U2の全米ツアーは1987年。
それは音楽を求める旅でもあり、『U2 魂の叫び』という映画になりました。
今、そのDVDが廉価版で買えるのは嬉しいことです。
1575円(悪税込み)ですからね。
ボノがディランの家にお呼ばれして二人で話し込んだのは、そのツアーの最中なんでしょうか。
-------------------------------------------------------
Bono asked me where I was originally from and I told him the Iron Trail, the Mesabi Iron Range. "What does Mesabi mean?" he asked. I told him it was an Ojibwa word, means Land of Giants.
僕が元々どこの出身なのかボノが尋ねたので、メサビ鉄鉱山地、アイアントレイルだと教えた。「メサビというのはどういう意味なの」と、ボノが訊いた。オジブウェー語で、巨人の地を意味するのだと教えてやった。
-------------------------------------------------------
メサビ鉄山はその昔中学校で教わったように思います。
-------------------------------------------------------
Mesabi Range
n. [the ～] メサビ山地 《Minnesota 州北東部 Superior 湖の北西, Babbit から Grand Rapids にかけて, 約 180 km の長さに延びる山地; 最大標高 610 m; 浅い地中にある鉄鉱石の鉱床で有名; 1890 年代から露天掘りによる採鉱が続けられている》.
-------------------------------------------------------
アイアントレイルはリーダーズに載っていませんが、Googleで観光案内がヒットしました。
きれいなところで、「保養地(getaway)」として宣伝しています。
→Iron Trail
「Ojibwa」はまったくわかりません。
例によって、困った時のリーダーズ英和。
-------------------------------------------------------
Ojibwa, -way
n
1 (pl ～, ～s) オジブウェー族《Algonquian 語族に属する北米インディアンの大種族; Superior 湖地方に住みメキシコ以北で最大の種族》.
2 オジブウェー語 (＝Chippewa).
-------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------
Algonquian
n (pl ～, ～s)
1 [Ｕ-quin]
a アルゴンキン族《カナダの Ottawa 川流域および Quebec 地方に住むインディアン》.
b アルゴンキン語《アルゴンキン語族の方言で Ojibwa 族の言語》.
2 [Ｕ-quian]
a 【言】 アルゴンキン語族《北はカナダの Labrador 地方から南は米国の Carolina に, 西は大平原地方に至る広大な地域のインディアン諸語を含む一大語族》.
b アルゴンキン系部族《アルゴンキン語族の言語を用いるインディアン諸部族》.
3 [the Algonkian] 【地】 《北米の》アルゴンキア紀[界].
a [-kian] 【地】 アルゴンキア紀[界]の.
-------------------------------------------------------
わかったような、わからないような。
なんだかわかりませんな。
とりあえずディランが生まれたのは、ほとんどカナダに近い風光明媚の地だったようです。
メサビが「巨人の地」という意味だというのは、初めて知りました。
ディランさん、いろいろ教えてくれます。
しかし、この言葉で私が連想したのはもっと南の方の話。
ジェームズ・ディーンの遺作となった映画『ジャイアンツ(Giant)』でありました。
→ジェームズ・ディーン James Dean
安直ですんません。
|
|
