SUMABAKA翻訳

ここでは、スマブラのいろいろな名前をなぜか日本語に和訳したものを載せています。

和訳は数々の語の中から、特におもしろいと思うものを載せました。
　強引に意味を繋げているものもあるので、和訳が全て正しいわけではありません。
　　和訳の漢字はカーソルを合わせるとフリガナが表示されます。ふきだしは管理人のツッコミです。

---

　◆ソフト・ゲーム

ゲームキューブ　→　遊戯立方体

スマッシュブラザーズ　→　打ち壊す兄弟達　＜暴動か；

プロアクションリプレイ　→　高速度撮影即時再生の専門家　＜いみふ


　◆キャラクター

クッパ（Bowser）　→　給油車　＜クッパって何だっけ？

ピーチ　→　ステキな人　＜「桃」だけではない

ドンキーコング　→　バカ者ゴリラ　＜ひどっ

キャプテン・ファルコン　→　タカ狩り団長　＜賞金稼ぎとレーサーが仕事だと聞きましたが。

ミュウツー　→　カモメ２　＜に。

Mr.ゲーム＆ウォッチ　→　遊戯と時計さん

マルス　→　火星　＜ちがうちがう；　ちなみに火星はMarsで，マルスはMarth

マスターハンド　→　優れた手

クレイジーハンド　→　気が狂った手　＜右手と左手ってこんなに違うのか

ギガクッパ　→　10億倍の給油車　＜デカすぎ；；；

ダークリンク　→　凶悪な運動装置

サンドバッグくん　→　砂袋くん　＜そのまんまじゃ


　◆その他のキャラクター

キノピオ（Toad）　→　嫌な奴

マグナムキラー　→　銃弾の殺し屋　＜はやく逮捕してください。

クラップトラップ　→　はったり

ヘイホー（Shy Guys）　→　内気な連中

チンクル　→　ひりひりする　＜痛そう

リーデッド　→　また死んだ　＜2回目らしい

ライクライク　→　好き好き　＜1回で良い

デイジー　→　ステキな人　＜ピーチ＝デイジー？？？

ワドルディ　→　よちよち歩く不良ちゃん　＜この和訳はムチャすぎる


　◆ステージ

ピーチ城　→　桃城

レインボークルーズ　→　虹色の観光船　＜虹色なのは船じゃなく虹です

グレートベイ　→　すごい入り江　＜ど、どんな？

ハイラル　→　海拉爾　＜どこですか。

グリーングリーンズ　→　緑緑ｓ　＜ｓ？

ミュートシティ　→　沈黙の町　＜充分うるさいです

ビッグブルー　→　大きな青

イーグルランド　→　ワシの国　＜人間も居ます

フォー・サイド　→　４つの側面　＜すでにステージの名前ではない

フラットゾーン　→　平面地帯

ホームランコンテスト　→　本塁打競技　＜本塁探しの旅に出ましょう


　◆アイテム

マキシムトマト　→　金言とまと　＜どんなトマト？；

ハートのうつわ　→　心臓の入れ物　＜回復どころか、命を奪われるのでｈ

ワープスター　→　ねじる星　＜ねじるな

レイガン　→　光線銃

スーパースコープ　→　極上の視覚装置

リップステッキ　→　唇の罰

スターロッド　→　星の避雷針

ハンマーヘッド　→　かなづち頭　＜石頭なんて粉々

グルグル　→　活発なもも肉　＜もも肉…？

モンスターボール　→　怪物玉　＜怖；；；

ボム兵　→　核兵器の軍人　＜ケタが違いすぎる；

スクリューアタック　→　給料の攻撃　＜攻撃するな

スパイクローク　→　探偵仮面


　◆必殺ワザ

スピニングシェル　→　回転するコウラ

ヒップドロップ　→　尻落下　＜尻だけ？！

スピニングコング　→　回転するゴリラ　＜この名前ひどすぎ

ファルコンダイブ　→　ハヤブサ急降下　＜急上昇じゃ

フォックスイリュージョン　→　狐の幻覚

ファイナルカッター　→　最後の刃物　＜最後なのに何度も使えます

シャドーボール　→　影玉　＜なんか怪しいんですが

オイルパニック　→　油の恐怖

マーベラスコンビネーション　→　ふしぎな組み合わせ


　◆コード

秘技コード　→　秘法技術の暗号　＜なんかヤバそう

デバッグモードメニュー　→　修正方法一覧表

クローンパートナー　→　複製的協力者


　◆その他　ゲームモード・フィギュア・関連ゲームなど

ストック制バトル　→　株式制度の戦争　＜戦争じゃないだろ

スーパーサドンデス　→　すばらしい突然死

シンプル　→　単純

ランダムステージスイッチ　→　無差別舞台開閉器　＜操作難しそうm(_ _)m

グレートフォックス　→　すごい狐　＜飛行船じゃないの？？

アーウィン　→　新生児の飛行団　＜ギネスブックに載ります

ランドマスター　→　国を知り尽くす　＜すごーい。

エアライド　→　空気に乗る　＜不可能

メトロイド　→　地下鉄もどき

ポケットモンスター　→　物入れの怪物　＜怖；；；

バルーンファイト　→　気球戦闘

---

＋ スマブラＸ

※ここからは新作「スマブラX」に関する和訳を追加で載せています。
　中にはネタバレを含むものもありますので、あらかじめご了承ください！


　◆キャラクター

ピット　→　落とし穴

メタナイト　→　あの世の騎士　＜死んでますがな

ソリッド・スネーク　→　固体のヘビ　＜固体じゃないと怖いんですが

ソニック・ザ・ヘッジホッグ　→　音速のハリネズミ　＜速；


　◆ステージ

ポートタウン エアロダイブ　→　港町 航空潜水　＜空なのか海なのか、、

メイド イン ワリオ　→　ワリオ製　＜けっして安全とは言えない

ニューポークシティ　→　新しい豚肉都市

ピクトチャット　→　絵文字おしゃべり

エレクトロプランクトン　→　電気浮遊生物

グリーンヒルゾーン　→　緑の丘地区　＜日本らしい


　◆アイテム

スマッシュボール　→　破壊玉　＜爆弾じゃ

アシストフィギュア　→　助ける図　＜良い図です

クラッカーランチャー　→　美人発射装置　＜；

スプリング　→　春


　◆その他

クリアゲッター　→　快晴をもたらす者　＜そんな偉大な方だったなんてm(_ _)m

メタルギア　→　金属歯車

リキッド・スネーク　→　液体のヘビ　＜……液体もいたのか


　＜最後までご閲覧ありがとうございましたm(_ _)m

---

参考：いろんな辞書


--- トップページに戻る