「心」と「身体」と「魂」に優しいブログ

２．起源は？

The Worry Box社の、当店の担当の人に確認しました。返って来た返事を
そのまま日本語に訳します。

「○○はメキシコから、ウォリーボックスの元となった木の箱を買って
帰りました。中には棒状の人形が入っていて、スペイン語のメッセージが
書かれていました。ヒスパニックの人たちには、心配事を紙に書いて箱に
入れ、その心配事が解決されるまでふたを閉じておくという風習があります。
この箱は願い事をするためのものではありません。心配事や、人に言えない
悩みや思いを、恥じたリ他人から批判される心配をせずに、誰かに告げる
ためのものです。これは××が言っているような、おとぎ話ではありません。
ヒスパニックの人たちは今でも、こういう儀式を行っています。

ウォリーボックスは願掛けをするためのものではなく、天使に心配事を告げる
ためのものです。箱のメッセージにも『心配事を入れてしまうためのもの』
と書かれています。」

注）○○、××の部分は実名ですので、表記を控えさせていただきます。


The Worry Box社の製品にイングランド起源云々という解説をしている小売店さん
があるようですが、The Worry Box社では上記のように説明していますので、
それは明らかな誤りです。
イングランド起源云々の出所については、こちらでは分かりかねます。
個人的には欧米でそういう話は聞いたことがありません。

その４．へ続く