ふゆのひなこのブログ

おはようございます、ひなこです。


(折り皺のついた最初の写真を引っ込め、アイロンがけした写真に変更しました！こういう人のことを北海道では、「いいふりこき」と言います。「いいふりこきのしらみたかり」という表現もあります。おかげ様でしらみはたかっておりませんが！夫のシャツにアイロンがけをして、未だスチーム用の水がアイロン内に残っていたので、あのTシャツにアイロンかけようと実行)

トルコで変な日本語の書かれているTシャツを着ている若者を見たことがありますが、そういえは、私も日本で意味不明な言語がプリントされているTシャツを買いました。


グーグルレンズの翻訳は意味不明。
でも、スウェーデン語だと判明しました。
グーグル翻訳にかけると、「話すことは最後の逃げ道」。

うーむ。
意味をなす文章としては、「話すことは最後の手段」、かな？
逃げ道だと、「話さないことは最後の逃げ道」の方がしっくりくるような。

そういえば、オーストラリアにいる孫が母方のおじさん(北海道のスキー場でホリデイ)の日本土産に日本語Tシャツも頂いてました。
孫娘は、「お姫様」と書かれたピンクのTシャツ、孫息子は、「ラスボスがあらわれた」という黒Tシャツ。


うーん。
もう、文字の書いてあるTシャツが買えなくなりそう。

ご機嫌よう！