ナンのこれしき観戦記

Sonntag Derby beim BVB: DFL und DFB terminieren weitere Spiele
Die Deutsche Fußball-Liga und der Deutsche Fußball-Bund haben den 18. und 19. Spieltag der Bundesliga sowie das Achtelfinale im DFB-Pokal angesetzt. Im kommenden Jahr tragen die Knappen ihr erstes Pflichtspiel am Mittwoch, den 30. Januar aus. Im Achtelfinale des DFB-Pokals treten sie um 19.30 Uhr beim VfL Wolfsburg an.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～FC Schalke 04 offizielle webseite～

ドイツカップ３回戦の日程が正式発表されています
　　　組み合わせは２戦終了後に既に決定してるんですけどね
　　　　　　　　　　

てなわけで３回戦の
　　　８試合は08年1月29日と30日に
　　　　　　４試合づつ振り分けられました
　　　　　　　　　　

我がシャルケ04は1月30日に決定
　　　30.01.2008, 19.30 Uhr　VfL Wolfsburg - FC Schalke 04
　　　　　　　　　　

ブンデスリーガ１部同士の対決となる
　　　もう１試合のドルトムントvsブレーメンは29日
　　　　　　　　　　

１部同士の２試合は別々の日にしたんですねぇ
　　　放映権とかぁ　視聴率とかぁ　スポンサー様とかぁ･･･
　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　


突然ですがドイツ語講座です

　　　Finale　　　　　 決勝
　　　Halbfinale 　　準決勝
　　　Viertelfinale　準々決勝
　　　Achtelfinale　　　？
　　　2. Hauptrunde　２回戦
　　　1. Hauptrunde　１回戦

日本ならそこは３回戦ですよね？
　　　だから　『3. Hauptrunde』　になると思うのですが
　　　　　　　　　　

で、『Achtelfinale』の直訳は
　　『８回目のファイナル』もしくは
　　『８番目のファイナル』となるんですよねぇ
　　　　　　　　　　

言葉のニュアンスとしては
　　　『ベスト８を決める試合』でいいんでしょうかねぇ
　　　　　　　　　　

ドイツ語に詳しい方、ご教授お願い致します
　　　　　　　　　　



ドイツカップ2007-2008試合日程
　08.01.29　３回戦　　ドルトムント－ブレーメン　他３試合
　08.01.30　３回戦　　ヴォルフスブルグ－シャルケ04　他３試合
　08.02.26　準々決勝
　08.03.18　準決勝
　08.04.19　決勝


　　　　　　　　　　　　　　　


FCシャルケ04　試合日程
　07.11.28　CL第5節　 バレンシア－シャルケ04
　07.12.01　BL第15節　シャルケ04－ボーフム
　07.12.08　BL第16節　フランクフルト－シャルケ04
　07.12.11　CL第6節 　シャルケ04－ローゼンボリ
　07.12.15　BL第17節　シャルケ04－ニュルンベルグ