英文スクリプト
http://thedailyenglishshow.wordpress.com/2007/09/19/show-504-wednesday-19-september/

イントロ

　今日のミスから学ぼうのトピックは、ご存じの方もいらっしゃるかも知れませんが私のオンライン英会話レッスンの生徒さんでブラジルからの方からです。
　今現在、オンライン英会話レッスンの生徒さんは日本とブラジルからの方々です。

　まだブラジルには行ったことがないのにブラジルからの生徒さんがいる事はとてもステキです。
ブラジルの事やポルトガル語も少し学びました。
　なぜなら度々起きる英語のミスの多くは第一言語から来ているからです。

　この生徒さんは私の「How was your weekend?」や「How was work today?」に対して「mmm....normal」と答えました。
　で、私は「英語ではnormalと返事するのは変ですので、代わりにOKかalrightかthe same as usualといいましょう」と助言しました。
　すると生徒さんはこのミスの原因はポルトガル語から来ていると説明してくれました。
　私はこれを聞いて「おー、これは面白い」と思いました。
　なぜなら日本人とよく似ているからです。
　Normalは日本語で「普通」ですが返事で使う場合の意味はOKやalrightになります。

stick news

　今日のスティックニュースは土俵に乗った女性についてです。
　日本の一部のニュースは史上初の出来事だと発表しました。

　相撲とは日本のスポーツで二人の太った男たちが土俵と言うリングの外へ押し出すモノです。
　女性が土俵に乗ることは認められていません。
　しかし本日の両国国技館での一番で、ある女性が訳も分からず"土俵入り"をしました。
　この女性は数十枚のビラを抱えており、中には「助けて」と書かれたモノもありました。
　勝負審判の錦戸親方（元関脇水戸泉）らが女性を土俵から引きずり下ろしました。

意味不明のビラ、秋場所土俵に女性客のハプニング
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20070919i414.htm?from=navr

史上初　女性客"土俵入り"　大相撲秋場所11日目
http://www.chunichi.co.jp/chuspo/article/sumo/news/CK2007092002050126.html

YouTube
http://jp.youtube.com/watch?v=l0O3uqJSRTE

ASKING ACADIA

Do you use myPantry?

マイ・パントリーとはACADIA大学キャンパスにある食堂の一コーナーで自分で調理できるスペースです。
詳しくは下記をご参照ください。
【stick news: ACADIA大学の学食サービス変更】
http://plaza.rakuten.co.jp/dailyenglish/diary/200709110000/

【ACADIA大学キャンパスの食堂】
http://plaza.rakuten.co.jp/dailyenglish/diary/200709160000/

　☆　毎回少しは使うね。　　冷蔵庫にあるモノを少しだけ使ったりするしね、特に豆乳なんか。

　☆　キャンパスで住んでいないから使わない。

　☆　マイ・パントリー？　　使う、使う。　　パスタを調理したり、たまに朝食を作ったりしているよ。

　☆　使わない。　　キャンパスに住んでいないから。

　☆　はい、ブレンダーでスムーディーをよく作ります。　　パスタがあったとき、私の好きな料理が他に無かったので自分で作れて、とてもよかったです。　　朝食のワッフルもとてもイイです。

　☆　使ったことナイ、見たけどね。

　☆　マイ・パントリー使うよ。　　ちょっとだけね。

conversations with sarah

Do you like Sumo?

Charles
　相撲は好き？
Sarah
　うーん、オモシロイかな。　　触発はされないけどね。

Charles
　触発されないってどんな意味？
Sarah
　不健康だから。

Charles
　何で？
Sarah
　なぜって太りすぎでしょ。　　あんなに太っていたら健康じゃない。　　彼らみんな早死にするし。

Charles
　多くのスポーツは危険を伴うけど？
Sarah
　確かにそうだけど、これは違う。

Charles
　何が違う？
Sarah
　スポーツ事故で大きな怪我を負ったときに死のリスクがあるけど、事故に遭わなければ大丈夫。　　でも相撲は、ほとんどのお相撲さんは続けるほどに不健康になっていくと思う。

ACADIA大学
http://www.acadiau.ca/

ACADIA大学で英語を学ぶ
http://conted.acadiau.ca/acil/

ACADIA大学のYouTubeページ
http://jp.youtube.com/user/AcadiaWebmaster

ACADIA大学キャンパスのバー
http://www.theaxelounge.ca/

ACADIA大学の学生新聞
http://www.theathonline.ca/

knfの独り言：
I live off campus.

日本語スタッフより：
翻訳ミスを見つけたあなた、是非それを教えて下さい！
The Daily English Showを翻訳してみたいあなた、翻訳することによってあなたの英語力は飛躍的に伸びます。
私たちと一緒にThe Daily English Showを作っていきましょう！
あなたからのチャレンジをお待ちしています。
info.thedailyenglishshow@gmail.com

Show 504 Wednesday 19 September
The Daily English Show
http://www.thedailyenglishshow.com/