現在、英語で世界に発信しようブログはウェブリブログ版で更新していますがたまにこちらにも近況をお知らせします。

現在、一番更新が進んでいるのは英語で将棋です。現在lesson13まできました。

→英語で将棋Index

将棋を英語で紹介するページは最近激増中ですが、これから英語で将棋情報を紹介したいという人のための講座は非常に少ないのが現状です。このブログでは従来の将棋英語紹介ページではフォローしきれない部分までカバーしたいと思います。ただ機械的に表現を詰め込むだけではなく、実際その表現を使う場面を再現させるという試みにより、本当に将棋で使う英語表現が身につく。それを目指したのが英語で将棋シリーズなのです。まだ始まったばかりですがよろしくお付き合いのほどをお願いします。

久しぶりに楽天ブログに書き込みます。自作音楽チャートのVital Chart Top 20+5はgeocities無料ページサービス終了のため、FC２レンタルサーバーに移転しました。
新しいアドレスは以下のとおりです。現在、チャートが1ヶ月ほど遅れていますが大急ぎで追いつくつもりです。これからもよろしくお願いします。


http://eigosangokushi.web.fc2.com/charts/index.html

今回の更新の範囲は三顧の礼のあと呉の話から入ります。甘寧が呉に加わるところです。そのあと趙雲が阿斗を救うあたりまで一気に更新したいです。とりあえず大まかな目標は10月中に孔明の論陣あたりまで行きたいのですが。。。

5月から再開した三国漫画の日本語版は現在第161話まで進んだ。英語版は第205話で休止中だがまだまだ日本語版は遅れているのでこれから更新を続けていきたい。

三国漫画は中国系アメリカ人の郭少鵬さんが2003年よりネット上で公開している三国志演義を基にしたギャグ漫画。日本語版は日本語版翻訳者もたびたび変わり今は3代目翻訳者の私が全て翻訳してきている。今年の初めまで仕事等で忙しく全く更新ができなかったためここまで遅れてしまった。今では週2～3話ペースで更新されていて日本からの訪問者も順調に増加している。原作は英語版で中国語版と日本語版はボランティアの翻訳者が翻訳を担当している。韓国語版は現在休止中。

日本語版→こちら
英語版→こちら
中国語版→こちら
韓国語版→こちら

My 三国志の百科事典にも項目を作ったのでそちらも参考にしてほしい。
→Ｍｙ三国志：百科事典/三國漫画

郭少鵬の三國漫画の日本語版もチャート同様、このところ遅れているが、第152話：黄蓋、鞭打ちの罰を受ける（その1）の日本語訳が完成し郭さんへ提出した。

あとは郭さんがふきだしの部分に訳を当てはめるのだが早ければ明日にはこちらも出来上がる。それまでは解説が先行しますがよろしく。

日本語解説は外国人の日本語学習者向け英語解説付きである。これをつけだしてからアジアやブラジルからのアクセスが急増している。私の日本語訳を日本語学習の参考にしてくれているのかなあ。

三国志パロディ漫画、三國漫画日本語版第150話。今回の話は周瑜(Zhou Yu)が孔明(Zhuge Liang)を亡き者にしようと10日で十万本の矢を作れと無理難題を吹っかけたところ、孔明は3日で作って見せますと約束するくだり。

→日本語版
→英語版

いつものごとく三國志演義通りにはことは運ばず。。。

多忙のため中断していた三國漫画の日本語訳を再開。

郭少鵬の三國漫画
→英語版
Huang Zhong は黄忠のこと。有名な場面。
→日本語版

は中国系アメリカ人の郭少鵬さんが描いている三國無双キャラが総登場するパロディー漫画。

あの赤兎馬、マッチョな諸葛亮孔明、男好きな周瑜、こわーーい大喬、張遼にラブラブの関羽にまた会える。。。

第149話は周瑜が偽手紙の計で曹操の水軍の指揮を執る蔡瑁を抹殺するあの有名な場面より。