いですし。
　それに大学自体もとても身近だし、自分の教授とも親しくなれます。
　私は実は2年間、ハリファックスにあるDel Housie大学に行きましたが、とても大きな大学で人間味がないように感じました。
　そして後の2年間をココで勉強することにしましたが、ココは個性を尊重してくれるし親しみがありました。
　そしてココがすっかり好きになりました。

Sarah
　教える上で最も楽しいコトは何ですか？
Susanne
　学生が何か理解したときが一番うれしいです。
　初め理解できなくて、質問を受けて、説明をして、最後に理解できた時の学生の顔。
　これをみるのが一番楽しいです。

ACADIA大学
http://www.acadiau.ca/

ACADIA大学で英語を学ぶ
http://conted.acadiau.ca/acil/

ACADIA大学のYouTubeページ
http://jp.youtube.com/user/AcadiaWebmaster

ACADIA大学キャンパスのバー
http://www.theaxelounge.ca/

ACADIA大学の学生新聞
http://www.theathonline.ca/

サラノート：
to get = to understand

knfの独り言：
way back＝だいぶ前
スザーンは福島で英語を教えていたんだそうです。

日本語スタッフより：
翻訳ミスを見つけたあなた、是非それを教えて下さい！
The Daily English Showを翻訳してみたいあなた、翻訳することによってあなたの英語力は飛躍的に伸びます。
私たちと一緒にThe Daily English Showを作っていきましょう！
あなたからのチャレンジをお待ちしています。
info.thedailyenglishshow@gmail.com

Show 502 Monday 17 September
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/