❖ 北條不可思 "Song & ＢowzuMan”『歌うお坊さん』ブログⅡ・愚螺牛雑記 ❖

Blowin' in the Wind

BOB DYLAN
(Japanese poetry　by　Fukashi　Hojo)

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ;n; how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ;n; how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

どのくらい道を歩いたなら 独立できるのか

いくつの海を飛び越えたら 自由になれるのか

何度橋を渡ったなら 願いが届くのか

その答えは友達よ　風に吹かれている

その答えは友達よ　風に吹かれている

*****

どのくらいテロを続けたら 憎しみの心が消え去るのか

幾たび報復を繰り返せば　恨みの心が安まるのか

何度傷つけ合ったなら　傷つかない世界が来るのか

その答えは友達よ　風に吹かれている

その答えは友達よ　風に吹かれている

The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

過ちを繰り返す　涙の河を超えて

The answer, my friend, is blowin; in the wind,
The answer is blowin; in the wind.

(日本語詩・北條不可思）

Blowin in the Wind（BOB　DYLAN）～涙の河を超えて～(日本語詩・北條不可思）

Blowin in the Wind（Bob Dylan）北條不可思 東京・築地本願寺ブディストホール

Blowin in the Wind（no more hiroshima）～《Japanese poetry by fukashi hojo》

『No More Auction Block』

ODETTA （オデッタ）

No more auction block for me

No more, no more

No more auction block for me

Many thousands gone

競売台にのせられ、(白人に)競りにかけられるのは

もうたくさんだ。

何千という人(黒人)が、連れて行かれた。

******

アフリカからアメリカに連れてこられた黒人が

呻くように歌った

トラディショナルソング。

1950年代に女性黒人フォークシンガー、オデッタが

ニューヨーク・グリニッジ・ヴィレッジのカフェで歌っていた。

その後、ボブ・ディランも歌い継ぎ

やがて、Blowin' in the Windが生まれた。

２００９年、米国では

アフリカ系アメリカ人のバラク・オバマ氏が

米国大統領に就任。

オバマ氏と同じ1961年年生まれの北條不可思は

平和（原爆）教育を受けて育った。

この２曲に平和への深い願いを込めて

国内外各地で歌い続けている。

コンサートでは、必ず『ノーモア・オークション』

『ブローイン』そして自ら書いた日本語詩を合わせて歌う。

その理由は、「過ちを繰り返す　涙の河を超えて」の
一節に、集約されている。

是非 思いを馳せていただきたい。

縁絆ENBANconcert 2002広島公演 平和原爆資料館 
http://plaza.rakuten.co.jp/fukashihojo/diary/200609120000/​​

 NEW YORK 1961

PARIS 2009

FUKASHIHOJO.COM OFFICIAL SITE 

 Song＆BowzuMan  

【北條不可思/活動略歴】　

　RECORDING／レコーディング   "オバマ米国新大統領"

北條不可思・縁絆コンサート　プログラムカバー　コレクション

FUKASHI　HOJO＆CanoBand/北條不可思とカノバンド（カノ　バンド）

FUKASHIHOJO ＬＹＲＩＣＳ／北條不可思　歌詩

PRESS／MAGAZINE scrap （ 新聞・雑誌紹介記事） 

▲ＰＨＯＴＯＧＲＡＰＨ　 collection　【フォトグラフ】