今、手元に２枚の自主制作アルバムがある。
ホン・ヨンウンの『熱い街』(1981年)と『雨の朝』(1985年)だ。
急に聴きたくなったので、大阪から帰ってきてほじくり返した。

　♪ 生きのびておくれよ 砂漠の子供たち
　♪ 生きのびておくれよ 緑のパレスチナ

ホン・ヨンウンは80年代に、こんなふうにパレスチナのことを歌っていた。

初めて行った春一番は、毎日とても楽しかった。
でも、このお祭りの最中に一度だけ頭の中が真っ白になった。

最終日の5月5日、友部正人さんが出てきて僕は御機嫌だった。
そして、友部さんの一言に耳を疑った。

「この前亡くなった、ホン・ヨンウンに捧げます」

ホン・ヨンウンが死んだ？

友部さんは「かなしみのかみ」という曲を歌った。
たぶん「悲しみの紙」なんだろうけど、「哀しみの神」かもしれない。
「カナシミのカミ」かもしれない。

　♪ 飛行機雲のような悲しみが
　♪ どこまでも延びてゆく

友部さんがもう一曲、「6月の雨の夜、チルチルとミチルは」を歌って出番が終わると、僕は席は立った。
誰に聞けばいいんだろう。
結局、入り口近くでCDを売っていた人に尋ねた。

「ホン・ヨンウン、死んだんですか？」
「はい。去年の10月に。」
「病気で？」
「ええ。」

知らなかった。
ホン・ヨンウンは死んだんだ。
そういえば、２日目に出た中川五郎さんも、「ホン・ヨンウンに捧げます」と言っていた。
二人とも自主制作アルバムに文章を寄せていた人たちだ。
友部さんは演奏にも参加していた。

もう20年以上経ってしまった。
白竜が「光州シティ」を歌ったコンサートだっただろうか。
僕は模索舎の人と並んで本を売ったりしていた。

　♪ おいら トラックの 運転手だったんだ
　♪ おいら トラックの 運転手だったんだ

ホン・ヨンウンは丸正事件という冤罪事件のことを歌っていた。
この後、冤罪被害者の二人は名誉回復されぬまま亡くなってしまった。
鈴木一男さんの葬儀は、僕のうちの近くの市会議員さんの家でひっそりと行なわれた。

ホーム・ページを作った時、ホン・ヨンウンの歌から採った言葉を張り付けた。
最初に書いた歌詞「緑の国」から「生きのびておくれ 砂漠の子供たち」。
そこはもう半世紀以上も戦争が続いている場所だ。

復活した春一番コンサートの様子を春一番のホームページで見かけて、ホン・ヨンウンの名前があったのでとても嬉しかった。
今年はずいぶんひさしぶりにホン・ヨンウンの歌が聴ける。
それを楽しみにしていたのだ。

ホン・ヨンウンが死んだ。

敬愛していた人の思いがけない訃報はいつも辛すぎますね。
私にとっては作家、須賀敦子さんでした。(2004.05.06 17:38:51)

yitikoさん、こんにちは♪

＞敬愛していた人の思いがけない訃報はいつも辛すぎますね。
＞私にとっては作家、須賀敦子さんでした。
-----
ええ、聴きに行ったつもりだったんで、ショックでした。
googleで検索してもほとんど情報のない人なので寂しいです。

LPから手製復刻CDを作らないと。
(2004.05.06 18:25:24)

こんばんは～。一番怪すぃ幻泉館ご主人様、
おかえりなさ～い。

久しぶりの日記、楽しみにしていました～♪。

ホン・ヨンウンさんのこと、なんといっていいかわかりません。きていないのでなくてもう来れなかったのですね。
でも、元気を出して、ＣＤ作ってください。
がんばれ！！(2004.05.06 19:08:28)

chappi-chappiさん、こんばんは♪

大阪とっても楽しかったです。
ありがとうございました。

暗～い日記に見えますが、楽しかったという思いでいっぱいですよ。
ぼちぼちと春一番のことを書いていきたいと思います。
まだ時差ボケみたいなものです。
(2004.05.06 21:31:08)

幻泉館 主人さん、こんばんは～。

＞大阪とっても楽しかったです。
＞ありがとうございました。

こちらこそありがとうございました。どっとつかれさせたのではないかと心配しておりました。

＞暗～い日記に見えますが、楽しかったという思いでいっぱいですよ。

よかったです。元気ですね！！！

＞ぼちぼちと春一番のことを書いていきたいと思います。
＞まだ時差ボケみたいなものです。

幻泉館ご主人の春一番の日記、楽しみにしています！！！
(2004.05.06 22:22:16)

chappi-chappiさん、おばんです、おじんです♪

元気でっせ。

ところですっかり忘れてました。
chappiさん主催の御当地自慢大会があるじゃないですか。
いつ始めましょうか。
以下、某所にてご相談をば。

(2004.05.06 23:25:07)

おかりなさいです、ぺこり。(2004.05.06 23:44:34)

シャケ缶1228さん、こんばんは♪

＞おかりなさいです、ぺこり。
-----
へい、ただいまです、ぺこり。
(2004.05.07 00:05:39)

ホン・ヨンウンさんのこと　読ませていただきました。
僕は今年３０歳なのでホンさんのことは復活後９６年の
春一番からしか知りません。
生で聴いていちばんショックを受けた歌い手でした。
年に一回、ホンさんの歌を聴いて背筋を伸ばすことを
楽しみにしていました。
ホンさんの死はとてもショックな出来事でした。
本日木村充揮さんのライブに行きましたが
今年の春一番のラストで木村さんが歌った「ケセラ」は
どうやらホンさんの詩のようです。
もしＣＤを制作するようなことがありましたら
是非分けてくださいませ。宜しくお願いいたします。(2004.05.13 02:42:10)

ｔｏｕｇａさん、こんばんは♪

＞本日木村充揮さんのライブに行きましたが
＞今年の春一番のラストで木村さんが歌った「ケセラ」は
＞どうやらホンさんの詩のようです。

それは存じませんでした。
ホセ・フェリシアーノが歌ってヒットした「ケ・サラ」ですが、数種類の日本語詞があるのでしょうか。
ちょっと調べてみたいと思います。

今ちょっと忙しいので、CD-Rに落とすのはだいぶ先になりそうです。
作業をしたら日記に書くと思いますので、また覗いてみてください。
(2004.05.13 03:27:16)

うっかり聞き間違えてしまいました。
ホンさんに捧げた木村さん作詞のケセラセラという歌、
というのが正解のようですみませんでした。
またちょくちょく覗かせていただきます。(2004.05.13 12:54:33)

tougaさん、こんにちは♪

＞うっかり聞き間違えてしまいました。
＞ホンさんに捧げた木村さん作詞のケセラセラという歌、
＞というのが正解のようですみませんでした。
＞またちょくちょく覗かせていただきます。
-----

なるほど、了解しました。
木村さんの詞ですね。

ところで「ケ・セラ・セラ」は別の曲でございます。
ヒッチコック監督の『知りすぎた男』で効果的に使われていました。

(2004.05.13 13:12:57)

なるほど。
ちなみに某新聞の３月にこんな記事がありました。

　「ホンリファ」。１４番目に名前が呼ばれた。「けんかをしているお友達を仲直りさせる優しい子でしたね」。大阪市生野区の天使の園保育園。園長が洪里和ちゃん（６）に卒園証書を手渡すと、母親の加奈さん（３４）＝写真中央＝は、夫の遺影を強く抱きしめた。
　昨年１０月、夫の洪栄雄（ホンヨンウン）さんは４６歳で亡くなった。在日コリアン二世のシンガー・ソングライター。１８歳からギターの弾き語りを始めた。
　多くの在日韓国・朝鮮人が暮らす生野区を舞台にした曲をたくさん作った。密集する町工場を歌った「段ボールの町」。「雨の朝」「負けるなよ」。運転手や大工など副業で収入を得ながら、大阪や東京のライブハウスで歌った。差別体験を織り込んだ曲は、若者らの共感を呼んだ。
　日本人の加奈さんと結婚後、すぐに生まれた里和ちゃんを、栄雄さんは最初「りわ」と呼んだ。３歳になって「ハングルの読み方にしてもええか」と加奈さんに切り出した。
　子どものころ、東栄雄（あずまさかお）の通名を使った。友人らにルーツを隠すため、チマ・チョゴリ姿の母親と距離をあけて歩いたことがあった。だが、１０代から民族名で通した。「本名を名乗って初めて自分らしく生きられるようになった」と、それまで詳しく語らなかった心境を妻に打ち明けた。
　昨夏、栄雄さんは胃がんと宣告された。面会に訪れた加奈さんに「すまんな」と繰り返し、里和ちゃん、里奈（リナ）ちゃん（３）、愉進（ユジン）君（９カ月）の３人の子の将来を気にした。
　「ぼくが死んだら日本名に変えてもいいからね」。息を引き取る直前、栄雄さんはか細い声で言った。
　加奈さんは「アッパ（パパ）が生きた証しを残したい」と思う。来月、里和ちゃんは「ホン・リファ」の名前で小学校に入学する
(2004.05.13 15:31:38)

ｔｏｕｇａさん、こんにちは♪

ありがとうございます。
彼は病死なのですが、でも、戦って死んでいったという感じがします。
同世代の死はつらいです。

余計なことかもしれませんが、引用の場合は「某新聞」ではない方がよろしいかと存じます。

記事でひとつひっかかるところがありました。

＞　日本人の加奈さんと結婚後、すぐに生まれた里和ちゃんを、栄雄さんは最初「りわ」と呼んだ。３歳になって「ハングルの読み方にしてもええか」と加奈さんに切り出した。

ホン・ヨンウンは「ハングルの読み方」という言い方をしたのだろうかということです。
記者の意図を生かすのであれば、せめて「韓国・朝鮮語の読み方」とすべきだと思います。
NHK型の自動的な言い換えに従ったのでしょうが、なんだか納得できません。
(2004.05.13 16:29:25)

著作権的に良いのかどうかわからなかったので
あいまいにしておきました。
２００４年３月２７日朝日新聞大阪版です。(2004.05.13 16:46:10)

tougaさん、ありがとうございます。

書き方が朝日かなと思っていました。

こちらでは読めない記事でした。
公開情報の引用はまったく問題ないと思いますよ。
引用の範囲を越えて多すぎるという抗議を受けたら、減らせば良いでしょう。
(2004.05.13 16:53:49)

知らんかった、ホンさんが死んでたとは・・・
彼の独身時代に何回も歌いに来てもらってた。下手なギターとがなる歌い方は独特で何といっていいか・・・(2004.09.20 20:42:18)

くまたん0717さん、こんばんは♪

春一番の会場で初めて知って、本当に驚きました。
もう一回生で聴いておきたかったなあと、残念です。

＞知らんかった、ホンさんが死んでたとは・・・
＞彼の独身時代に何回も歌いに来てもらってた。下手なギターとがなる歌い方は独特で何といっていいか・・・
-----
(2004.09.20 21:34:31)