My heart is in my mouth.
My heart is in my mouth. とは、「すごく緊張している」や「どきどきしている」、「はらはらしている」という意味です。日本語の「心臓が飛び出そう」にも少し似ているような気もします。でも、「心臓が飛び出そう」の方は、緊張とか恐怖と言うより、どちらかというとすごく驚いたときの様子のたとえに使う方が多いような気がします。「心臓が口の中にある」と感じるということは、相当緊張してそうですね。If your heart is in your mouth, you feel very excited, worried, or frightened. (コウビルド英英辞典より)例文:My heart was in my mouth when I walked into her office. ★人気Blogランキング - 語学・英会話 ★みんなの英会話奮闘記