9659808 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

幻泉館日録@楽天

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Calendar

Profile

幻泉館 主人

幻泉館 主人

Freepage List

Archives

2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.08
2023.07
2023.06

Comments

katori@ Re:The Philosophy of Modern Song(03/11) お元気ですか? いつも6月になるとwish…
sonohanasakumade@ Re:訪問診療(04/2) クロ現で 沢木耕太郎さんのインタビュー…
chappi-chappi@ Re:ギターというモノ/ギタリストというヒト(12/26) おこんばんは。 新しいプロバイダーさん…
幻泉館 主人@ Re[1]:訪問診療(04/20) sonohanasakuadeさん、こんにちは♪ 母は…

Category

Favorite Blog

浜辺のサンセット・… New! 穴沢ジョージさん

「パリの日々」1 New! Mドングリさん

NHK「なぜ、エヴァン… まいか。さん

じゆうたく考【先進… シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ @キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

Recent Posts

2003.09.14
XML
カテゴリ:ボブ・ディラン


ジョニー・キャッシュ逝去。
享年71。
ボブ・ディランのマイベストMDを作ってずっと聴いていたので、驚いています。
"Nashville Skyline "(1969)から’Girl From The North Country’を入れたので、ジョニー・キャッシュさんの太っい声をこの数日繰り返して聴いていたのです。
私が初めて買ったディランのアルバムは、実はこの『ナッシュヴィル・スカイライン』なんです。

邪道もいいところ。
妙にきれいな声で歌うディランに、すごい低音のジョニー・キャッシュ。
「北国の少女」のリフレイン

> Remember me to one who lives there
> She once was a true love of mine

(幻泉館主人 試訳)
> そこに暮らしている人に どうかよろしく伝えておくれ
> かつて 私が本当に愛した人に

これはSimon & Garfunkelの"Scarborough Fair"とまったく同じ歌詞です。
どっちがどっちをパクったのか?

ディランの「北国の少女」の方が早いです。
1963年のアルバム"The Freewheelin’ Bob Dylan"で、素朴な弾き語りをしています。
私はこの演奏をマイベスト#1に入れて、ジョニー・キャッシュとのデュエットを#2に入れました。
つまり、大好きな曲なんです。

一方、サイモン&ガーファンクルの「スカボロー・フェア」も大好きな曲です。
きれいなハーモニーと、幻想的なギターアレンジですなあ。
え、ディランのパクリなのに好きなの?
ではなくて、元歌が同じなんですね。

googleで「北国の少女」「スカボロー・フェア」を検索してみてください。
詳細に解説しているサイトが見つかるはずです。

だから一部の歌詞が同じだけでなく、全体の内容も似ています。
元歌は『竹取物語』に出てくるような、不可能な要求を含んだナンセンスな歌詞です。
ディランの方はそれをストレートなラブソングに変えています。
胸が締めつけられるような歌です。







お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2004.11.05 12:43:59
コメント(0) | コメントを書く
[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事



© Rakuten Group, Inc.