#478 ハワイに歯医者がいない理由
人気ブログランキング登録中。 ワンクリックお願いします今日の番組英文台本http://thedailyenglishshow.blogspot.com/2007/08/show-478-friday-24-august.html イントロ 今日は表現方法の一つをお伝えします。 How come How comeはWhyと全く同じ意味で、ただ丁寧じゃないだけです。 例えば誰がこう言ったら: I've decided to leave my job. 【私、会社辞めることにした】 あなたは: Why? もしくは: How come? と言えて意味は全く同じです。 How comeを使うときは文法が少し違いますけどね。 いくつかの例を見てみましょう: Why is he laughing? 正 How come he's laughing? 誤 How come is he laughing? Why haven't they told you? 正 How come they haven't told you? 誤 How come haven't they told you? How comeがwhyと同じ意味だと言うことを多くの生徒さんは知らないと思います。 そしてこれを聞いたとき、別の意味だと思ってしまうんじゃないでしょうか: How did you come here? I came here by car. How comeはHowとcomeが引っ付いて、初めて意味がwhyになります。下記のリンクはHow comeの使い方を詳しく説明しています。http://www.vnn.vn/vnn4/practice/grammar/07_t1.htmhttp://www.canada-esl.com/lessonsmain/howcome.html そして今日は、またジョークをお伝えしようと思います。 先週の金曜にジョークをお送りしましたが、好きじゃなかった人もいましたけど、好きだった人もいて毎週やってくれたらいいなーと言ってくれました。 もちろんですとも。 これから毎週金曜はジョークをお届けしようと思います。 さて、これが今日のジョークです。 これは日本のジョークなので日本人か日本語を話す人に言ったほうがいいでしょう。 そしてこれを言うとき「これからジョークを言うね」と言わずに、たださりげなくこう言ってください。 Did you know there are no dentists in Hawaii? 【ハワイに歯医者がいないって知ってた?】 するとたいていの人は、 Really?! Why? と言ってくるので、あなたはこう言います: Ha wa ii. これは「歯は良い」と言う日本語に似ています。 Haは歯という意味です。 そしてiiは良いという意味です。 つまりha wa iiは歯は良いという意味なんです。(日本人にこの説明を翻訳する必要はありませんでしたね) 「ハワイ」と「歯は良い」、発音も大切です。 日本語で言うハワイと「歯は良い」はとても似ているからです。 stick news先生の歌う姿を撮影、YouTubeにアップした少年に賠償金支払い命令日本語http://www.excite.co.jp/News/odd/00081188099297.html英語conversations with sarahWhat would they do?そいつらに何ができるって言うの?Manu YouTubeの有名人の中で大嫌いな人いる?Sarah はい。Manu 誰?Sarah 言いたくない。Manu 何で?Sarah つまり、もし本人がこのビデオを見たらめちゃくちゃ怒るからだよ。Manu でもそいつらに何が出来るっていうの?Sarah 分からないけど、グーグルマップで私の家を探し出して爆弾を落とすとか。Manu なるほどね、そいつらが飛行機と爆弾を持っていると思っているんだね。Sarah 分からないでしょ。Manu おまえの意見なんか誰も気にしないと思うけどな。Sarah 確かに。 それでも言うことに価値があるとは思えない。 それほど意味もないから時間の無駄。 それより一般論でのウザイと思うことを話す方がまだましだと思う。 翻訳者の独り言:フィンランドの15才の子供、確かにひどいけど、めちゃくちゃ面白いタイトルを付けました。"Karaoke of the mental hospital"しばらく笑いが止まりませんでした。 日本語スタッフより:翻訳ミスを見つけたあなた、是非それを教えて下さい!The Daily English Showを翻訳してみたいあなた、翻訳することによってあなたの英語力はぐんぐん伸びますよ。私たちと一緒にThe Daily English Showを作っていきましょう!あなたからのチャレンジをお待ちしています。info.thedailyenglishshow@gmail.com Show 478 Friday 24 AugustThe Daily English Showhttp://www.thedailyenglishshow.com/