日本語質問箱 人に聞いてもわからない 日本語知識辞典新版

Excite｜なぜ戦前の横文字は右から左に書くのか？

ふと何気なく目にした昔の文字に、素朴な疑問を抱いたことはないだろうか。例えば、「ルメラヤキクルミ」を読んでみよう。これ、そのまま読むと「ルメラ焼きクルミ」のようだが、右から左へ読んで「ミルクキャラメル」が正解だ。〈中略〉横文字を右から左へ書いていた時代が、確かに日本にはあった。第二次世界大戦直後まで、そのような表記がいたるところで見かけられたのだ。一体どうして横文字は右から左だったのか？　そして、なぜ現在のような左から右へと移っていったのか？

というわけで、この疑問についての解答がこの後に続いていますので、気になる方は記事本文の方をチェックしてください。でもまぁ、そんなに意外な理由ではないと思います。

さすがに私は「ルメラヤキクルミ」の時代ではありませんが、私が子供の頃は車体横に書いてある会社名とかの表記にはまだ←向きの横書き表記が残っていました。読みづらいなーと思っていましたが、まぁそういうもんなんだろうなぁと納得していましたね。
だからかどうかは判りませんが、最近の朝ドラで←向きの横書きが出ても一瞬考えた後に読むことができます。一応。

【関連リンク】
正しい日本語
日本史(日本歴史)
雑学、豆知識、トリビア

【関連日記】
“Y”に込められた意味
新聞記事での50音使用頻度検証
迷惑メール（日本語）の件名の安直さ
ローマ字と英語、それぞれの学習の関係と問題
帯の幅で時代が判る？

↑のバナークリックで↑このブログを応援↑してください↑

※この日記、実は12/1にUPされました。滞っております。