さて、今日は「チブロカヌンキル」（家に帰る道）というＫＢＳの連続劇について。


ネタばれありますので。。＾＾


２ヶ月ほど前まで放送してたもので、今は「皆一緒にチャチャチャ」を放送。


この期間はＳＢＳの大復讐劇「妻の誘惑」を毎日ハラハラしながらみてたので、それが終わった８時からは本格的に家事に励むために他のドラマを見ようって気にならなかったのですね。



そのときは見なかったのですが、昨日朝に連続再放送を見て、「ん？なかなか面白そうだな～」と思って、ＱＯＯＫＴＶで続きを数話ずつ見たら、もう嵌る嵌る。


特に、嫁ぎ先に大反対されて、大変！！って時に見るから、なんともはらはら。

出演者紹介（画像）






解説、主人公のスインとヒョンスという男性が結婚するようになるんですが、嫁ぎ先から猛反対されて、結婚式にも来てもらえない。


なぜかというと、とても家族関係が複雑。

スインの母というのが、継母で、実母は亡くなっています。

この継母（優しくて、美しい、おっとりした人）は夫を若くに亡くし、生まれた子供を置いて家を出てきてしまったのか？（途中から２０話くらいみたから）、実の娘は兄夫婦に実の娘のように育てられる。


長い間この両家は会っていなくて、その娘（ジス）の母だというのが、この二人の婚姻のことで両家が挨拶するときか何かにわかって、反対されたみたいです。


ヒョンスには、兄と妹のジスがいるのですが、父も母も医者で家のことはおば（父の妹）がすべてしてくれ、実質的に世話を焼いて親のようにかまってくれたのはおばだった。

だから、この結婚には両親もそうだが、この口やかましいおばもすごい剣幕で大反対。


ヒョンスのおじいさんはご存命で、この方は温厚で思慮深い人なので、真っ先にこの孫の嫁を温かく迎えてくれる。


嫁ぎ先とは絶縁状態のような状態で、スインの家で新婚生活を出発する。

すると、そのことがまた嫁ぎ先に勘にさわったようで、家を用意するから分家してくれと言ってきた。




その申し出を受けて、心根の優しい思慮深いスインはヒョンスに「同居させていただきましょう」という。

「うちの家は家族も多いし、部屋も無い。倉庫みたいなのはあるが。。反対が激しい嫁ぎ先で君が苦労するのは目に見えている。親が言うとおりに分家しよう」とヒョンスはいう。


「このまま家を出て出発してしまえば、情が溶けるどころか、どんどん距離が遠くなるわ。
ヒョンスさんの家族は私の家族よ。
今まで私のせいで、家族との関係が遠くなってしまったんだから、私が最善を尽くして、あなたと家族の距離を縮めてあげたいの。
大丈夫よ、私頑張って尽くして、認められるように頑張るわ」



と、まったく嫁の鏡～～！

って感じのとってもけなげな台詞に表情なんですよねー。


とっても立派だなーーとは思うんだけど、本当にあんなに大反対の家にこうやって頭をさげて、何を言われても耐えてニコニコ笑って尽くしていける若いお嫁さんっているんだろうか？？と疑問だった。


やっぱり韓国ドラマは教育的な、儒教精神をモットーにした、「家族とはこうあるべき」というものが織り込まれているんじゃないかなーと思った。


だから、子供が見ても大丈夫なように殺人のシーンが極力入れられないし。

殺人シーンが出てくるドラマは１９禁扱いになって、ＱＯＯＫＴＶとかでは暗証番号を入れないと見れないようになっている。


だから、ドラマの内容と、実際の普通の人々の生活ってのは同じところもあるけど、かなり違ってるっていうシチュエーションや行動がいっぱい出て来るんではないかな？？と最近担って思うのだ。


最初というか、５年くらいはドラマをほぼ鵜呑みにしていた。



たとえば、ドラマでは清く正しく結婚前は付き合い始めてすぐに親に交際の許可をもらうために挨拶に行き、交際を認めてもらってから公然と会う。

そして、清くお付き合いをしてめでたくゴールイン。。



しかし、映画なんかでは、親に相談も無く好き放題やってる若い人の姿や、ラブホに行っちゃう人、売春する若い人などなどの社会的問題がいろいろ盛り込まれているのが多い。


最初はこの二つを見て、大いに混乱したものだ。

うーーん、どうしてこんなにギャップがあるの～～！？？


私は儒教の国ということで、もしかしたら一種のイスラム教の国のように、とても清らかな国なんだろうと理想を描いて韓国に来たところがある。


イスラム教とまではいかなくても、日本とはかなり違う、戦前の日本のような、古きよき日本というか、アジアのいい部分を持った国というか。

私は儒教がとても好きだったのだ。


中学で国語の時間に儒教の内容を少し学んで、子供には儒教精神を中心に育てたいというのが願いだったのだ。


そういうのもあって、韓国語に惹かれたのかもしれない。



だから、そういう思いが強くて、ドラマの世界を長い間信じようとしてたのかもしれない。


し、しかし。。


なんだか、自分の親戚と深く関わるにつれ、あるいはいろんなアジュンマと交流するにつれ、あれれ？？なんかギャップがあるようなーー。

あれ、かなりあるようなーー。


あれ、なんか映画に近いかもーーーとわけわかんなくなってきた。


いや、この時点では分けわかんないのが整理されてきたというのかな？



もちろん映画は話題性や、映画の評論を得るために現実問題をもっとオーバーに描くことも多いから、これも鵜呑みにはできないと思う。


実際以前運動に通ってたママさんたちに色々疑問を聞いてみたら、やはり２０代の奥さんも結婚前にそういうみだらなことは考えられない！親が知ったら大変なことになる！！って言ってました。


ある奥さんは今４２才だけど、１９の時にクリスマスの時勢いで二人で一泊してしまい、帰ったら家で大変な騒ぎになり、責任を取れ～～！！！ってことになって、結婚しろ～！！！ってことになり、怒涛のように結婚したのだそうな。


４２で、軍隊に行ってる息子がいる。下は中学生。


いや～、本当に文化も日本とは違うんだなーーと思った。



だから、他のママさんにも、「日本の映画は嫌いだわーー」と言われた。

日本の文化的背景とか、受け入れがたいものが多いんだろうな。


まあ、ケーブルで放送してる映画はほぼ私が日本で見たことも無いようなエロ映画ばっかりなのが、とっても胸が痛いけど。



あれを日本の一般の映画だと思われてるから、とても恥ずかしい。。

ああ、どうか、関係者の方々、これ以上エロ映画を輸入してテレビで配信するの、やめてください。。


ああいうのは、みたいひとだけビデオ屋に行って借りてほしい。


もっとまともな映画もきちんと配信してほしいものだ。




韓国と日本の文化交流が開かれて、日本の映画やドラマを韓国で流していいという条約？みたいなのが金大中大統領のときだったかに始まったのかな？その次の大統領だったかな？


とにかく「冬ソナ」でスタートを切ったあの韓流ブームの始まりの時期です。


日本のドラマもその当時はケーブルで、一日に数回各局で放送されてたんですよね。


でも、残念なことに地上波では流されなかったような。


不公平だなとは思いましたが。。


それが、最初は日本ドラマファンにもてはやされたりはしたのですが、一般受けはしなかったんですよね。


どんどん枠が狭まって、夜中の１時とか２時とか夜の１１時とかにケーブル数社でだけ放送されるようになって。


映画もそんなには入ってこなかったし。入ってきても観客はがらーーんって感じだったし。
（なにせ、私は嬉しくてよく日本映画行きましたからね）


とにかく、感覚も違うし、受けにくいんですね。


日本のドラマや映画。

若い学生さんとかは、好きな人結構いたりしますが、年配の人とか３０代以上とかだめみたい。


文化的内容の違いもあるんだけど、描写の仕方も、すごく日常のものを扱ってるのが多かったり、家の中を写すときも、背景に写る壁やら本棚がとても雑然としてるシーンとか、町並みとかも、あまりきれいでない町並みとかも写るでしょう。。

そういうのがあまりきれいでないって思う人もいるみたいです。



韓国は海外配信することを頭に入れて作ってるから、普通の生活水準よりかなり上の家のセットを使うんだそうですね。


面子とかあるみたいです。（旦那いわく）


だから、財閥の話やら家の中が出てくるんだそう。


家具、調度、インテリア、壁紙ととても神経を使ってるのが伺えます。



だから、みーーんなが、ああやって月に何回も高級レストランでステーキ切って食べて、ワイン飲んでるなんて家、本当にいっぱんには無いよと言われました。

韓国の物価に対してああいうフランス料理の高級レストランの価格って、本当に高いので、一般のサラリーマンが月に数回とかいけないと思います。


だから、ああいうの見て、「ねえ、私たちもこういうのしようよ～～！！」と日本の生活や、感覚が抜けていない私が旦那に言うと、いろいろこういう解説＆小言を言われました。



そういう意味で、苦労して苦労してけなげに嫁の鏡のような台詞を言い続け、聖女のような心で周りに認められていくっていう嫁としてのサクセスストーリーは、ある意味家族とはこうあるべきなんだよ、嫁とはこうあらないといけないんだよっていう教訓とか、教育の内容もあるんだろうなと思ったのです。


でも、一般の人もドラマでもそういうのを毎日見てるせいか、はたまた代々そういう母たちの姿を見てるせいか、嫁は苦労するのがあたりまえ。

義両親に尽くすのも当たり前だし、一生懸命毎月お小遣いをお渡しするのも常識、口応えしたくても、ぐっとこらえる、よほど親しい人の前でしか義両親、親戚の悪口は言わない（ほぼ言わない）ってのが一般のようで、やはり私のような若輩者の日本人よりかはずっと皆さんすばらしいお嫁さんだったりします。


運動に行ってるとき、いろんな疑問をあれこれ聞いてみたものです。




でも、本当に大変でも、うちの日本のおばがその義母のことをケチョンケチョンに言いふらしてたようなそういう人は見かけたことが無いからすごいなーと思うのです。

いえ、おばが悪いって言うのではないのです。

同居は苦労が本当に多いから、言いたくなるのが嫁の立場だと思うし。

実際私もどれだけ回りに言いたかったか。。


（同居１年弱経験者です。）


ネットで日本人には言えても、韓国人の親しい人にちょっとこぼすと、「そういう風にどうしてシオモニ（姑）のことを悪く言うんだろう？？」みたいな顔をされたものです。


その反応がまた消化不良で、またストレスがたまるという悪循環。


ブログで愚痴らなければ、本当に辛かっただろうなーと振り返って思います。



ずばずば言うイメージが強い韓国の人たちではありますが、立場と礼儀をわきまえてぐっと耐えるって言うのもまた私たちより優れた人たちだなと数年にかけて感じています。

ドラマを鵜呑みにしちゃいけないけど、ある程度「こうあって欲しい」みたいなものが組み込まれてたりするんですねぇ～～。

わたしの中では、韓国の女性の方は（少ししか知らないし、日本やアメリカに住んでる方しかしらないけど）女性の方は気が強い反面確かに我慢強いし、仲良くなると、ものすごく優しくしてくれる印象がありますぅ。男性はひたすら優しいイメージがぁ。

「耐える」こと、このごろ忘れちゃったσ(￣∇￣;)なんか、大いに見習わないといけない部分がたくさんありますぅ～。

それにしても、日本のドラマも、そういう面は多少あると思いますが、アメリカのドラマとか見てこっちに来たんだけど、「ドラマ」と「現実」はも～、ぜんぜん違いますよねぇ～。(゜ー゜)ニヤリ。

メディアだけじゃその国のことわからないよねぇ。実際住むと聞くとじゃおお違い～。(2009.08.27 04:40:13)

最近の日本のドラマは見ていませんが、、、

大昔はやった　金曜日の妻たち　シリーズは結構衝撃的でした。
フォーリン・ラブ　でしたっけ？
その意味では、衝撃的でした。
一部にはそのような生態である人々も生息していたかとは思いますが、
ドラマを見たおかげで、私もああやって暮らしてみたい　と思って、真似しだした　様な気もします。
その後、ジェットコースター的なドラマが出たり、、、。

日本のドラマは、多少衝撃的な内容がないとすぐ打ち切られてしまうので、
ホントのこととはかけ離れてしまうのではないでしょうか？
韓国では、長いドラマが多いので、一部道徳的でないと、うまくいかないのではないでしょうか、国民的に。
今更だけど、儒教精神も　日本も見習わないと。
（無理か？）(2009.08.27 06:55:09)

韓国ＴＶで、家庭水準随分高いと思ってました。
そういう事情があるんですね。

美人のプロフィール、見る度気分いいですよ～～。(2009.08.27 08:05:31)

私も「妻の誘惑」を見てたから　そのドラマは
見ていませんでしたが　今度見てみます。

私は時々　面白そうな　日本のドラマを見ますが
やっぱり　展開が　遅くて物足りなく感じます（笑）

今は　韓流ブームは落ち着いたので　言われなかったのですが　前は　金持ちが多いの？とか　普通の家は
ないの？とか　よく言われましたね＾＾

(2009.08.27 08:58:38)

文化の違いですか。
バラエティを見ていても、目上のかたには、ため口なんてとんでもないって、よく見かけますよね。

それって、日本では、よっぽど仕事上なら
敬語を使うけど、年の差なんて、あまり気にしない
じゃないですか、驚きましたもん

それから、年老いた両親にこずかいをあげる
日本では、ありえないわ

今でも、自立した息子からは金貸してくれは
言ってくるけど、
おかあさんへなんてプレゼントなんてないし、こずかいなんて持ってきたら・・・天と地がひっくりかえるかも

親を大事にすることすばらしい
でも、夫は陰でもいいから嫁を守ってほしいね



(2009.08.27 09:52:50)

韓国ドラマにはホント、誰がこんな家に住んどるんじゃい？ってな感じのすごい立派な住宅が出てきますよね～
広いリビングに、高価そうなソファセット。。。
そして、朝ごはんなのに、食卓にはおかずが10種類以上並んでて。。。（＠＠）
あの独立した広い台所も、普通の一般人の家には無いものですよね。
ちょっと前に、ユン・サンヒョンの出たドラマがあったんじゃないですか。
あの設定だって、キム・ナンジュが、高校時代、自分よりずっとイケてなかった友達と立場逆転って感じで、無職？の夫の内助をするみたいな感じでしたけど、その割りには、すごくいい家に住んで、いいもの食べて、いいもの着てましたよね～～～
家具も高価で新しいものばかりだったし。
ソウルであんなマンションに住もうと思ったら、よほど裕福じゃないと無理じゃないですか？
現実離れしてますよね～
(2009.08.27 13:04:08)

ranran40さん
＞わたしの中では、韓国の女性の方は女性の方は気が強い反面確かに我慢強いし、仲良くなると、ものすごく優しくしてくれる印象がありますぅ。男性はひたすら優しいイメージがぁ。
＞
うんうん、以前ヨーロッパで友達だったアフリカ人の友達もそういってたなあ。外見はきつそうだけど、中身は優しくてあったかいって。逆に日本人はやわらかそうに見えて、結構中身がきついとか言われちゃった。（笑）
男性は、、若い人はそうかもしれないけど、３０代以降の男性は結構家事はしない、昔の日本男児って感じですよ～。そういう意味では女性への尽くし方が分からない人多いです。

耐えるのも、できるときもあれば、できないときもあるよねえ。国柄もあるし。無理しなくていいよ～。＾＾

＞それにしても、日本のドラマも、そういう面は多少あると思いますが、アメリカのドラマとか見てこっちに来たんだけど、「ドラマ」と「現実」はも～、ぜんぜん違いますよねぇ～。(゜ー゜)ニヤリ。
＞
そ、そうなんだーー。安心しました。ドラマ見てて、最近のアメリカ、大丈夫か！！って思ってたのです。ＣＳＩシリーズやら、クリミナルマインドやら、もう犯罪物ばっかりで。。

＞メディアだけじゃその国のことわからないよねぇ。実際住むと聞くとじゃおお違い～。
-----
そうなんだねーー。アメリカのこととかも面白いよねーー。でも、外国から見てたら、ああいう国かもーと思っちゃうかもね。だから、私学生の時、ビビッテ行けなかったのよ～。(2009.08.28 00:59:25)

ヒデオ１９９９さん
＞最近の日本のドラマは見ていませんが、、、
＞
最近は犯罪物、多く無いですか？

＞大昔はやった　金曜日の妻たち　シリーズは結構衝撃的でした。
＞フォーリン・ラブ　でしたっけ？

ああ、あれ、衝撃的でしたよね。
あれはドラマの中でだけだろうと思ってたのに、世間もその傾向にすぐに流されちゃって、その方が驚きましたよね。

＞ドラマを見たおかげで、私もああやって暮らしてみたい　と思って、真似しだした　様な気もします。
＞その後、ジェットコースター的なドラマが出たり、、、。
＞
＞日本のドラマは、多少衝撃的な内容がないとすぐ打ち切られてしまうので、
＞ホントのこととはかけ離れてしまうのではないでしょうか？

なるほどねーー。
寺内貫太郎一家とか、懐かしいですね。＾＾
ＮＨＫの朝ドラとかはその点、まだ家族的ですよね。

＞韓国では、長いドラマが多いので、一部道徳的でないと、うまくいかないのではないでしょうか、国民的に。

ああ、なるほどねーー。それと、皆がドラマが好きなので、４０％とか５０％の視聴率を狙おうとすると、やはり老人や年配の方の喜ぶ道徳的な内容がしっかりしたものでないと、受けないってのもありますよねえ。

＞今更だけど、儒教精神も　日本も見習わないと。
＞（無理か？）
-----
見習おうとする人だけでも、やりましょう～。＾＾(2009.08.28 01:04:25)

マロン４９１３さん
＞韓国ＴＶで、家庭水準随分高いと思ってました。
＞そういう事情があるんですね。
＞
ああ、やっぱり水準があの通りに高いと勘違いをうけてるんですねえ。（冷や汗。。＾＾）

＞美人のプロフィール、見る度気分いいですよ～～。
-----
そうですかーー、ありがとうございます。
マロンさんのもかっこいいですよ～。＾＾
(2009.08.28 01:06:20)

EKO51さん
＞私も「妻の誘惑」を見てたから　そのドラマは
＞見ていませんでしたが　今度見てみます。
＞
今午前中に３話分ずつ位か、再放送してますね。
「妻の誘惑」に比べて、ほわーーんとしたドラマだったので、切り替えが難しかったですよねー。

＞私は時々　面白そうな　日本のドラマを見ますが
＞やっぱり　展開が　遅くて物足りなく感じます（笑）
＞
そうですか～？
コメディ物は面白いの多いんですけどねーー。

＞今は　韓流ブームは落ち着いたので　言われなかったのですが　前は　金持ちが多いの？とか　普通の家は
＞ないの？とか　よく言われましたね＾＾
-----
そ、そうなんですかーー。
私の友達は韓流に嵌ってない人が多かったから。。
やっぱりドラマの影響って大きいですよねー。(2009.08.28 01:18:07)

はちきんさん
＞バラエティを見ていても、目上のかたには、ため口なんてとんでもないって、よく見かけますよね。
＞
そうですねえ。＾＾

＞それって、日本では、よっぽど仕事上なら
＞敬語を使うけど、年の差なんて、あまり気にしない
＞じゃないですか、驚きましたもん
＞
ですねーー。そして、年齢もはっきりしらないまま親しくなっていきますよねー。こちらは初対面から「何才？」って聞かれるのが、とっても嫌です～。

＞それから、年老いた両親にこずかいをあげる
＞日本では、ありえないわ
＞今でも、自立した息子からは金貸してくれは
＞言ってくるけど、
＞おかあさんへなんてプレゼントなんてないし、こずかいなんて持ってきたら・・・天と地がひっくりかえるかも
＞
そ、そうなんですかーー。知らなかった。
日本の文化についても、若い頃から出てしまったからよく知らないかもです。＾＾
そういえば、日本では孫にもよくいろんなもの買ってあげますよねーー。そういうのが身についてるので、数年は、姑に対して、なんてケチナおばあちゃんなんだろう！って思っていたものです。
こちらでは、子供や孫がお年寄りにいろんなものを差し上げて当然ってことみたいです。。

＞親を大事にすることすばらしい
＞でも、夫は陰でもいいから嫁を守ってほしいね
-----
そうですね。嫁の立場は口答えできず、家事や親戚の集まりでも頑張らないといけないこと多いので、夫の理解と慰労がないと、妻は大変ですよねえ。(2009.08.28 01:24:47)

はんらさん
＞韓国ドラマにはホント、誰がこんな家に住んどるんじゃい？ってな感じのすごい立派な住宅が出てきますよね～

ですよね～。

＞広いリビングに、高価そうなソファセット。。。
＞そして、朝ごはんなのに、食卓にはおかずが10種類以上並んでて。。。（＠＠）

ああ、そうそう。朝からすごい食事の数々。
あれ、ほとんど手をつけずに残すことになるんだろうなーっての。お金持ちのおうちでは、一度食べたものを次に出すなって、お手伝いさんに言ってるドラマもありましたねえ。

＞あの独立した広い台所も、普通の一般人の家には無いものですよね。

そうそう。結構庶民の家でも、独立してたりしますよねー。

＞あの設定だって、キム・ナンジュが、無職？の夫の内助をするみたいな感じでしたけど、その割りには、すごくいい家に住んで、いいもの食べて、いいもの着てましたよね～～～

そうそう、無職だし、とってもみじめな主婦のはずなのに、服も家もかなりきれいでしたよねーー。トンネは庶民のトンネでしたけどね。あれは、みじめとは言わないんじゃ？？（まあ、ウォルセではあったけど。）

＞家具も高価で新しいものばかりだったし。
＞ソウルであんなマンションに住もうと思ったら、よほど裕福じゃないと無理じゃないですか？
＞現実離れしてますよね～
-----
そうそう！そうなんですよ。
ソウルではチョンセ代だけでもすごい金額だから、ソウルに住んでること自体がそんなに惨めではないですよねーー。家具もきれいだし。台所用品なんかも結構すごいですよね。(2009.08.28 01:29:02)