まあぼの交差点

「ライオンと魔女」の中で，知っていて損はしない英語を紹介しています。　前回は「タムナスの誤解」

ルーシィ（Lucy）はフォーン（Faun）のタムナスさん（Mr Tumnus）の招待を受けて，彼の家に行ってお茶をごちそうになります。

英国のお茶は私たちの想像以上に「食べ物」中心なのですが，タムナスさんがお茶（や食べ物）の準備をしている間，ルーシィは部屋の中をいろいろとながめ回します。

そして，本棚を見つけますが，そこに並んでいる本のタイトルがなかなかユニークなのです（内容まではわかりません）。

１　The Life and Letters of Silenus（シレノスの生き方と知恵）［森の神シレノスの生涯とその思想］＜（　）内は直訳に近く，[　]内は瀬田貞二訳です＞

２　Nymphs and Their Ways（ニンフと彼女たちのやり方）［おとめニンフたちのならわし］

３　Men, Monks and Gamekeepers; a Study in Popular Legend（人間，修道士，猟番－民間伝承の研究）［人間，森にこもる坊さんと森番について－神話伝説の一研究］

４　Is Man a Myth（人間は神話か？）［人間は，実在するか？］

１　のSilenus（シレノス）はギリシア神話に出てくる森の精。
サテュロス（フォーンのギリシア神話版）の長で，酒の神ディオニュソス（バッカス）の養父・教師・従者とされます（養父と従者では全然違いますが，神話の中でいろいろな扱われ方をしているのです）。
しばしば馬の耳と足をもった酔っぱらい老人として表されますが，「ナルニア年代記」では，ロバにのった太った老人として描かれ，別の巻に出てきます。

また，タムナスさんとの話の中にBacchus（バッカス）もでてきますが，ローマ神話に出てくる酒の神で，ギリシア神話のDionysusの別名です。
黒目，金髪で巻き毛を垂らした美青年として描かれることが多く，「ナルニア年代記」では，頭に花飾りをつけていて，川の水をワインに変えてしまいます。

Lettersは手紙ではなく文字に表されたものということで「学識」といった意味あいです。

２　のNymph（ニンフ）はギリシア・ローマ神話に出てくる海，川，森，山などの精霊で，美しい乙女の姿をていますが，これは日本語でもおなじみでしょう。
別の所に出てくるDryad（ドリヤード，木の精）やNaiad（ナイアード，泉の精）の総称にもなります。

３　ここで民間伝説の研究（Study in Popular Legend）対象となっているのが，Men（人間）と Monks（修道僧）と Gamekeepers（猟番）。どうしてこの３つが並んでいるのかわかりませんが，ナルニアの学者には興味があったのでしょう。

monkは「修道士」の意味ですが，アドヴェンチャーゲームの感覚からか，怪力の戦闘僧みたいな感じがしてしまいます。
また，gamekeeperは狩猟所を管理する人＜gameは狩猟対象の動物＞ですが，森林を管理する人にも使われ，ハリー・ポッターと仲がよいハグリッドもホグワーツのgamekeeperです。

４　「神話か？」というタイトルですから，少なくとも本を書いた人は「人間が存在する」ということに半信半疑ということになります。

次回は「White WitchとDwarf」の予定。
ここまで読んだら， 　カチッと クリックお願いします
別のウィンドウ（orタブ）でランキングサイトが開きます。

――――――――――
新しいテーマナルニア年代記！！　よろしければ，こちらのテーマをご利用ください。