F1などのレースでは、レース終了後、車はすぐにピットに戻らず、パルクフェルメに帰ってきます。
通常、ピットの端っこのほうにありますが、ドライバーはそこに車を停めたら、その後、ドライバーもメカニックも車に近寄ったり触ることはできません。
つまり、車両の修理や整備が禁止されているところなのです。

公式予選の後や、決勝の後に入賞者のマシンに対して車検を行うために保管する場所ですが、
ここで、再車検をうけたあとに、レース失格になることもありましたね。
たしか、昨年(?)のBAR HONDAもそうでした。ガソリンタンクと重量に関することだったですかね。

このパルクフェルメは、もともとはラリーのレグとレグの間の車両保管場所のことだったようです。


さて、「パルクフェルメ」はいかにも英語っぽくはないですよね。
ハイ。今回は英語ではなく「フランス語の勉強部屋」になってしまいました。


parc [パルク]は英語でのpark [パーク]に相当します。
「公園」や「駐車場」の意味があります。

ferme [フェルメ]は、　
　英語のfirm に相当する「硬い、堅固な」
　英語のfarm に相当する「農場、農家」と言う意味がありますが、
　パルクフェルメの「フェルメ」はこれらではなく、
fermé (最後のeにつづり字記号の´がついています。） 　
　これは英語のclosedに相当する「閉じた、閉ざされた」という意味です。

フランス語やスペイン語では、通常形容詞は名詞の後に置かれますので、
「閉ざされた駐車場・公園」という意味になるんですね。


よく使われているけれど、
実際意味がよくわからない言葉ってあるもんです。

でも、これでまたひとつ語彙が増えましたね。
（フランス語を勉強するのは、ちょっと大変だったです）



■（このブログの車に関する英語の記事だけをメルマガにしています）
　登録はコチラ：http://www.k-scorpion.com/carengregist1
・バックナンバー サイトURL：http://careng.k-scorpion.com/


　＜姉妹紙のお知らせ＞
■「[ER]で学ぶ医療現場の英会話」
　海外ドラマERのストーリーを追いながら、医療現場で使われる英会話や、
　人間関係の英会話を勉強していきます。
　メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/ERregist1
　サイトURL： http://er.k-scorpion.com/

■ミニまぐ「息子よ！1年で英語をモノにしておくれ！ 」
　どうしても英語をモノにしたいアナタ！少しずつ英会話を（時々文法も）勉強していきましょう
　携帯用メルマガ登録： http://www.k-scorpion.com/son_regist
　サイトURL(携帯)： http://eng-i.k-scorpion.com/
　サイトURL(PC)： http://eng.k-scorpion.com/

■「医学用語や日常会話を多言語（10カ国語）で話したい！」
　海外旅行中急に病気になったら!?
　医療従事者なら病院に諸外国の人が受診した時どーする!?
　英語、スペイン語、仏語、伊語、ポルトガル語はまとめて勉強するのが効率的。
　独語、露語、韓国語、中国語、タイ語も一緒に医学用語や日常会話を勉強します。
　メルマガ登録： http://www.mag2.com/m/0000202201.html




＜「まぐぞう」の面白そうな無料レポート＞
「映画・海外ドラマの英会話がわかって感激！なるほど！英語表現８０連発/全130ページ」

　↓ここからダウンロード
http://mag-zou.com/report_get.php?id=m0000036665_7&n=m0000184146

2004年12月～2006年7月の間に、メールマガジン
「趣味から始める英会話～週2回のハリウッド留学」
に登場した”なるほど！英語表現”を完全網羅。
130ページの無料レポートに仕立て上げました♪

[内容の一部]
・１、２の３で
・紙一重である
・大叔母さん
・時間をつぶす
・脚を組む
・want to ～は「～したいと思う」ではない？

楽しさはそのままに、review exercises をプラスして
着実に英語表現を身につけられるよう工夫しました。

http://mag-zou.com/report_get.php?id=m0000036665_7&n=m0000184146

こういうレポートで、あれ？これは何ていうのかな？という表現を自分のものにしていきましょう！