幻泉館日録＠楽天

[ボブ・ディラン] カテゴリの記事

全711件 (711件中 301-350件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 15 >

• 

  ディランのMartin 00-17 CHRONICLES #373

  もう少し後の方なんですが、気になって調べてしまったので、先に書いておきます。本ではp.237です。　→Chapter 5: River of Ice-----------------------------------------------First thing I did was go trade in my electric guitar, which would have been useless to me, for a double-O Martin acoustic. The man at the store traded me even and I left carrying the guitar in its case. I would play this guitar for the next couple of years or so.最初に僕がやったのは、エレキギターをマーチンの00シリーズのアコースティックギターに替えることだった。エレキギターは僕には不要のものだったから。お店の人が同額で下取りしてくれ、僕はケースに入ったこのギターを持って店を出た。その後２，３年かそこらはこのギターを弾くことになる。-----------------------------------------------00シリーズはマホガニーを使ったシリーズで、表板もマホガニーだと、おなじみのDシリーズよりもずっと濃い色をしています。　→The Martin Guitar Company: All Models　→幻泉館日録：Martin D-28DシリーズはDreadnaught(弩級)の名の通りボディが大きくて、小柄な人にはちょっと取り回しが大変です。00シリーズはもう少し小振りで音が繊細になります。ディランは持ち運ぶのに便利なので、00シリーズにしたのかしら。マホガニーの色が気に入ったのかもしれないなあ。しかし、最初のアルバム"Bob Dylan"で持っているギターは00シリーズではないように見えます。検索してみたら、ありました。ディランの00-17。オリジナルのHTMLが見つからないのですが、文字ちゃんと読めます。　→Artifact as Inspiration1949年製造のMartin 00-17。思っていたより古いギターでした。ディランは1959年の秋から1961年の初めまで所有していて、このギターを使って録音した曲もあると書いてあります。近い時期の00-17の、もっと大きい画像もありました。ペグ(糸巻き)のつまみの部分が金属色ではないので、合成樹脂か何かを使っているのでしょう。やっぱりファーストアルバムのジャケットに写っているギターとは違います。　→1953 Martin 00-17ディランのギターを掲載しているサイトでは「1959年ミネソタ大学に通っている間に」と書いてあります。自伝では書き方が少し違います。

  2006.04.25

  コメント(2)

• 

  風の歌を聴け CHRONICLES #372

  　→Chapter 5: River of Ice-----------------------------------------------I'd come into Minneapolis unnoticed, I rode in on a Greyhound bus--nobody was there to greet me and nobody knew me and I liked it that way. 僕は知らない間にミネアポリスに入っていた。グレイハウンドバスに乗っていたのだ。そこには誰も僕に挨拶をするような者はいなかったし、誰も僕のことは知らなかった。そういうのが気に入った。-----------------------------------------------アメリカの映画でおなじみの、長距離バスですね。名前の由来は、やっぱり犬のグレイハウンドでしょう。「速く走るために作り出された犬種」なんだそうです。　→犬種図鑑：グレイハウンド　→Greyhound.com『真夜中のカウボーイ(Midnight Cowboy)』を思い出すということは以前少し書きました。大陸を横断する安旅。憧れではありますが、私がアメリカでそんなことをすることはないでしょう。　→CHRONICLES #52 ライ・ウィスキー日本では、JRが運行する「ドリーム号」というバスが高速道路を走っています。　→Wikipedia: ドリーム号本来は夜行バスなのですが、国鉄時代にはのんびり駅から東京駅まで運行していたので、よく利用しました。各駅停車とあまり変わらない料金で、少し速いのです。２時間の小旅行。足柄のサービスエリアで必ずコーヒーを飲みました。『風の歌を聴け』もドリーム号でした。　→Wikipedia: 風の歌を聴け今は原作の小説よりも、大森一樹監督の映画の方が好きかもしれません。故黒木和雄監督が、精神科医の役で少し出ています。あはは、全然進んでいませんな。

  2006.04.23

  コメント(4)

• 

  さすらい CHRONICLES #371

  ディランが小さな頃に観たテレビ番組については、そっけない記述しかありませんでした。テレビっ子になるには田舎すぎたし、時代も少し早かったのでしょう。しかし、アメリカの懐古サイトも充実してますね。幻泉館も「70年代」を謳ったりしているので、懐古趣味なのだと思われることが多いのですが、本人にそんなつもりはまったくありません。あくまでも、そこに私の「原点が存在する」のだとお考えください。-----------------------------------------------Of course, there were other things to do. Still, though, it was all small town stuff--very narrow, provincial, where everybody actually knows everyone. もちろん他にもやることはたくさんあった。でも、それはすべて小さな町の中でのできごとだった。とても小さい、田舎のものだった。だれもが実際に知っている者ばかりだった。-----------------------------------------------だから、町を出た。そういうことですね。日本でも70年代初頭には、故郷の町を出ていくことが歌やドラマのテーマになっていました。「自由への長い旅」「私たちの望むものは」「今日をこえて」『見るまえに跳べ』(1970年)の岡林信康は、まだ若者を旅へ煽り立てているようにも聞こえます。「ゆきどまりのどっちらけ」「俺らいちぬけた」「偉いもんだよ人間は」『俺らいちぬけた』(1971年)では、一度は田舎を捨てたはずの人間が、今度は町を捨てます。実際に岡林信康は田畑を耕す暮らしに入っていくのです。まったくあれよ、あれよという展開。僕はテレビで「さすらい」に憧れる、地方都市の中学生でした。　→幻泉館日録：佐々木昭一郎『さすらい』(1971年)ディランの話が、ミネアポリスに戻ります。ディランも「さすらい」に憧れていました。そして、本当に家を出ます。もう戻るつもりはありませんでした。ディランの場合はジャック・ケルアックの『路上』の世界に憧れていたのです。

  2006.04.21

  コメント(4)

• 

  ゲバゲバ90分 CHRONICLES #370

  　→Chapter 5: River of Iceディランが小さい時にテレビも登場するのですが、まだ放送時間も短く、番組制作も未熟だったようです。日本の場合は本放送開始が1953(昭和28)年。もちろん普通の家庭にテレビが入ってくるまで、その後十年近くかかっています。　→NHK: テレビは進化するアメリカで本放送が始まったのは1939年だそうですが、一般家庭にテレビが入ってきたのは50年代になってからだと思います。　→Wikipedia: テレビ　→情報通信白書 for Kids: メディアの歴史-----------------------------------------------Television was coming in, too, but not every home had one. Round picture tubes. Programs usually started broadcasting at about three o'clock in the afternoon with a test pattern that ran for a few hours and showed a few shows broadcast out of New York or Hollywood and then went off at around seven or eight.テレビも入ってきたが、どの家にもあるわけではなかった。丸いブラウン管だった。放送はだいたい午後３時ごろにテストパターンで始まり、それが数時間続いてから、ニューヨークやハリウッドのショーがいくつか放送され、７時から８時ごろに終わった。-----------------------------------------------いわゆる劇場中継がほとんどだったんですね。私の小さな頃、つまり60年代の日本では、午後に放送休止の時間帯がありました。アメリカの「テレビ映画」もよく放映していました、映像と音声の同調がうまくいかなくなることも多かったです。「そのまましばらくお待ちください」という画面に変わるのです。-----------------------------------------------There wasn't much to watch... Milton Berle, Howdy Doody, the Cisco Kid, Lucy and her Cuban bandleader husband, Desi, the Father Knows Best family, where everybody's always dressed up even in their own house. It wasn't like in the big city, where there was a lot more happening on TV. We didn't get American Bandstand or anything like that. 見るべきものはあまりなかった。ミルトン・バール、ハウディー・ドゥーディー、シスコ・キッド、ルーシーとキューバ楽団のリーダーであるデジ、パパは何でも知っているの家族。この番組では、自分の家でもいつもきちんとした服装をしていた。大都市とは違って、テレビにはあまり多くの番組がなかったのだ。アメリカン・バンドスタンドのような番組はまったく見ることができなかった。-----------------------------------------------ミルトン・バールというのは、1914年の子役デビュー以降世紀末までずっと活躍していた俳優さんのようです。The Milton Berle Show(1948-1956)の放映で、テレビでおなじみの顔だったようですね。　→Milton Berle　→The Milton Berle Show　→The Howdy Doody Show　→The Cisco Kid「ルーシーとキューバ楽団のリーダーであるデジ」というのは、「ルーシー＆デジ・コメディ・アワー」という番組のようです。　→The Lucy-Desi Comedy Hour後に「ルーシー・ショー」で日本人にもおなじみのルシル・ボールさんが主役のコメディですね。「ルーシー・ショー」の方なら、小学生の時によく見ました。ムーニーさんが出てくるやつです。　→The Lucy Show「パパは何でも知っている」は見た記憶がありませんが、なんとなく知っています。アメリカ人は家庭でもきちんとした服装をしているイメージがあったのは、こういう「テレビ映画」のせいなんですね。ディランも子供心にこれはおかしいと思ったのでしょう。　→FATHER KNOWS BESTディランは田舎町にいたので、「アメリカン・バンドスタンド」を見ることができませんでした。とても見たかったんでしょうね。　→アメリカン・バンドスタンド　→American Bandstand　→Wikipedia: American Bandstand私が小学生の頃、のどかな県はNHK以外に見ることができるのはTBS系列の地域局があるだけでした。幼稚園の時に今のところへ越してきた当初は周囲に建物が少なかったので、東京からの放送も見ることができました。でも、すぐに映らなくなってしまいました。それで新婚の従姉のところへテレビを見に行ったりしていたのです。え？何を見に行ったのかって？こんな番組です。　→巨泉・前武のゲバゲバ90分!!フォークの特集をやるというので、11PMを見に行ったこともあります。エッチなシーンもあって、恥ずかしかったです。今は亡き親父様が、プロレスの番組見たさに、台風が迫っている強風の中、アンテナの向きを直しに屋根へ上ったことを思い出しました。考えてみれば、あの親父様は今の私よりずっと若かったのです。ただいまp.234です。

  2006.04.20

  コメント(8)

• 

  ちかいの魔球 CHRONICLES #369

  ディラン少年をがっかりさせた合成ゴムが生まれたのと同じ頃に、ドライブイン劇場が現われました。もちろん小学生は車で出かけることができないので、家族と一緒の娯楽です。アメリカですなあ。映画でそんなシーンを見掛けると、とてもうらやましかったものです。車自体が憧れでした。どこでも車で出かけるような社会は、夢のように感じたものです。夏の夜、ダートトラックで行なわれるストックカーレースが、楽しみだったそうです。たいていは49年型か50年型フォードで、派手な改造を施した車がぶつかり合います。小さな田舎町でこんなレースをやってるんですから、自動車文化の根付き方が違いますね。[リーダーズ英和]-----------------------------------------------dirt trackダートトラック《泥土[石炭の燃え殻]を敷いたオートバイなどの競走路》stock car《特注車に対して》一般市販車; ストックカー《市販の(古)乗用車のエンジンなどを取り換えたレーシングカー》.-----------------------------------------------サーカスやカーニバルのことも書いてあります。顔を黒く塗ったミンストレルショーは、もう最後の時期でした。それをカーニバルで見たそうです。有名なカントリー＆ウェスタンのスターや、バディ・リッチを見ました。バディ・リッチのバンドは高校の講堂で見たと言ってるあたりがいいですね。　→The Official Web Site of Buddy Rich「王と宮廷(The King and His Court)」という名のソフトボールチームがとてもおもしろかったそうです。"fast-pitch softball team"と書いてありますが、日本でおなじみのソフトボールはこのファーストピッチのようです。アメリカでは、自分がやるスポーツとしてはスローピッチが盛んなんですね。　→National Pro Fastpitchファーストピッチの「王と宮廷」は郡(county)の選抜チームと対戦したのですが、すごい技術を見せてくれたそうです。----------------------------------------------- If you liked baseball, this was the team to see. The King and His Court were four players: a pitcher, a catcher, a first baseman and a roving shortstop. The pitcher was awesome. Sometimes he pitched from second base, sometimes blindfolded, at times between his legs. Very few players ever got a hit off him, and The King and His Court never lost a game. 野球好きなら、このチームを見ておくべきだった。「王と宮廷(The King and His Court)」の選手は４人だった。ピッチャーとキャッチャーとファーストとショートだけ。ピッチャーがすごかった。時には二塁から投球することもあったし、目隠しをして投げることもあったし、また時には股の間から投げることもあった。彼の球を打てる選手はほとんどいなかったので、「王と宮廷」は一度も試合に負けなかった。-----------------------------------------------すげっ。ほんまかいな。小学生の頃に熱中した『ちかいの魔球』や『黒い秘密兵器』を思い出しましたわ。ああ、これは両方とも福本和也さんが原作を書いていたんですね。

  2006.04.19

  コメント(4)

• 

  俺の射程距離は CHRONICLES #368

  　→Chapter 5: River of Iceディランは子供の頃に空気銃を撃って遊びました。BB銃(BB guns)という言い方が出てきますが、これは口径が0.18インチの空気銃を指すようです。今の日本でも「エアガン」「BB弾」ということで流行っているようですが、意味合いはだいぶ違うのではないかと思います。銃社会アメリカで本物の銃に触れる前に慣れておくための、子供のおもちゃだったのでしょう。22口径の実弾も撃っていたそうです。標的は空き缶やドブネズミ。銃が駆逐された日本では口径を言われてもピンと来ませんが、東條英機が自決を図った際に用いたとされ、「22口径を使って胸を撃つなんて銃について知っている人間にとっては笑い話」と嘲笑された小口径です。感覚としてはエアガンとあまり変わらないのでしょうか。　→Wikipedia: 東條英機ただ、本物の銃を撃つよりも、手製のゴム銃で遊ぶ方が楽しかったようです。撃ち合いができるから。当たったら決めた場所でじっとしていなければなりません。私も小学生の頃、建築中の家などに上がり込んで、銀玉鉄砲で撃ち合いをしたものです。やっぱり死んだ時のルールを決めました。ディランの場合は、松の木で作ったんですね。かなり強力なゴム銃で、当たるととても痛かったそうです。だからこそ余計面白いんですね。-----------------------------------------------One year everything changed because the mines began using synthetic rubber on their tractors and trucks. Synthetic rubber wasn't as good or as accurate as real rubber.ある年、すべてが変わってしまった。鉱山のトラクターやトラックが合成ゴムを使うようになったのだ。合成ゴムでは、本物のゴムほどうまく、正確には飛ばなかったのだ。-----------------------------------------------ディランたちは輪ゴムではなくて、タイヤのチューブに使われていたゴムで銃を作っていたのです。そのゴムがなくなってしまったのです。それまでバシンバシンと決まっていたのが、ポトリと落ちるようになってしまっては、やる気がなくなりますね。残念。「ゴム銃」で検索したら、こんな団体がありました。　→日本ゴム銃射撃協会そういえば、「トレンチコート・マフィア」事件の一人は「ディラン」という名前でした。　→トレンチコートマフィア乱射事件

  2006.04.16

  コメント(4)

• 

  絵の中のぼくの村 CHRONICLES #367

  　→Chapter 5: River of Ice-----------------------------------------------Mostly what I did growing up was bide my time. I always knew there was a bigger world out there but the one I was in at the time was all right, too.僕が子供のころたいていやっていたことは、時節の到来を待つということだった。外にはもっと大きな世界があるのはわかっていたが、その時自分がいた世界もさしつかえないものだった。-----------------------------------------------なんだか小さな時から虎視眈々と何かを待ち構えていたようにも読めますが、そういう大望を抱いた子供だったというわけではありません。むしろディランはごく普通の子供で、こんなことをして遊んだのだという回想を始めます。まだテレビも登場する前の、田舎の少年です。パレード、自転車競争。地域柄、フットボールやバスケットボールや野球をやらなくても、スケートとアイスホッケーは必須でした。水泳、魚釣り、そり遊び。のびのびと遊んでいたんですね。"bumper riding"という遊びのことも書いています。自動車後部のバンパーにつかまって、雪の中を滑るのです。楽しそう♪7月4日(独立記念日)の花火、樹上の小屋。とにかくいろいろな遊び(a witches' brew of pastimes)がありました。-----------------------------------------------You could also easily hop an iron ore train by grabbing and then hanging on to one of the iron ladders on either side and ride out to any number of lakes where you could go out and jump in them.鉄鉱石を積んだ列車に飛びついて横に付いている鉄のはしごにぶらさがり、いくつもの湖に出かけて飛び込むことも、簡単にできた。-----------------------------------------------これはすごい冒険ですね。勝手に貨物列車にぶらさがって、泳げる場所まで出かけてしまうのです。実にうらやましい遊びではありませんか。水木しげるさんが言っていた「人は子供時代を生きるために生まれてくるのだ」を地で行ったような少年時代です。ディランが家庭を大切にして、家族と浜遊びを楽しんだりしていたのは、こんな自分の経験があったからでしょう。映画『スタンド・バイ・ミー』で、樹上の小屋に集まっていた少年たちを思い出しました。私たちの少年時代も、建設用資材置き場や用水路の茂みの陰にに「隠れ家」を作ったりしましたが、あんなふうに本当に小屋として使えるものではありませんでした。うらやましいなあ。上記リンク先の大盤振舞サイトでは適当に改行していますが、本ではこの少年時代の遊びについて書いた段落が延々と続いています。ただいまp.232です。　→絵の中のぼくの村 Village Of Dreams

  2006.04.14

  コメント(6)

• 

  すばらしい秋 CHRONICLES #366

  ディランの母親の一家はヒビングと鉄道の線路を挟んだ、レトニア(Letonia)というところに暮らしていました。もうリーダーズ英和にも載っていないほどの小さな町です。-----------------------------------------------When she grew up the town consisted of a general store, a gas station, some horse stables, and a schoolhouse. 母が育った頃には、その町は雑貨屋と、ガソリンスタンドと、馬小屋と、小学校の校舎があるだけだった。-----------------------------------------------本当に何もないところですね。ディランが育ったヒビングは、もう少し町らしいところです。でも、小さなディランの目に映る風景は、やはり寂しい田舎の風景です。砂利道、凍りついた山、樹木の先端が形作る空を背景とした輪郭、奥深い森林、人の手が加わっていない湖、鉄の採掘場、鉄道と一車線の幹線道路。豊かな自然というよりも、陰鬱とした風景だと感じていたようです。冬の気温が氷点下10度、ただし華氏ですから、我々がおなじみの摂氏だと氷点下23℃になります。風が吹けばさらに10℃ほど低くなります。恐ろしく寒いところです。夏は夏で湿度が高くて華氏100度を超える、つまり摂氏37℃を超える、うだるような暑さとなるそうです。-----------------------------------------------Summers were filled with mosquitoes that could bite through your boots--winters with blizzards that could freeze a man dead. There were glorious autumns as well. 夏はブーツの上からも刺すような蚊でいっぱいになる。冬は人を凍死させるようなブリザードが吹き荒れる。すばらしい秋もあったのだが。-----------------------------------------------ブリザードはつまり吹雪なのですが、粉雪を伴う冷たい強風です。私は一度も経験したことがありません。春は単に「雪解け(chawing)」と書いているだけですが、秋は「すばらしい(glorious)」と気持ちがこもっています。ディラン少年は秋が好きだったんですね。とても短い秋だったのではないでしょうか。

  2006.04.13

  コメント(2)

• 

  ケネディに会えたら CHRONICLES #365

  ディランの出身地、米国中西部の北の方は社会情勢が不安定で、政治活動が活発だったそうです。一般的な社会主義者、共産主義者と並べて、二つの政党の名前が挙がっています。[リーダーズ英和]-----------------------------------------------Farmer-Labor party[the ～] 【米】 労農党《1) 1918 年 Minnesota 州に創立, 44 年民主党に併合 2) 1919 年 Chicago に創立, 24 年以降消滅》.Social Democratic party[the ～] 社会民主党《略 SDP》《1) 【ドイツ】 1875 年ドイツ社会主義労働者党として発足 2) 【米史】 1897 年ごろ結党 3) 【英】 1981 年結党, 88 年多くの党員が自由党に合流》.-----------------------------------------------　→Wikipedia: Minnesota Farmer-Labor Party　→Wikipedia: Social Democratic Party (United States)実際にはディランがトルーマンの演説を眺めた少年時代には既にどちらの政党も消滅しています。それでも、まだその政党の影響を受けた活動家がいたのでしょう。少なくとも、共和党には批判的な人が多かったようです。ケネディが大統領になる前、まだ上院議員だった時に、ヒビングへ来たということをディランは書いています。ところが、ディランはその半年前に家を出ていました。いかにも残念そうに書いています。J. F. ケネディを見ようと、１万８千人が復員軍人会のメモリアル・ホールに集まったそうです。これはヒビングの人口に匹敵する人数です。つまり、町の者全員がケネディを見に行ったのです。もちろん全員が中に入れるわけはありません。この会場は、もしかしたら高校生のディランがバンドを組んで演奏していた場所ではないでしょうか。正確には、ディランはそこのロビーで演奏していたのです。そして、プロレスの興業でやってきていたゴージャス・ジョージに声をかけられたのです。　→幻泉館日録：CHRONICLES #33 ディランとプロレス-----------------------------------------------If I had been a voting man, I would have voted for Kennedy just for coming there. I wished I could have seen him.もしも僕が投票に行くような人間であったら、ヒビングに来てくれたというだけの理由でケネディに投票していたことだろう。ケネディを見たかったなあと思った。-----------------------------------------------

  2006.04.12

  コメント(4)

• 

  政治の言葉 CHRONICLES #364

  まだここですよ。大盤振舞サイト２ページ目の第５段落。原著ではp.230が終わるところ。ハードカバー版も、ペーパーバック版も、本文の組みは同じです。　→Chapter 5: River of Ice-----------------------------------------------Truman was gray hatted, a slight figure, spoke in the same kind of nasal twang and tone like a country singer. I was mesmerized by his slow drawl and sense of seriousness and how people hung on every word he was saying. トルーマンは灰色の帽子をかぶった細身の人物で、カントリー歌手と同じような鼻にかかった訛と口調で演説をした。母音を延ばしてゆっくりと話す様子と真剣な雰囲気、そしてその一語一語にみんなが熱中する様子に、僕は感銘を受けた。-----------------------------------------------お、今日のタイトルは「南部訛」に決まりだ。と思ったら、既に以前そういうタイトルを使っておりました。すっかり忘れてやんの。ディランとツアーをしていたTOM PETTY & THE HEARTBREAKERSのことですね。　→幻泉館日録：南部訛 CHRONICLES #199"nasal twang"が「鼻にかかった声を特徴とする方言」なんですが、弦楽器をかきならしたり、弓の弦をひゅーと放つのも"twang"と言うんだそうです。"drawl"は「母音を延ばしたのろくさい話しぶり」なんですが、特に"Southern drawl" で「米国南部人特有の母音を延ばした話しぶり」を意味します。日常生活ではむしろ「のろま」といったような表現なんでしょうが、政治集会での演説では、むしろ木訥で誠実な印象を与えたのかもしれません。政治家ならば、それを意識的に利用していたとも想像できます。日本でも、「東北弁」で誠実さを装う政治家がいますね。小学校低学年のディランが、トルーマンの演説を音として記憶していることがおもしろいです。非日常の政治言語には騙されたのかもしれませんが。-----------------------------------------------A few years later he would say that the White House was like a jail cell. Truman was down to earth. Once he even threatened a journalist who criticized his daughter's piano playing. He didn't do any of that in Duluth, though. 彼はその数年後に、ホワイトハウスが独房のようなところだと言うことになる。トルーマンは率直な人物だった。娘のピアノ演奏のあら探しをした新聞記者を脅したことさえある。でも、ダルースではけっしてそんなことはしなかった。-----------------------------------------------ディランの場合はトルーマンの演説が原体験であるので、非常に好意的な人物評となっていますね。お、次の段落では、あのケネディが登場していますぞ。

  2006.04.11

  コメント(5)

• 

  責任は俺が取る CHRONICLES #363

  両親がディランをハリー・トルーマンの演説に連れていった話が出てきます。政治集会(political rally)と書いていますが、当時７歳か８歳だったということなので、シカゴ・トリビューンの誤報があったという大混乱の大統領選挙の際のことでしょう。選挙戦の政治集会なら1947年か1948年です。ディランの両親は民主党支持者だったんでしょうね。　→Wikipedia: ハリー・S・トルーマン　→Wikipedia: Harry S. Truman　→Biography of Harry S Truman会場となったリーフ・エリクソン公園は、バラ園で有名なようです。　→The Leif Erickson Park Rose Garden-----------------------------------------------I must have been seven or eight at the time, but it's amazing how I can still feel it. I can remember the excitement of being there in the crowd. I was on top of one of my uncles' shoulders in my little white cowboy boots and cowboy hat.その時僕は７つか８つだったはずだが、驚くべきことにそこで感じたこと今でもを思い出すことができる。群衆の中の興奮を思い出すことができる。僕は小さな白いカウボーイブーツを履いて、カウボーイハットをかぶり、おじさんの肩に乗っていた。-----------------------------------------------カウボーイ衣装の小さなディランは、やっぱりなんだかお坊ちゃんぽいですね。ディランはその集会の熱気を今でも覚えていると書いていますが、それはわかる気がします。以前書いたことがありますが、私もそれぐらいの年齢で石油化学コンビナート反対運動を経験して、それが民主主義の原体験となっています。大人が真剣に論じ合う姿を、目の当たりにしたことでしょう。勝手な想像ですが、家の応接間でデモ用のプラカードにマンガを描いていた小学一年生の私と、おじさんに肩車をしてもらって集会を眺めている小さなディランの姿が重なります。トルーマンは原爆投下を命じた大統領であり、朝鮮戦争時の大統領なので、私はあまり良い印象を抱いてはいません。「責任は俺が取る。(The buck stops here.)」トルーマンの座右の銘だったそうですが、彼が本当に原爆投下や朝鮮戦争の責任を引き受けたとは思えません。

  2006.04.10

  コメント(2)

• 

  坂の町 CHRONICLES #362

  昼ごろは暖かい春の好日でしたが、夕方から曇って冷え込んできました。ずっと昔、上京した４月が寒かったのを思い出します。広い駒沢通りを渡って銭湯に行きました。帰りには、すっかり身体が冷えているのです。　♪ みなさん　わっしが　♪ 東京に来ましたのは　♪ すてきと聞いたので　♪ こちらに　来てから　六ヶ月　♪ 今にも　気でも狂いそう渡さんの「夜風のブルース」。元詩がラングストン・ヒューズで、ディランの「ウディに捧げる歌」と同じメロディの曲です。　→ウディに捧げる歌 CHRONICLES #359おやおや、ディランは故郷の町ダルースのことをずいぶん暗く描いています。-----------------------------------------------What I recall mostly about Duluth are the slate gray skies and the mysterious foghorns, violent storms that always seemed to be coming straight at you and merciless howling winds off the big black mysterious lake with treacherous ten-foot waves. People said that having to go out onto the deep water was like a death sentence. ダルースのことで僕が思い出すのは、大抵が暗い灰色の空と、謎めいた霧笛、いつも真っ直ぐに向かって来るような激しい嵐、十フィートもある危険な波で真っ黒になった怪しげな湖から吹き寄せる冷酷な激しい風だ。深い湖に出て行かなければならないのは、死刑の宣告のようなものだと言われていた。-----------------------------------------------明るいキャンプ場のようなものではなくて、暗い空と荒れ狂う湖を思い出すのです。観光案内にはきれいな夕陽も見えますが、北側に湖があるので、湖面は普段から暗いのかもしれません。　→Visit Duluth一月の平均最低気温は-19℃。さすがに寒いですね。　→アメリカ・ドライブ：ダルース-----------------------------------------------Most of Duluth was on a slant. Nothing is level there. The town is built on the side of a steep hill, and you're always either hiking up or down. ダルースはほとんどが坂道にある。ダルースに平らな所はまったくないのだ。この町は急勾配の丘陵の中腹に造られたので、いつも上りか下りのどちらかになる。-----------------------------------------------おお、坂の町なんですね。日本では珍しくありません。Googleで「坂の町」と検索すると、いろいろな町がヒットします。

  2006.04.07

  コメント(4)

• 

  湖のほとり CHRONICLES #361

  例の大盤振舞、Bob Dylan "CHRONICLES VOLUME ONE"の第５章を丸ごと掲載しているページを御覧ください。今夜は２ページ目の第３段落です。　→Chapter 5: River of Ice　-----------------------------------------------In the summer of '59 after leaving home early spring, I was in Minneapolis, having come down from Northern Minnesota--from the Mesabi Range, the iron mining country, steel capital of America. I'd grown up there in Hibbing but had been born in Duluth, about seventy-five miles away to the east on the edge of Lake Superior, the big lake that the Indians call Gitche Gumee. Though we lived in Hibbing, my father from time to time would load us into an old Buick Roadmaster and we'd ride to Duluth for the weekend. My father was from Duluth, born and raised there. That's where his friends still were. One of five brothers, he'd worked all his life even as a kid. When he was sixteen, he'd seen a car smash into a telephone pole and burst into flames. He jumped off his bicycle, reached in and pulled the driver out, smothering the driver's body with his own-risking his life to save someone he didn't even know. Eventually, he took accounting classes in night school and was working for Standard Oil of Indiana when I was born. Polio, which left him with a pronounced limp, had forced him out of Duluth-he lost his job and that's how we got to the Iron Range, where my mother's family was from. Near Duluth, I also had cousins across the suspension aerial bridge in Superior, Wisconsin, the notorious red-light, gambling town and I stayed with them sometimes.-----------------------------------------------前回は、この"summer of '59"から映画『おもいでの夏(Summer Of '42)』を思い出したのです。そして、"Minneapolis"を調べたのでした。ディランは鉄鉱地帯のヒビングで育ったのですが、生まれたのはダルースなんですね。ヒビングとダルースでは、だいぶ町の大きさが違うようです。ディランの父親はダルースで生まれ、ダルースで育ったのですが、ポリオにかかってヒビングに引っ越しました。でも、友達はみんなダルースにいるので、ヒビングに越してからもよく出かけたわけです。スペリオール湖のほとり、良いところですね。広いキャンプ場があるようです。　→Welcome to Gitche Gumee[リーダーズ英和辞典]-----------------------------------------------Hibbingn. ヒビング 《Minnesota 州北東部 Duluth の北西, Mesabi山地の町, 1.8 万; 鉄鉱床がある》.Duluthダルース《Minnesota 州北東部の, Superior 湖西端に臨む市･港町, 8 万》.-----------------------------------------------ディランの父親はなかなか偉い人です。夜間学校で学んで、ディランが生まれた時にはスタンダード・オイル・オブ・インディアナに勤務していたそうです。この「スタンダード・オイル」は、かつてのアメリカの独占企業です。ロックフェラーがアメリカの石油を支配していたわけですが、反トラスト法によって分割されました。その後継会社の一つが、スタンダード・オイル・オブ・インディアナ。　→Wikipedia: スタンダード・オイル　→Wikipedia: Standard Oil[リーダーズ英和辞典]-----------------------------------------------Standard Oil Company and Trust[The ～] スタンダードオイル社･トラスト《かつて米国の石油市場を支配した会社･トラスト; 起源は 1863 年 John D. Rockefeller が中心となって始めた石油精製工場で, 70 年同業数社を糾合して Standard Oil 社を設立; 82 年同社と関連会社で Standard Oil トラストを結成; 1911 年 Sherman 反トラスト法違反であるとして 34 の会社に分割された》.-----------------------------------------------父親は苦労人のようですが、ディラン自身は何の不自由もなく、家族の愛に包まれて育っていたのでしょう。

  2006.04.06

  コメント(6)

• 

  ディラン

  もう週末ではないのだが、ずっとウィークエンド・シャッフルが続いております。　→ウィークエンド・シャッフルiPodに付属していたiTunesというソフトの使い方がよくわからなかったのです。元々PCで手持ちのCDをMP3に変換して聴いたりということをしていたので、iPodを突き刺せばわかるだろうとたかをくくっていたのです。これが、なんだかよくわからない。まず、PCのハードディスクに入っていたMP3ファイルが勝手に転送されてしまいました。ああらら。これはいいのよ。それを削除して、新しくCDをエンコードする。どうやったらいいのか、さっぱりわかりませんでした。簡単なマニュアルが付いていたのですが、そこに書いてある「読み込み」ボタンが、ソフトに見えないのです。やたらにいじっていて、やっと「インポート」と書いてあるボタンだとわかりました。さあ、後はガンガン取り込むだけだと思っていたら、どうもアルバムが勝手にABC順にソートされてしまうのです。とりあえずディランのアルバムを発表順に入るところまで入れようとしていたので、これは困りました。これまたやたらにいじっていて、[編集]→[表示オプション]で[追加日]を表示させて、エンコードした順にソートすればいいのだということに気づきました。iTunesのリストから曲を削除すると、iPodを繋いだ時にそのファイルも削除されてしまうのにはびっくり。iTunesの用語やしきたりに従わなければならないのが不便であります。なんだか不自由な感じがするのね。やっと使い方がだいたい飲み込めたので、また１からやり直し。1962年の"Bob Dylan"から始めて、1973年の"Dylan"までたどり着きました。この段階で「使用済み」が666.8MB、空きが326MBです。ちょうどおなじみの70年代ディランで終わるのでしょうか。　→bobdylan.com: albumsBob Dylan - 1962The Freewheelin' Bob Dylan - 1963The Times They Are A-Changin' - 1964Another Side of Bob Dylan - 1964Bringing It All Back Home - 1965Highway 61 Revisited - 1965Blonde on Blonde - 1966Bob Dylan's Greatest Hits - 1967John Wesley Harding - 1967Nashville Skyline - 1969Self Portrait - 1970New Morning - 1970Bob Dylan's Greatest Hits, Vol. 2 - 1971Pat Garrett and Billy the Kid - 1973Dylan - 1973あら、ダメだわ、やっぱりアルバムのABC順に再生されてしまう。がちょ～ん。iTunesでソートかけただけじゃ、反映されないのね。1973年の"Dyaln"はCDが出ていた時期に買い損ねたので、中古で買ったもの。なぜかオーストラリア盤です。ちゃんとオフィシャル・サイトに並べてあるんだから、再プレスを許可してほしいものであります。御本人もファンもどうでもいいと思ってるアルバムかもしれませんが、私はお気に入りです。

  2006.04.03

  コメント(6)

• 

  おもいでの夏 CHRONICLES #360

  ディランは初めてウディ・ガスリーのレコードを聴いた時のことを覚えているようです。その時から、人生が変わってしまったと言っています。もう、聴く前の自分に戻ることはないのです。「百万メガトンの爆弾が落ちてきたみたいだった」と、ディランにしては陳腐な比喩を遣っています。それは1959年の夏のことでした。ディランは鉄鉱業の中心地であるメサビ山地を離れ、ミネアポリスに来ていました。メサビ山地は以前リーダーズ英和を引いた覚えがありますね。　→巨人の地 CHRONICLES #250ミネアポリスも前に出てきたことがあったなあと思って検索したら、PP&Mのピーターと知り合ったのが、ミネアポリス時代でした。　→PP&M誕生 CHRONICLES #136-----------------------------------------------Minneapolisミネアポリス《Minnesota 州南東部の Mississippi 川に臨む市, 36 万; しばしば →ST. PAUL と共に the Twin Cities と呼ばれる》-----------------------------------------------ディランは1959年に家を出て、ミネアポリスで音楽の道を探っていたのでしょう。そこでいろいろな人と出会い、そしてウディの歌と出会ったのです。ここからディランの記憶はさらに過去、故郷での暮らしに遡っていきます。ただいまp.229です。

  2006.03.31

  コメント(2)

• 

  ウディに捧げる歌 CHRONICLES #359

  すっかり忘れていましたが、ディランをルーに預けたのは、ジョン・ハモンドという敏腕プロデューサーでした。　→CHRONICLES #2 (Bob Dylan)　→CHRONICLES #3 (Bob Dylan)おお、なるほど。忘れていることばかりです。ルーの奥さんはThe Andrew Sistersのメンバーだったんですな。すごいですね、ディラン。一冊の本の終わり近くに来て、ちゃんと本の冒頭に戻っています。最初に書いてあったことも、終わりまで来てやっと納得できたりします。-----------------------------------------------The one song that had hooked me up with Leeds Music, the one that convinced John Hammond to bring me over there in the first place, wasn't an outreaching song at all but more of an homage in lyric and melody to the man who'd pointed out the starting place for my identity and destiny -- the great Woody Guthrie.リーズ音楽出版へ僕を釣り上げてくれた歌、最初にジョン・ハモンドが僕をリーズ音楽出版へ連れて来ようという気にさせてくれた歌、それは卓越した歌なんかではまったくなくて、僕のアイデンティティと運命の出発点を教えてくれた人への敬意を、歌詞とメロディに歌ったものにすぎなかった。偉大なるウディ・ガスリーのへ敬意を。-----------------------------------------------「destiny」は「宿命」と訳すこともありますが、使命感などに重点が置かれるという説明があったように思います。敬意と書きましたが、もちろん"homage"とは「オマージュ」のことです。どうもそう書いている人の方が多いようなので、これからは「ウッディ」ではなくて、「ウディ」という表記にします。-----------------------------------------------I wrote the song with him in mind, and I used the melody from one of his old songs, having no idea that it would be the first of maybe a thousand songs that I would write.僕は心の中にいるウディと一緒にこの歌を書いた。そしてウディの古い歌の中にあるメロディを使った。僕がそれから作ることになる、たぶん千曲ぐらいある曲の最初の歌になるなどとはまったく考えなかった。-----------------------------------------------ディランのオリジナル第１号は、大好きなウディ・ガスリーのことを思い、大好きな曲のメロディを拝借したものだったのです。　→bobdylan.com: Song to Woody　♪ Hey, hey Woody Guthrie, I wrote you a song　♪ 'Bout a funny ol' world that's a-comin' along.　♪ ねえ、ねえ、ウディ・ガスリー、　♪ 僕はあなたのために歌を作ったよ　♪ 目の前に広がる　♪ 相変わらずおかしなこの世界のことを　　　　　　　　　　　　　　（中川五郎訳）

  2006.03.30

  コメント(6)

• 

  バイ・バイ バーディー CHRONICLES #358

  -----------------------------------------------What I usually did was start out with something, some kind of line written in stone and then turn it with another line -- make it add up to something else than it originally did. 僕がやっていたのは、まず何か不変の言葉のようなもので歌い始め、それに別の言葉を付け加えて変えてしまうというようなことだった。結局元とは違うものにしてしまう。-----------------------------------------------ステージで歌うことなど考えなかったと書いているので、コーヒーハウスではそういう即興のオリジナル曲は歌ってなかったんですね。練習してやるようなことではなかったし、頭もあまり使わなかったそうです。それでも、仕事で自分の歌を歌っているんだという充実感があったようです。ルーは今までにそういったものを聴いたことがなかったので、あまり意見や感想を言わなかったということです。時々、「これは良さそうだ(That's catchy)」と言って、ディランにもう一度歌うように促します。でも、まったく同じ歌を二回繰り返して歌うことはできなかったそうです。本当にでまかせの即興だったんですね。ルーがこういうことから何をやろうとしているのか、ディランには見当もつきませんでした。当時のポップスの主流から掛け離れたことをディランはやっていたからです。一方、ルーのリーズ音楽出版社(Leeds Music Publishing company)が版権を管理していた曲は、有名なヒット曲だったのです。ディランは具体的に曲名を挙げています。　→"Boogie Woogie Bugle Boy" 音量注意！　→C'est Si Bon セ・シ・ボン 音量注意！　→"C'est Si Bon"　→Sous Le Ciel De Paris パリの空の下 音量注意！　→Sous Le Ciel De Paris (Under Paris Skies) 音量注意！　→All Or Nothing At All 音量注意！　→All or Nothing at All　→Peter Gunn　→I'll Never Smile Again de Ruth Lowe, canta Billie Holiday　→胸のつまる歌の話　I'll Never Smile Againビリー・ホリデイの声が聞こえたのにはびっくり。ジャズのスタンダード・ナンバーになったような名曲が多いですね。ルーの会社は、ヘンリー・マンシーニの版権を管理していたわけです。また、ブロードウェイのヒットミュージカル『バイ・バイ バーディ』の全曲も管理していました。　→Wikipedia: Bye Bye Birdie　→The Broadway Musical Home: Bye Bye Birdie　→バイ・バイ バーディーああ、懐かしいです。小さな頃、映画化されたもの(1963年)を伯母や従姉と一緒に観に行きました。

  2006.03.28

  コメント(5)

• 

  16トン CHRONICLES #357

  おっと、ディランはもう一曲挙げています。　→Sixteen Tons - The Story Behind The Legend 音量注意！　→16トンの重荷この曲だけ短調なんで、別扱いしたようです。だいたい長調の曲をつぎはぎしたけど、中には「16トン」のような短調の曲もあったという例で出てくるのです。-----------------------------------------------You could write twenty or more songs off that one melody by slightly altering it. I could slip in verses or lines from old spirituals or blues. That was okay; others did it all the time. There was little head work involved.そういうメロディをほんの少し変えれば、二十曲以上も歌が作れる。古い黒人霊歌やブルーズの歌詞や言葉を挟み込んだりもできた。それで良かったのだ。他の者もみんないつもそういうことをしていた。頭を使うような作業はほとんどなかった。-----------------------------------------------デビュー前のディランはそんなふうに「フォークソング」を歌っていたのでしょう。現在の日本の歌謡界(J-POPSとかいうやつね)が計算しつくしてパクるのとは、だいぶ意味が違うのだと思います。

  2006.03.27

  コメント(9)

• 

  山頭火 CHRONICLES #356

  ディランは具体的に数曲のタイトルを挙げて、こんな曲を元につぎはぎして歌ったのだと書いています。最初が"Cumberland Gap"。「南北戦争の音楽集」というページで、MIDIと歌詞を見つけました。南軍の歌だったんですね。　→Cumberland Gapフィドルのページもありました。ブルーグラスの速弾きでしょうか。　→カンバーランド・ギャップを弾いてみるリーダーズ英和の"Cumberland Gap"にはこんな説明があります。-----------------------------------------------Cumberland Gap＿n. [the ～] カンバーランドギャップ 《Tennessee 州北東部, Kentucky 州と Virginia 州の州境近くで Cumberland Plateau_ を越える峠道 (最高点 397 m); 1750 年発見され, 1775 年には Daniel Boone がインディアンの道をたよりにここを通るルートを開いた; このルートは Wilderness Road_ として有名となり, 多数の開拓民がここを通って西へ向かった; 南北戦争時には戦略上の重要地点で, 争奪が繰り返された》.-----------------------------------------------"gap"なので峡谷なんですが、峠の道を指しているようです。風光明媚な古戦場。　→Cumberland Gap次が"Fire on The Mountain"。Googleの日本語サイトで検索したら、トップに上がったのがなんと山頭火句集の英語対訳版。　→英語対訳版草木塔抄他／Fire on the Mountainなるほどなあ。思わず読み耽ってしまいます。ニール・ヤングのブートレグCDなんてのもヒットしました。　→Fire On The MountainNeville Brothersやら、Grateful Deadやら、ぞろぞろ出てきます。これも元々ブルーグラスですね。あちこちにMIDIファイルが見つかります。　→Midi Download Page歌詞はこんなものかな。あ、デッドのバージョンは少し違うのかしら。　→Fire On The Mountain３曲目が"Shady Grove"。そういうタイトルの日本映画があるようで、検索に邪魔です。やっぱりブルーグラス。　→Digital Tradition Mirror: Shady Grove　→Accoustic Guitar Tab & Midi最後の４曲目が"Hard, Ain't It Hard"。　→HARD, AIN'T IT HARDあら、どこかで見た写真ですね。そう、ウッディ・ガスリーとピート・シーガーのTHE ALMANAC SINGERSです。MIDIファイルもあります。　→Digital Tradition Mirror: Hard, Ain't It Hard今日も検索で疲れてしまいました。ほとんど進んでおりません。

  2006.03.24

  コメント(8)

• 

  椀飯振舞 CHRONICLES #355

  すぐ近くで量産されるポップスを、ディランは自分とは縁のないものだと感じていました。-----------------------------------------------I never crossed paths with any of those people because none of the popular songs were connected to folk music or the downtown scene.このポピュラーソングはどれもフォーク音楽やダウンタウンの音楽シーンとまったくつながりがなかったので、僕はこの人達の誰ともすれ違うことがなかった。-----------------------------------------------当時のディランは文字どおり伝統的な音楽にのめりこんでいました。だから、「the mondo teeno scene」からは遠いところにいたのだと書いています。これが何だかわかりません。「十代の世界の音楽シーン」ぐらいの意味なんでしょうか。あら、検索をかけたら"Chronicles Volume One"の抄録を見つけました。第５章「氷の川」が丸ごと掲載されているようです。すごい太っ腹。　→Bob Dylan Chronicles Excerpt私はこれから本文を引用する時は、手で打ち込まなくても済むということではありませんか。何と楽チンな！本を持ち運ばなくても、続きを携帯電話で読むことができます。いいのかしらん。-----------------------------------------------Into Lou's tape recorder I could make things up on the spot all based on folk music structure, and it came natural. As far as serious songwriting went, the songs I could see myself writing if I was that talented would be the kinds of songs that I wanted to sing. Outside of Woody Guthrie, I didn't see a single living soul who did it. 僕はルーのテープレコーダーに、フォーク音楽の構造に基づいてその場で作ったものをすべて入れることができたが、それは自然なことだった。真剣に歌を作るということに関する限りでは、もしも才能があるのなら、自分で作る曲が歌いたい曲なのだとわかっていた。それをやっている人は、生きている人ではウッディ・ガスリー以外には一人も知らなかった。-----------------------------------------------最初のレコードを作る機会を得た時、ディランにとってウッディ・ガスリーは唯一無二の存在になっていたのですね。ただいまp.228です。

  2006.03.22

  コメント(2)

• 

  つづれおり CHRONICLES #354

  ルーはとにかくディランが歌うものを何でもテープに録音していました。何か使えるものはないか探っているという感じだったのでしょう。-----------------------------------------------I didn't have many songs, but I was making up some compositions on the spot, rearranging verses to old blues ballads, adding an original line here or there, anything that came into my mind -- slapping title on it.僕はあまり曲を持っていなかったのだが、その場で数曲をでっちあげていた。古いブルーズバラッドの歌詞を並べ替えて、頭の中に浮かんだオリジナルの行をあちこちに付け加えた。そして適当にタイトルを付けた。-----------------------------------------------本格的に自分の作品を作り上げて披露するというより、その時までに蓄積したものを即興で歌ったのでしょうか。ディランはそれでも最善を尽くしていたと書いています。コーヒーハウスでのステージよりも、もっと即興に近く、でも一所懸命いろいろ歌ったようです。-----------------------------------------------Nothing would have convinced me that I was actually a songwriter and I wasn't, not in the conventional songwriter sense of the world.これほど僕に自分が自分がソングライターだと確信させてくれるものは他になかっただろうが、僕は世間で言う従来のソングライターではなかった。-----------------------------------------------新しく自分の歌を作りながら歌っているのはとても充実していたのですが、でもすぐ近くの場所で活躍しているヒットメーカーたちのようなソングライターだとは感じていなかったのです。そのころ、近くのブリル・ビル(Brill Building)では、若いヒットメーカーたちが活躍していました。　→The Brill Building　→The Brill Building Song Writers and Songsディランは次のような名前を挙げています。Gerry Goffin　→Wikipedia: Gerry Goffin　→Answer.com: Gerry GoffinCarole King　→キャロル・キング　→CarolKing.com　→Carole King and Gerry GoffinBarry MannCynthia Weil　→The Official Barry Mann and Cynthia Weil Web SitePomus and Shuman　→Doc Pomus and Mort ShumanLeiber and Stoller　→The songs of Jerry Leiber and Mike Stoller　→Leiber & Stollerキャロル・キング以外は、知らない名前ばかりです。60年代初頭、ラジオで大量に流れていたポップスはこの若者たちが作っていたのだそうです。巧みなメロディとシンプルな歌詞。こんなポップスの中で、ディランはニール・セダカがお気に入りでした。何よりも、彼は自分で作って自分で歌っていたからです。　→Wikipedia: ニール・セダカ　→Neil Sedaka Official Website検索に疲れました。ただいまp.227です。

  2006.03.21

  コメント(7)

• 

  ノーマ・レイ CHRONICLES #353

  　→[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]ディランがジャージーに行ったのは、親戚を訪ねるためではありませんでした。入院していたウッディ・ガスリーのところへ行ったのです。話の運びが、実にうまいですね。-----------------------------------------------Lou snapped the big tape machine off after listening hard to one of my original songs. "Woody Guthrie, eh? That's interesting. What made you want to write a song abut him? I used to see him and his partner, Leadbelly -- they used to play at the German Workers Hall over on Lexington Avenue. You ever heard 'You Can't Scare Me, I'm Sticking to the Union'?" Sure I'd heard it.ルーは僕のオリジナル曲の一つを一所懸命聴いて、テープの機械をカチッと止めた。「ウッディ・ガスリーか、え？　こりゃおもしろい。どうしてウッディの曲を作りたくくなったんだ？　ウッディとその相棒のレッドベリをよく見たよ。レキシントン街のジャーマン・ワーカーズ・ホールでいつも演ってたんだ。『あんたなんか恐くない、私は組合を続ける』は聴いたことあるかい？」もちろん聴いたことがあった。-----------------------------------------------検索すると、歌詞掲載サイトが見つかりました。"Union Maid"という曲のようです。　→Union Maidこの"THE ALMANAC SINGERS"の写真では、ウッディ・ガスリーがギターを弾いて、ピート・シーガーがバンジョーを弾いています。直接的な歌詞ですが、私はこういうものに弱いんです。ぐっときてしまいます。小学生の頃にテレビで『奥様は魔女』を楽しく見ていました。そのシリーズが終わった後に、見習い修道女が大きな翼のような帽子で風に乗って空を飛ぶというドラマが始まりました。邦題は『いたずら天使』だったと思います。　→The Flying Nunそのおっちょこちょいな尼さんを演じていたのがサリー・フィールドさん。すっかり忘れていたのですが、1980年に『ノーマ・レイ(Norma Rae)』(1979年)という映画でアカデミー賞主演女優賞を受賞しました。地味な映画なんですが、主人公ノーマ・レイが"UNION"と書いた紙を高く掲げるシーンには心を揺さぶられた覚えがあります。　→『ノーマ・レイ』あ、この場面だ。画像がありました。　→Norma Raeまあ、同じ「組合」と名前が付いていても、我がニッポンの企業別御用組合とは大違いなんですが。

  2006.03.20

  コメント(2)

• 

  モンキー・ビジネス CHRONICLES #352

  ディランは電話に出てくる両親のことを回想します。父親は現実的な考え方をする人で、息子をエンジニアにしたいと思っていました。-----------------------------------------------"Remenber, Robert, in life anything can happen. Even if you don't have all the things you want, be grateful for the things you don't have that you don't want. "「覚えておきなさい、ロバート、人生では何が起きてもおかしくない。たとえ自分が望むものをすべて手に入れられなくても、望んでいないものまで持たされてはいないということを感謝しなさい。」-----------------------------------------------暗号のような助言だとディランは言っています。父親というものは、ここぞという時に息子に人生を語りたくなるものなんでしょうか。先日、落ちる者の方が多い、ある高校の前期入学試験合格発表の近くを通りかかりました。道の傍らに親子が一組いました。制服姿で泣いている男の子に、作業服姿のお父さんが何やら力説していました。「人生は勝負だ！」少年は泣きながらうなずいています。うまい時を選んだものですね、お父さん。-----------------------------------------------But in school, I had to struggle to get even decent grades. I was not a natural student. My mom, bless her, who had always stoop up for me and was firmly on my side in just about anything and everything, was more concerned about "a lot of monkey business out there in the world," and would add, "Bobby, don't forget you have realatives in New Jersey." I'd already been to Jersy but not to visit relatives.でも僕は学校では人並みの成績を取るのでさえも苦労しなければならなかった。学業の才はなかったのだ。ありがたいことに、母さんはいつでも僕の支えになってくれたし、なんでもかんでもしっかり僕の味方をしてくれたが、「世の中に出るとインチキが多い」ことを心配しては、こう言ったものだ。「ボビー、ニュージャージーに親戚がいることを忘れないでね。」僕は既にジャージーに出かけていたのだが、それは親戚の家を訪れるためではなかった。-----------------------------------------------ああ、いいですね。ボブ・ディランはごくあたりまえの家庭で育ち、普通に両親の愛を受けて育った少年だったのです。三十年前、出張だと言って私の下宿に立ち寄った、亡き親父様の心配そうな顔を思い出しました。父さん、ありがとう。世の中には本当にインチキなやつらが多いのだと知ったのは、それから何年も経ってからです。今モンキー・ビジネスと聞くと、「銀行」「IT」といった言葉が頭の中を飛び交います。

  2006.03.19

  コメント(2)

• 

  故郷への電話 CHRONICLES #351

  そのころのディランは、月に２，３度公衆電話から家に電話をかけていたそうです。意外に良い子。-----------------------------------------------The phone booths were like sanctuaries, step inside of them, shut the accordion type doors and you locked yourself into a private world free of dirt, the noise of the city blocked out.電話ボックスは聖域のような場所であり、その中に足を踏み入れて蛇腹式のドアを閉めれば、街の騒音を遮断した埃のないプライベートな世界に閉じこもることができた。-----------------------------------------------グリニッジビレッジに出てきたディランは、ずっと知り合いのところを泊まり歩く生活をしていました。本当に一人になれる時間はあまりなかったのかもしれません。それにしても、故郷へ電話をかけるほんのわずかの時間です。私の学生時代は、部屋に電話を通している学生は少なかったと思います。電話を引くのにかかる費用は、一ヵ月分の生活費よりも高かったのです。共用のピンク電話がある下宿もありましたが、大抵は外の公衆電話を利用していました。長距離通話の時は百円玉も使えたのですが、おつりが返ってきませんでした。電電公社はひどい商売をしていましたよね。あの百円玉の釣り銭なしは、今でも恨んでいます。もちろん、「財産」を紙切れにしてしまった電話債券も。　→ウナ電ニューヨークの電話ボックスでディランは一人になれるのですが、電話先の故郷では、そうではありませんでした。回線を共用するパーティラインだったからです。それぞれ別の電話番号を持っている八軒から十軒ぐらいの家庭が、同じ一つの回線を使っていたそうです。互いの話が丸聞こえ。だから大事な話は、電話ではしないのです。でも、ディランにはその共用パーティラインは嬉しかったかもしれません。「僕が元気だということをみんなに知ってもらいたかった」と書いていますから。ディランは意外に良い子でしたが、もちろん実家にはコレクトコールで電話をかけていたそうです。ただいまp.226です。

  2006.03.18

  コメント(4)

• 

  氷の川 CHRONICLES #350

  "CHRONICLES VOLUME ONE"も最終章に入ってしまいました。困ったな。早く"VOLUME TWO"を書いてくれなくちゃ。第５章は「氷の川(River of Ice)」というタイトルです。何のことかしら。本文はp.225からp.293まで。ぱらぱらと斜め読みすすればあっという間に読み終えてしまいますが、あわてない、あわてない。だいたい、最初の段落に出てくるルー・レヴィ(Lou Levy)って誰なのさ。ん？どこかで聞いたことがある名前ですね。思い出しましたか？この"CHRONICLES VOLUME ONE"に一番最初に登場する人物ですよ。この人の名前を覚えられないと思ったのでメモをしておこうと思ったのが、こんなに延々と読書ノートを書きつける直接の理由だったのです。それが2004年11月5日の日記でした。　→CHRONICLES #1 (Bob Dylan)ルー・レヴィはリーズ音楽出版社(Leeds Music Publishing company)の社長さんで、コロンビアと契約したディランの面倒を見ていました。時間は再び60年代の初頭に戻ったようです。ニューヨークにあるレヴィの事務所。『キャッシュボックス(Cashbox)』『ビルボード(Billboard)』といった業界誌や、ラジオのヒットチャート調査票なんぞが散らかっています。レヴィは大きなテープレコーダーを操作しています。ディランは、事務所に二脚ある木製の椅子の一つに腰を下ろして、上体を前に突き出すようにしてギターを弾いています。そうか、『キャッシュボックス』って1996年に廃刊されたんですね。知らなかった。『ビルボード』の方は1894年創刊だとリーダーズ英和に載っていました。日清戦争の年ですから、たいしたものですね。　→AMERICAN TOP 40/ 全Top40"CHRONCLES"に使われているディランの顔はほっそりしていますが、ディランの最初のアルバムである"BOB DYLAN"のジャケット写真では、もっとぽっちゃりとした少年のような顔をしていますね。ルーのところで栄養補給が行き届いたのかしら。　→bobdylan.com: Bob Dylan(1962)

  2006.03.17

  コメント(4)

• 

  忘れ去られし時 CHRONICLES #349

  第５章の最後の段落です。-----------------------------------------------On the record, I had to make spur of the moment decisions which might not have had anything to do with the real situation. That was all right, though.このレコードでは、実際の状況とはまったく関係ないかもしれないその時々の決断を為さなければならないこともあった。でも、それで良かったのだ。-----------------------------------------------これだけでは何のことかわかりませんが、例えばリズムはいくらでも変えることができたとかいています。１小節の８ビートを６ビートや４ビートに、１拍目と３拍目を強くして２拍目は弱める。誰かこんなところに注意して聴いてくれないかなともらしています。そして、ラノワへの謝辞でこの章を締めくくっています。-----------------------------------------------Danny and I would see each other again in ten years and we'd work together once more in a rootin' tootin' way. We'd make a record and start it all over, pick up where we left off.ダニーと僕は十年後に再び出会い、そしてまた一緒にわくわくするような仕事をすることになる。まったくの最初からレコードを作り、立ち去った場所へ出ることになるのだ。-----------------------------------------------ディランが再びラノワのプロデュースでアルバムを出すのは1997年のことです。　→bobdylan.com: Time Out Of Mindと、いかにもわかったようなことを書いていますが、"Time Out Of Mind"がダニエル・ラノワのプロデュースだと、初めて知りました。私はこのアルバムを３枚組みのセットで買いました。　→BOB DYLAN the collectionなんと"Chronicles"を読み始めてから買ったのです。"Oh Mercy"と"Time Out Of Mind"には似た印象を抱いたのですが、両方ともラノワの作り出した音なんですね。私はこの音が好きですが、ディランの歌い方もあいまって、好き嫌いが分かれるアルバムかもしれません。

  2006.03.16

  コメント(4)

• 

  それが人生というもの CHRONICLES #348

  　→[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]-----------------------------------------------You live with what life deals you. We have to make things fit.人は人生が配ってくれるカードで生きるものだ。ものごとをそれに合わせなければならない。-----------------------------------------------ラノワと共同作業を始めた時のことを思い出して、こう言っているのです。カードの喩えは、グリニッジビレッジのコーヒーハウスの楽屋でポーカーに興じるディラン青年の姿を思い出します。あの頃はギャラを巻き上げられていたのです。日本人にとっては、麻雀の配牌や自摸(ツモ)で喩えた方がわかりやすいですね。ああ、もう何年麻雀をやっていないだろう。-----------------------------------------------The voice on the record was never going to be the voice of the martyred man of constant sorrow, and I think in the beginning, Danny had to come to terms with that, and when he gave that notion up, that's when things started to work.このレコードの声は、常に悲しみを抱いた殉教者ぶった男の声にはしないつもりだった。当初ダニーはそれと折り合いをつけなければならなかったのだと思う。そしてそんな考えを捨てた時、その時うまく行き始めたのだ。-----------------------------------------------ラノワが当初ディランに望んでいた曲は、「戦争の親玉(Maters of War)」や「激しい雨が降ってくる(Hard Rain)」や「エデンの門(Gates of Eden)」のような曲でした。　→時代は変わる CHRONICLES #342あの段階でそういう曲を作っていたら、「常に悲しみを抱いた殉教者ぶった男」に成り下がってしまうとディランは感じるのでしょう。そういう先入観をラノワが捨てた時に、二人はやっとうまく演奏を録音できるようになったのです。-----------------------------------------------The songs were written to the glory of of man and not to his defeat, but all these songs added together doesn't even close to my whole vision of life.このレコードの歌は人間の栄光に対して書かれたものであり、敗北に対して書かれたものではない。しかし、この歌をすべて一緒にしても、私の人生に対する見方全体には遠く及ばない。-----------------------------------------------ただいまp.221です。

  2006.03.15

  コメント(6)

• 

  終わりと始まり CHRONICLES #347

  一仕事を終えて、ダニエル・ラノワはまた次の仕事に向かいます。また移動式の簡易スタジオで他のアルバムを完成するのでしょう。-----------------------------------------------Lanois was a walking concept. He slept music. He ate it. He lived it. A lot of what he did was pure genius.ラノワは歩く概念だった。音楽を眠った。音楽を食べた。音楽を生きた。彼のやった多くのことが、純粋に天才の為せる業であった。-----------------------------------------------ラノワの音楽に打ち込む姿勢を高く評価しているのだと思います。"sleep"や"live"は意味からいって本来自動詞であり、同族目的語以外は目的語をとらないなどと、学校では教わるものです。でも、この文はちゃんと意味が頭にすっと入ってきますよね。ラノワの生活のすべてが、音楽に注ぎ込まれていたのです。ここでディランは少し音楽業界に苦言を呈しています。-----------------------------------------------There were a lot of records out that were padded and schmaltzy odes to flunky-ism and neither of us wanted add to its ranks. When we began, that's about all we had in common.贅肉のついた、べたべたに感傷的な、人の気に入るようにへつらうレコードがたくさん出ていたのだが、二人ともさらにそんなものを増やすつもりはなかった。始めた時に僕たちが共有していたのは、そのことだけだった。-----------------------------------------------そして、何か不思議なもの(something magical)このレコードに込めることができたと自負しているのです。ディランは"magical"という言葉を遣っていますが、それはあの屋敷やスタジオとなった部屋にあったのではなくて、録音に参加した人間がそこに持ち込んだのだとと強調しています。そこに集まったミュージシャンの名前を再び列挙して。

  2006.03.12

  コメント(6)

• 

  嗚呼有り難や CHRONICLES #346

  一行空けて話が変わります。-----------------------------------------------Sometimes you say things in songs even if there's a small chance of them being true. And sometimes you say things that have nothing to do with the truth of what you want to say and sometimes you say things everyone knows to be true. Then again, at the same time, you're thinking that the only truth on earth is that there is no truth on it.それが真実である見込みが小さくても、歌の中で歌うことがある。そして、言いたい真実とはまったく関係ないことを歌うこともあるし、それが真実だということを誰もが知ってることを歌うこともある。また同時に、この世における唯一の真実とは、この世に真実なんてまったくないことだと、考えているのだ。-----------------------------------------------お、ディランの好きな言葉遊びのようにも見えますが、真実とは何かということを率直に語っているのでしょう。真実と訳すとわかりにくいですね。本当のこと。ただ、「絶対神」を信じてると、「真実」が存在するのではないのでしょうかね。だから「この世」という限定が付いてるのかしら。ディランは言葉が大好きなんですが、その言葉の真実性には、疑惑を抱いているわけです。-----------------------------------------------Whatever you are saying, you're saying in a ricky-tick. There's never time reflect. You stitched and pressed and packed and drove, is what you did.何を言ったとしても、陳腐安ピカに言ってることになる。それをよく考える時間なんてまったくない。縫い綴じてアイロンをかけ、包装して発送する。やったのはそういうことなのだ。-----------------------------------------------所詮俺がやったのは、安っぽい商品を送り出しただけなんだ。そんな感じでしょうか。録音に満足していたはずなのに、何と自嘲的なことを言い出すのでしょう。怒涛のように言葉を繰り出すラッパーほども、新しいものを生み出していないと認識することで、焦りを感じていたようです。御大ディランにそんなことを言われては、困ってしまいます。私は今までに何を生み出すことができたのでしょうか。ラノワと共にディランが生み出したアルバム"Oh Mercy"は、紛れもない傑作ではありませんか。

  2006.03.11

  コメント(8)

• 

  アマゾネス CHRONICLES #345

  この段落の最後に、ディランは不思議な言葉を付け加えています。-----------------------------------------------Sun Pie had mentioned Elvis to me, said that Elvis was an Amazon Woman, an enemy of democracy. At that time it sounded like crackpot talk, but at the same time I wasn't so sure.サン・パイがエルビスの名前を挙げて、エルビスはアマゾンの女で民主主義の敵だと言っていた。その時は変なことを言うなと思ったのだが、同時にそれほど変でもないかもしれないとも思ったのだ。-----------------------------------------------前に「エルビスのようではなかった」と書いたことがあるのを思い出したので検索してみたら、もう一年以上も前にハリー・ベラフォンテが出てきた時の言葉でした。　→CHRONICLES #77 ハリー・ベラフォンテしかし、このプレスリーが「アマゾンの女」で「民主主義の敵」だというのは、何のことだかさっぱりわかりませんな。リーダーズ英和では、"Amazon"にこんな説明があります。-----------------------------------------------Amazona 【ギ神】 アマゾーン《アマゾーン族は女武者のみからなる部族で, 男は殺すか不具とした; 弓を引くじゃまになる右の乳房を切り落としたという》.b 《南米の》アマゾン《女子戦士からなるとされる伝説部族の者》.-----------------------------------------------伝説の女戦士ぐらいでいいでしょうか。やっぱりこの言葉がエルビスの比喩として遣われるのが、ピンと来ません。う～ん、高校生の時に『燃えよドラゴン』の併映で観た『アマゾネス』という映画を思い出しただけです。おお、Googleで「アマゾネス」を検索すると、とんでもないタイトルばかり並びますな。白衣のアマゾネス女体拷問人アマゾネス女囚アマゾネス／ひん剥かれた美女集団いやはや。"The 14 Amazons"という香港映画もヒットしました。『十四女英豪』というタイトルだったようです。ああ、ここにありました、私が観た『アマゾネス』。　→アマゾネス007シリーズなんかで有名だったテレンス・ヤング監督が作った、どうしようもない映画です。もうやたらに大きい女性たちが胸を露にして出てくるだけで、そういうことで頭がいっぱいの私たち男子高校生も、あまり嬉しくなかったです。　→

  2006.03.10

  コメント(4)

• 

  新しい船を今動かせるのは CHRONICLES #344

  昨日の引用の最後の部分を訳し忘れました。-----------------------------------------------These guys definitely weren't standing around bullshitting.このような連中は明らかに、ただこけおどしを言いながら突っ立っていたわけではない。-----------------------------------------------その後にこう続くのです。-----------------------------------------------They were beating drums, tearing it up, hurling horses over cliffs. They were all poets and knew what was going on.奴らはドラムを叩いて、裂いてしまい、崖の上から馬を投げ捨てていた。みな詩人であり、何が起きているのかを知っていた。-----------------------------------------------世界で何が起きているのか理解し、そして新しい頭脳を持った者が新しい影響力を持つ。必ず別の者が登場するのだとディランは言っています。アイスＴのようなラッパーがその新しい人物であり、ラノワや自分は古臭い音楽をやっているのだと、ディランは真剣に感じていたようです。-----------------------------------------------I didn't tell him that, but that's how I honestly felt. With Ice-T and Public Enemy, who were laying tracks, a new performer was bound to appear, and one unlike Presley.僕はダニーにそう言わなかったが、本当にそう感じていた。アイスＴやパブリック・エネミーが軌道を敷きつつあったが、きっと新しい歌手が現われるのだ。プレスリーとは違う歌手が。-----------------------------------------------プレスリーは腰を振って娘たちをじっと見つめてみせたりしたけれど、ラッパーはそんなことをしません。それを激しい言葉によって行なうのです。もっとも、手を振って語呂合わせをすればラップだと思っている人が日本には多かったようですが。日本語は英語のように韻を踏んでリズムを作り出すことができません。猿真似では、ディランが聴き惚れたようなラップは生まれないことでしょう。　→日本語ロック論争(1971年)ジャンルが違うと言われると思いますが、ランキン・タクシーさんが楽しくて面白いですね。お元気でしょうか。　→ランキンタクシーの蒔いた種：白濱隆の詩の世界　♪ いったい何が起きたか　♪ 知ってるか　♪ イラクの小さな町　fafafa ファルージャ　♪ いっぱい人が傷つき殺された　♪ イラクの小さな町　fafafa ファルージャ　♪ オマエこそテロリストだ　♪ アメリカ　♪ またやらかしちゃった　♪ fafafaファルージャ　♪ 何故憎まれるのか　♪ アメリカ　♪ 底なしのドロ沼　♪ パパパパレスチナ　♪ ブッシュにガツンと大目玉　♪ 虐殺の歴史終わりにしな　♪ アメリカ恐怖の軍隊　♪ 復讐しないと気がスマナイ　♪ 仕返し１０倍１００倍　♪ 変態兵隊虐待　♪ 街をぐるり海兵隊　♪ イラク人逃げ出せない　♪ 避難勧意味ない　♪ ファルージャをどうするつもりじゃい　　　　　　　　　　　　FALLUJAH / RANKIN TAXI(白濱隆)

  2006.03.09

  コメント(8)

• 

  ディランの好きなラップ CHRONICLES #343

  　→[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]ラノワがディランに最近何を聴いてるのか尋ねた時に、ディランはアイスＴ(Ice-T)だと答えました。ラノワは驚いたそうです。私も驚きました。それは何ですか？接点が皆無。　→Ice-T　→BARKS アーティスト情報トレイシー・マロウ(Tracy Marrow)なんですね。-----------------------------------------------He was surprised, but he shouldn't have been. A few years earlier, Kurtis Blow, a rapper from Brooklyn who had a hit out called "The Breaks," had asked me to be on one of his records and he familiarized me with the stuff, Ice-T, Public Enemy, N.W.A., Run-D.M.C. These guys definitely weren't standing around bullshitting.彼は驚いたが、驚くこともなかった。その数年前に、「ザ・ブレイクス」というヒットを出していたブルックリンのラッパー、カーティス・ブロウがレコードに参加するように頼んできたのだが、そのおかげでアイスＴや、パブリック・エネミーや、N.W.A.や、Run-D.M.C.といったものをよく知るようになったのだ。-----------------------------------------------わはは、ほとんどわかりませんがな。　→ギャングスタ・ラップ　→goo 音楽：カーティス・ブロウ　→Wikipedia: Kurtis Blow　→bouince.com: 特集 PUBLIC ENEMY　→Public Enemy Official Website　→N.W.A.　→ヒップホップ文化拡大の輝けるシンボル - RUN-D.M.C. -　→Wikipedia: Run-D.M.C.いやはや、検索に疲れてしまいました。日本語サイトで彼らの音楽を語ってくれているところがあまりないんです。とても流行っていたようなのに不思議ですね。ディランは言葉遊びが大好きですから、ラップに関心を抱いたのもそんなに不思議なことではありません。そのあたりのことはまた、明日の心だ～。

  2006.03.08

  コメント(10)

• 

  時代は変わる CHRONICLES #342

  録音を終えた時は、スタジオが炎に包まれていたかのように感じたそうです。数ヶ月の間、それほど緊張していたのですね。ラノワは約束どおりに、しっかりしたアルバムを作ってくれました。ラノワはさらにディランのことを理解したがっていたけれど、ディランがそれを拒んでいたようでもあります。ラノワは当初「戦争の親玉(Maters of War)」や「激しい雨が降ってくる(Hard Rain)」や「エデンの門(Gates of Eden)」のような曲を望んでいましたが、「そのような歌は状況の下で書かれたものであり、状況は決して繰り返すものではない」と、ディランは言っています。　→bobdylan.com: Maters of War　→bobdylan.com: A Hard Rain's A-Gonna Fall　→bobdylan.com: Gates of Edenリンク先をご覧になればわかりますが、前２曲は"The Freewheelin' Bob Dylan"(1963)、最後の曲は"Bringing It All Back Home"(1965)に入っていました。ラノワは、いわば初期ディランの曲を望んでいたのです。でも、そんな状況ではないよと言っているのです。-----------------------------------------------I couldn't get to those kind of songs for him or anyone else. I had done it once, and once was enough. Someone would come along eventually who would have it again -- someone who could see into things, the truth of things -- not metaphorically, either -- but really see, like seeing into metal and making it melt, see it for what it was and reveal it for what it was with hard words and vicious insight.彼のためにでも、他の誰のためにでも、僕はそんな歌にたどりつくことはできなかった。僕は一度そこへたどりついたことがあったが、それは一度で十分なのだった。結局はまたそこへたどりつく人が現われることだろう。ものごとを見抜くことができる、ものごとの真実が見える人物。比喩的にではなくて、実際に見える人物。金属の本質を見抜き、金属を溶かしてそれが何のためのものなのか明らかにするように、厳しい言葉と意地の悪い洞察力を使って。-----------------------------------------------ディランが若い頃の自分を「厳しい言葉と意地の悪い洞察力を使って」と評しているようなのがおかしいです。

  2006.03.05

  コメント(4)

• 

  ショウほど素敵な商売はない CHRONICLES #341

  -----------------------------------------------Although the record wouldn't put me back on the map in radio land, ironically I had two records on the charts, even one in the top 10, The Traveling Wilburys. The other one was the Dylan & the Dead album.このレコードはラジオの国の地図に僕を戻すことにはならないのだが、皮肉なことに２枚のレコードがチャートに登場して、その一枚の『トラベリング・ウィルベリーズ』はトップ10まで入った。もう一枚は『ディラン＆ザ・デッド』のアルバムだった。-----------------------------------------------ウィルベリーズって何だったかな。やけに懐かしい名前だけど。ああ、あれですね。ジョージ・ハリスンのところに集まった、スーパー覆面バンド。出したアルバムが「Vol.1」と「Vol.3」というのがおかしいです。　→GEORGE HARRISON ALBUM GUIDE　番外編：Traveling Wilburys　→The Traveling Wilburys『ディラン＆ザ・デッド』は、前に出てきましたね。　→ディラン＆ザ・デッド CHRONICLES #206-----------------------------------------------The record Danny and I had just done would get good reviews, but reviews don't sell records. Everyone who puts out a record gets at least one good review, but then ther's always a new crop of records and a new set of reviews. Sometimes you make records and you can't give them away. The music business is strange. You curse it and you love it.ダニーと僕が今作り終えたレコードは良いレコード評を受けるだろうが、しかしレコード評がレコードを売ってくれるわけではない。レコードを一枚出せば誰でも一つは良いレコード評を受けるのだが、でもいつもそれからさらに新しいレコードを出して、新しい評価を受ける。レコードを作っても、売れないことだってある。音楽ビジネスとは奇妙なものだ。呪うものでもあるし、愛するものでもある。-----------------------------------------------ウィルベリーズやディラン＆ザ・デッドのアルバムは、ディラン自身の評価はかなり低いんですね。"Oh Mercy"とは比べ物にならないようです。でも、大物競演ということで、売れてしまったわけです。玄人筋の評価とレコード(CD)の売り上げが直結しないことはよくありますが、そういうこともあるので、呪いたくもなるし、またディランはこの商売が好きなんでしょう。今夜はp.218の一段落を丸ごと訳してしまいました。

  2006.03.04

  コメント(4)

• 

  私たちの望むものは CHRONICLES #340

  ディランが満足している「黒いロング・コートの男(Man in the Long Black Coat)」の録音は、ラノワのおかげだと思っているそうです。-----------------------------------------------Our time was drawing to close. Danny and I were sitting in the courtyard, the same way we had when we first met. Wind whipped in the open dooway and another kicking storm was rumbling earthward. There was a hurricane a hunderd miles away. The light had gone out of the day. In the rees, a solitary bird warbling.僕たちの時間は終わりに近づいていた。ダニーと僕は中庭に腰掛けていた。初めて会った時と同じように。開け放った廊下を風が吹き抜け、地に向かってまたすごい嵐がとどろいていた。百マイル離れたところにハリケーンが来ていたのだ。昼の光はなくなっていた。木立の中で一羽だけの鳥がさえずっていた。-----------------------------------------------ディランはついついこういう情景描写をしてしまうんですね。やっぱり根っからの詩人なんでしょう。事実は多少違うのかもしれませんが、ディランの記憶の中にはこの場面が焼きついているのです。ラノワと初めて会ったのは、マリー・アントワネット・ホテルでした。この箇所を読んだのは去年の10月です。まあ、本当にのんびりと読んでいること。　→クレオパトラの鼻が CHRONICLES #252アーティストを心理的に追い詰めていくのが、プロデューサーとしてのラノワのやり方でした。ディランに対しては、徹底的に追い詰めるということはしませんでしたが、意見が衝突することはありました。-----------------------------------------------In the end, there always has to be some compromise of personal interests and there was, but the record satisfied my pruposes and his. I can't say if it's the record either of us wanted. Human dynamics plays too big a part, and getting what you want isn't always the most important thing in life anyway.結局のところ個人的利益にはなんらかの妥協が常に必要となるものだし、実際に妥協があった。しかし、このレコードは僕の目的を満足させるものとなったし、ラノワの目的も満足させた。僕たちのどちらかが望んでいたレコードなのかどうかは、言うことができない。人間の力学はあまりにも大きな役割を演じるものであるし、望むものを手に入れることがとにかくも人生で最も重要なだとは限らないのだから。-----------------------------------------------おそらく、できあがったアルバム"Oh Mercy"は、ディランが漠然と考えていたものとは違うものになったのでしょう。それはラノワにとっても同じです。でも、二人ともかなり満足のいくものができたということなのです。ただいまp.218です。　→中山ラビ「13円50銭」

  2006.03.01

  コメント(4)

• 

  神の声 CHRONICLES #339

  ディランは、このジョニー・キャッシュの歌を百万回も誦えたと書いています。-----------------------------------------------Johnny's voice was so big, it made the world grow small, unusually low pitched -- dark and booming, and he had the right band to match him, the rippling rhythm and cadence of click-clack. Words that were the rule of law and backed by the power of God.ジョニーの並外れて低く、暗く、どーんと響く声はとても大きいので、この世界が小さく見えた。ジョニーは小波のようにカチカチとリズムを刻む、自分にぴったりと合ったふさわしいバンドを持っていた。ものの道理を語り、そして神の力によって裏付けられた歌詞もあった。-----------------------------------------------吉田拓郎さんがミニ・バンドを従えながら、はっぴぃえんどみたいにいい音を出すバンドが欲しいと言っていたのを思い出しました。もちろん拓郎さんは自分のバックを務めるザ・バンドが欲しかったのです。ディランの場合は、ジョニー・キャッシュの声や、バンドや、歌詞がうらやましかったんでしょう。とことん欲張りです。-----------------------------------------------When I first heard "I Wlak the Line" so many years earlier, it sounded like a voice calling out, "What are you doing there, boy?" I was trying to keep my eyes wide opened, too.ずっと前に初めて「君につづく道(I Walk the Line)」を聴いた時、「お前はそこで何をやっているんだ」と叫んでいる声のように聞こえた。僕もまた目を見開いていようとしていたのだ。-----------------------------------------------ディランには、ジョニー・キャッシュの声が神の声のように聞こえたのでしょう。残念ながら、私には神の声は聞こえません。聞こえてくるのは、せいぜい早逝した詩人の言葉ぐらいです。　　　　あゝ　おまへはなにをして来たのだと……　　　　吹き来る風が私に云ふ　　　　　　　　　　　　　中原中也「帰郷」

  2006.02.28

  コメント(5)

• 

  僕は、この自分の心を CHRONICLES #338

  ジョニー・キャッシュの歌の話が続きます。ディランによれば、一万年もの人間の文化が、彼の歌からはあふれ出てくるのです。-----------------------------------------------He could have been a cave dweller. He sounds like he's at the edge of the fire, or in the deep snow, or in the ghostly forest, the coolness of conscious obvious strength, full tilt and vibrant with danger. "I keep a clsoe watch on this heart of mine."彼は穴居人だったのかもしれない。焚き火の縁にいるかのように、深い雪の中にいるかのように、幽霊の出る森の中にいるかのように、彼の声は聞こえる。意識的な強さをもって冷静に、そして全力を傾けて、危険に震えながら。「僕は、この自分の心をじっと見守る。」-----------------------------------------------非常に印象的な引用ですね。　♪ I keep a close watch on this heart of mine.　♪ I keep my eyes wide open all the time.　♪ 僕は、この自分の心をじっと見守る。　♪ いつも大きく目を見開いて。これはもちろんジョニー・キャッシュが歌った「君につづく道(I Walk the Line)」です。Googleで検索をかけてみると、どうやらディランはこのお気に入りの曲を、ジョニー・キャッシュと一緒に録音しているようですね。　→THE DYLAN/CASH SESSIONSリンク先で曲名をクリックすると、その曲の歌詞を見ることができます。この曲は"Nashville Skyline"に入れてほしかったなと思います。ただいまp.217です。

  2006.02.26

  コメント(7)

• 

  ロック生誕の地 CHRONICLES #337

  今幻泉館の書斎では、輸入盤で買ったDVD、"No Direction Home"をよく流しています。２枚目にジョニー・キャッシュが出てきて、"Don't Think Twice, It's All Right"を少しだけ歌います。　♪ An' it ain't no use to sit and wonder why, babe　♪ If you don't know by nowすごい低音で、まるで別の曲のようです。　→bobdylan.com: Don't Think Twice, It's All Right考えてみれば、初めて買ったディランのアルバムは"Nashville Skyline"(1969年)でした。一曲目がジョニー・キャッシュとディランが歌う「北国の少女(Girl of the North Country)」なんですが、ディランよりもジョニー・キャッシュの太い声に驚いた覚えがあります。あ、私、何度も同じこと書いてました。　→bobdylan.com: Nashville Skyline　→She once was a true love of mine.　→北国の少女 CHRONICLES #163　→北国の少女／スカボロー・フェアジョニー・キャッシュの「君につづく道(I Walk the Line)」はサン・レコードから出たものでした。-----------------------------------------------I'd always thought that Sun Records and Sam Phillips himself had created the most crucial, uplifting and powerful records ever made. Next to Sam's records, all the rest sounded fruity. On Sun Records the artists were singing for their lives and sounded like they were coming from the most mysterious place on the planet. No justice for them. They were so strong, can send you up a wall. If you were walking away and looked back at them, you could be turned into stone.サン・レコードとサム・フィリップス自身は最も重要で、人の心を励ます、強力なレコードを作り続けてきたと、僕は考えていた。サムのレコードと並べたら、他のはみんな甘っちょろいものだ。サン・レコードではアーティストが自分の生命を賭けて歌っていたし、それは地球上の最も神秘的なところで生まれた曲のように聞こえた。まったく公正な評価を受けてはいなかった。それはとても力強く、聴く者を追い詰める。もしも離れていっても、振り返って見たら石に変えられてしまうのだ。-----------------------------------------------メドゥサみたいなレコードです。私はブルーノート(BLUE NOTE)、プレステッジ(PRESTIGE)、インパルス(IMPULSE)といったジャズのレーベルならおなじみなんですが、ロックのレーベルはよくわかりません。どこかで聞いたなあと思ったら、あのプレスリーが最初にレコードを出したところなんですね。サンのオフィシャルサイトにも、「ロックン・ロール生誕の地」と書いてあります。　→Wikipedia: エルヴィス・プレスリー サン・レコード　→Sun Record Company "Where Rock n Roll was Born"ロック50年の歴史そのもののようなレーベルなので、それを記念するビデオやCDが出ていました。 【CD】サン・レコード 50thアニバーサリー・コレクション／オムニバス

  2006.02.24

  コメント(6)

• 

  君につづく道 CHRONICLES #336

  枕許のミニコンポにCDを入れておくとしばらくは入れ替えないので、寝入る時も、目覚める時も、ずっと同じCDを聴き続けることになります。"Oh Mercy"を入れておくと、「鐘を鳴らせ(Ring Them Bells)」や「黒いロング・コートの男(Man in the Long Black Coat)」「流れ星(Shooting Star)」が夢と現の間でずっと鳴り響いているのです。　→bobdylan.com: Ring Them Bells　→bobdylan.com: Man in the Long Black Coat　→bobdylan.com: Shooting Star-----------------------------------------------I wasn't sure that we had recorded any historical tunes like what he had wanted, but I was thinking that we might have gotten close with these last two. ダニーが望んでいたような歴史的楽曲が録音できたという確信はなかったのだが、最後に録音した二曲ではそれに近づくことができたかもしれないと、僕は考えていた。-----------------------------------------------ディラン自身は、「黒いロング・コートの男」と「流れ星」の録音がとても良かったと思っているのですね。特にこの「黒いロング・コートの男」の録音は気に入っているようです。-----------------------------------------------"Man in the Long Black Coat" was the real facts. In some kind of weird way, I thought of it as my "I Walk the Line," a song I always considered to be up there at the top, one of the most mysterious and revolutionary of all time, a song that makes an attack on your most vulnable spots, sharp words from a master.「黒いロング・コートの男」は偽りのない事実だった。なにか奇妙な言い方だが、僕はこの曲を自分の「君につづく道」だと思った。「君につづく道」は、いつも僕が最も高いところにあると考えていた歌、常に最も神秘的で最も革命的な歌、最も痛いところを突いてくる歌、師の鋭い言葉なのだ。-----------------------------------------------この「君につづく道(I Walk the Line)」は、ジョニー・キャッシュ(Johnny Cash)の歌です。　→JohnnyCash.Comいやあ、ジョニー・キャッシュ、かっこいいですなあ。ものすごい低音です。ディランの"No Direction Home"にも登場してました。まだ顔がほっそりとしていて、成田三樹夫さんみたいでした。この曲からタイトルを採った映画が、「君につづく道(Walk the Line)」(2005年)です。ジョニー・キャッシュの自伝が原作なんでしょうか。「ボブ・ディランをはじめ数多くのミュージシャンに多大な影響を与えたカントリー・ミュージックの伝説、ジョニー・キャッシュの波乱に満ちた半生を映画化した感動のヒューマン・ラブストーリー」だそうです。　→ウォーク・ザ・ライン 君につづく道　→Walk the Line on Yahoo! Moviesあら、2月18日に日本で公開されたばかりですね。リンク先で少し映像を観ることができます。主演のホアキン・フェニックス(Joaquin Phoenix )さんはその歌が絶賛されています。あの低音にどこまで迫っているのでしょうか。「'50s EQQUIRER リイッシュ」と「Mini '57 Twin Amp」が当たるそうですよ。一応応募しておきましょう。

  2006.02.23

  コメント(4)

• 

  ラノワの世界 CHRONICLES #335

  　→[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]改行して「黒いロング・コートの男」の話になります。　→bobdylan.com: Man in the Long Black Coat-----------------------------------------------We recorded "Man in the Long Black Coat" and a peculiar change crept over the appearance of the things. I had a feeling about it and so did he. The chord progress, the dominant chords, and key changes give it the hypnotic effect right away -- signal what the lyrics are about to do. The dread intro gives you the impression of a chronic rush. The production sound deserted, like the intervals of the city have disappeared.「黒いロング・コートの男」を録音すると、曲の様子に奇妙な変化が起きた。僕はそう感じたのだが、ダニーもそう感じていた。コード進行とドミナントコードとキーを変えることによって、催眠術にかかったような効果がすぐに現われる。歌詞が表現しようとしているものを示すのである。恐れおののくようなイントロは、押し寄せる感じを持続させる。そうして作られた歌は、荒れ果てた印象を与える音がする。町の区画が消えてしまったかのような。-----------------------------------------------本人のディランは、あの曲をそんなふうに聴いていたんですね。ちょっとわかりにくいんですが、続けてこんなことが書いてあります。-----------------------------------------------It's cut from the abyss of blackness -- visions of maddened brain, a feeling of unreality -- the heavy price of gold uppon someone's head. Nothing standing, even corruption is corrupt. Something menacing and terrible. The song came nearer and nearer -- crowding itself into the smallest possible place.この歌は暗黒の深淵……狂った脳の幻視、非現実の感覚、誰かの頭に載った金の重い代償から録音されたものだ。何も確かに存在するものはなく、腐敗さえ堕落してなくなっている。歌がどんどん近づいてきた。可能な限り小さな点に凝縮していった。-----------------------------------------------ディランは根っからの詩人なんですね。散文も詩的です。さらに、この曲の歌詞を説明しています。自分の身体が自分のものになっていない男のことを歌おうとしているのです。人生を愛したのに、生きることができない男。他の者はみんな生きることができるのにと、魂が痛みます。録音はリハーサル抜き。視線で合図していきなり演奏です。それがラノワの世界だったということです。つまり、真剣勝負をしていたのですね。-----------------------------------------------Any other instrument on the track would have destroyed the magnetism. After we had completed a few takes of the song, Danny looked over tome as if to say, This is it. It was.この曲には他にどんな楽器が加わっても、磁力が損なわれていたことだろう。この歌を数テイク録音し終えた後、ダニーがこれだと言うかのようにこちらを見た。その通りだった。-----------------------------------------------ただいまp.216です。

  2006.02.22

  コメント(6)

• 

  うちのパパは世界一 CHRONICLES #334

  アーマ・トーマスには会うことができず、ディランはスタジオに戻ります。こんなふうに録音するのだったら、昔から知っている人を連れて来るべきだったなと、道すがら考えます。ミュージシャンとして好きな人物。いろいろな考えを持っていて、それを演奏できる人物。自分と同じ音楽の道を歩いてきた人物。-----------------------------------------------Lately I'd been thinking about Jim Dickinson and how it would have been good to have him here. Dickinson was in Menphis. He'd started out playing the same time as me, in about '57 or '58, listened to the same things and could play and sing pertty well. We were from oppsite side of the Mississippi River.そのころ僕はジム・ディキンソンのことを思い出していたのだが、彼をここへ一緒に連れてきていたらどんなに良かっただろう。ディキンソンはメンフィスにいた。彼は僕と同じころ、57年か58年に音楽を始めて、同じようなものを聴いていたし、演奏も歌もかなりうまかった。僕たちはミシシッピ川の反対側の出身だった。-----------------------------------------------ディランはミネソタ州の出身です。ディキンソンはアーカンソー州の出身のようなので、対岸というよりも上流と下流という感じで、反対側と言っているのでしょう。ジム・ディキンソンを検索すると、プロデューサーとしても有名なようですね。2002年には自身のアルバム"Free Beer Tomorrow"を出していますが、これは30年ぶりのスタジオ録音アルバムだそうです。　→PCP: Jim Dickinson息子さんたちがNorth Mississippi Allstarsというバンドをやっているそうです。　→hidemusicblog: North Mississippi Allstarsジムは目的意識があるし、自分と共通点が多いので、ここにいれば良かったなあとディランは語っています。「ジムには子供がいて、うちの子と同様に音楽をやっている」などとも書いています。ちょっとおかしいです。実際にはディランはミュージシャンを連れてきていません。自分の楽器も持ってきていないのです。ダニエル・ラノワが自力で何をしてくれるのか確かめたかったという側面もあるようです。そして、ラノワは驚くべきことをやってくれたというわけです。ただいまp.215です。

  2006.02.19

  コメント(6)

• 

  時は僕の味方 CHRONICLES #333

  ライオン・デン・クラブの入り口のところでは、ダックビルキャップ(duck bill cap)をかぶった男が車を洗っていました。その男が、今夜はアーマ・トーマスは出演しないよと教えてくれます。残念！"duck bill"というのは、アヒルのくちばしです。そう言われれば、だんだんアヒルの顔に見えてきます。-----------------------------------------------The Stones, early in their career, had recorded Irma's version of "Time Is on My Side." Some newspaper writer asked her, didn't that make her feel pertty good? Irma said that she didn't care, that she didn't write the song. Only those in music business would understand that.初期のストーンズが、アーマが歌うバージョンの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」を録音したことがあった。どこかの新聞のライターがアーマに、かなりいい気分じゃないかと尋ねた。アーマは全然気にしていない、自分がその歌を作ったわけではないからと答えた。そういうことは、音楽業界の人間にしかわからないだろう。-----------------------------------------------ストーンズの２枚目のシングルのことですね。デンゼル・ワシントンが主演した『悪魔を憐れむ歌』で繰り返し流れていたそうです。　→悪魔を憐れむ歌(1998年)まるで知らない映画です。オカルト・ホラーというと敬遠したくなりますが、これはおもしろそうですな。「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」は、ジュリー(沢田研二)がいたザ・タイガースも持ち歌にしていたようです。　→ザ・タイガース・オン・ステージ肝心のアーマが歌う「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」は、amazonあたりで簡単に試聴できます。Googleで検索すると、ローリング・ストーンズの「タイム・イズ・オン・マイ・サイド」ということになっているようですが、それはちょっと寂しいですね。

  2006.02.18

  コメント(8)

• 

  ソウルの女王 CHRONICLES #332

  -----------------------------------------------New Orleans was heating up. The hundred percent humidity hadn't settled in but you could feel it coming. I'd gone over to the Lion's Den Club on Gravier Street to hear Irma Thomas, one of my favorite singers.ニューオーリンズは暑くなっていた。100%の湿度にはなっていなかったが、それに近づきつつあるのが感じられた。僕は大好きな歌手の一人であるアーマ・トーマスを聴くために、グレイビア通りにあるライオンズ・デン・クラブに出かけていった。-----------------------------------------------Googleで検索をすると、ニューヨークの"The Lion's Den"はヒットするのですが、ニューオーリンズのは見つかりません。特に出店しているというわけでもないのでしょう。ライブハウスにありがちな名前なんでしょうか。　→Welcome To The Lion's Den.「den」というのは巣窟です。だから「lion's den」といえば「獅子の巣窟」。もちろん比喩にも遣われるので、日本語で言うと「虎の穴」ぐらいになるでしょう。　→アーマ・トマス(イルマ・トーマス)　→I Believe To My Soul / アイ・ビリーブ・トゥ・マイ・ソウル　→IRMA THOMAS New Orleans' Queen of Soulディランはアーマ・トーマスの歌を聴きたかったのですが、実は録音に参加してくれないかと頼むつもりだったのです。「流れ星」を一緒に歌ってもらいたかったのです。「ミッキー＆シルビアの女の子みたいに」と書いています。　→Mickey And Sylvia Record Label Shots

  2006.02.17

  コメント(6)

• 

  何百マイルもの孤独 CHRONICLES #331

  「流れ星(Shooting Star)」の伴奏は、ディランの目論見とは少し違っていました。ギターのアレンジが違うんですね。正確にコードを刻むギターの他に、かなり自由なギターをからめたかったようです。ギターに関しては、あんまり凝ったことができませんでした。-----------------------------------------------In this song, the microphones were pinned up in odd places. The band sounded full. It's not like we had an increased number of options in how to cut it.この歌では、マイクが奇妙な場所に留められていた。バンドはいっぱいに音を出した。どのように録音するかという選択肢が増えるということはなさそうだった。-----------------------------------------------ディランが望んでいたのは、三つから四つの楽器が、まるでオーケストラのように凝集した音となることでした。個々の楽器の音がばらばらに聞こえてくるのではなく、一体化して一つの世界を作るということでしょう。別々に演奏して多重録音を重ねていくことでは、そんな世界は作れないとディランは確信しています。-----------------------------------------------On one of the last takes, Dan had hyped the snare and captured the song in its essence. It was frigid and burning, yearning -- lonely and apart. Many hundreds of miles of pain went into it.最後のテイクで、ダンはスネアの音を大きくして、この歌の核心を捕らえた。冷え冷えとしていて燃えるような思慕……遠い孤独。この歌の中には、何百マイルもの痛みが込められた。-----------------------------------------------言葉で読んでも、スネアの音量を上げるとそんな孤独が表現できるというのはよくわかりません。オフィシャルサイト[bobdylan.com]では、"Oh Mercy"(1989)と"MTV unplugged"(1995)に入っている２種類の「流れ星」が試聴できます。聴き比べてみてください。"Oh Mercy"の方が、確かに遥かな孤独を伝えていると思います。ただ、それがスネアの音量と関係があるのか、やっぱりよくわかりません。　→bobdylan.com: Shooting Starただいまp.214です。

  2006.02.16

  コメント(6)

• 

  エアコンは苦手です。 CHRONICLES #330

  いよいよ「流れ星(Shooting Star)」の話です。アルバム"Oh Mercy"の録音も、終わりに近づいてきました。-----------------------------------------------"Shooting Star" was one of the songs I wrote in New Orleans. I felt like I didn't write it so much as I inherited it. It would have been good to have a horn man or twon on it, a throbbing hum that mingled into the music, but we had to cut it with what we had: Brian on guitar, Willie on drums, Tony on bass and Lanois on Omnichord, a plastic instrument that sounds like an autoharp -- me playing guitar and harmomonica.「流れ星」は、ニューオーリンズで書いた歌の一つだった。書いたというよりも、この歌を授かったという気がした。管楽器が一人か二人いてドキドキするようなうなりを混ぜてくれれば良かったのだが、いる者だけで録音しなければならなかった。ブライアンがギター、ウィリーがドラム、トニーがベースで、ラノワはオートハープのような音がするプラスチックの楽器オムニコードを演奏した。僕はギターとハーモニカを演奏した。-----------------------------------------------ディランはラノワに請われて、「流れ星」と「黒いロング・コートの男(Man in the Long Black Coat)」を書きました。「流れ星」を思いついた時の描写がありましたね。　→流れ星 CHRONICLES #298　→黒いロング・コートの男 CHRONICLES #321前回「オムニコード」がよくわからなかったのですが、正確には生産完了品のようです。現在は「Ｑコード」という後継器になっています。楽天市場でも見つけましたが、すごい絵ですなあ。怪しい雰囲気を醸し出してます。「流れ星」はアルバムの最後を飾る、とても寂しい名曲ですね。ディランはこの曲を、はっきりとした形で「授かった」と書いています。光りを浴びて輝いていたそうです。突然、エアコンの話が出ます。録音用スタジオにしていた居間にはエアコンがなかったので、録音の合間に外へ出なければならなかったのです。それはディランには好ましいことでした。-----------------------------------------------I don't like air conditioning to start with. It's hard to cut songs in air conditioned rooms where all the good air is gone. In the courtyard, it was raining soup.僕は元々エアコンが好きではない。良い空気が全部なくなってしまうので、エアコンの利いた部屋では録音が難しい。中庭は濃霧のような雨が降っていた。-----------------------------------------------べたべたと蒸し暑かったのでしょう。私もエアコンが苦手なのですが、良い空気云々は今ひとつよくわかりません。

  2006.02.15

  コメント(6)

• 

  風に吹かれて #2

  夕方浜に行くことができたのだが、強風。堤防に近づくと、潮で車のフロントグラスがびしょびしょになる。水平線の近くを厚い雲が覆って、日没も見られない。いい天気だったのになあ。　→[ I Love Sunset!　夕陽が好き！]堤防の上に立つと、風にさらわれそうだ。かぶっていた帽子をポケットにねじ込む。海に向かって呼吸をすることができない。でも、これは平和な風景なのだ。風にきりきり舞いしながら、ディランの歌を思い出す。　♪ How many times must the cannon balls fly　♪ Before they're forever banned?　　　　　　　　Bob Dylan "Blowin' in the Wind"(1963)　♪ どれだけ大砲の弾が飛べば　♪ 永久に禁止されるのかディランはずっと自分の偶像と戦わなければならなかった。俺はただの歌い手なんだと言い続けている。でも、中身のない言葉遊びを続けて「中立」だったわけではない。"No Direction Home"には、ワシントン大行進で歌う若きディランの姿も映される。マルキストかアナキストかなどという不毛な問い掛けに、まじめに答える必要なんてない。自分にラベルを貼ってみせるのは、冗句だ。　 ♪ Wight is Wight　 ♪ Dylan is Dylan　 ♪ Wight is Wight　 ♪ Viva Donovan　　　　　Michel Delpech "Wight is Wight"(1969)　♪ ワイト島はワイト島　♪ ディランはディラン　♪ ワイト島はワイト島　♪ 万歳 ドノバンただ、ディランはアメリカ社会の中の人種差別にはいつも敏感だった。残忍な差別と偏見を告発してきた。ブッシュのアメリカは、着々とイラン爆撃の準備を進めている。アフガニスタン、イラク、そしてイラン。ブッシュは以前「十字軍」という言葉を遣って挑発していたな。どれだけ多くのムスリムを殺せば気が済むのか。どれだけ多くのアジア人を殺せば気が済むのか。どれだけ多くの人間を殺せば気が済むのか。もちろん答えは風の中に舞ってなんかいない。日本人が"No!"と言って、ブッシュを止めなければならないのだ。もちろんニューヨーク・タイムズ紙に「正直でも賢明でもない」と名指しで批判された外相なんかに任せてはいられない。　→風に吹かれて　→「ボブ・ディランがやって来た」(1978年) 　→PP&M誕生 CHRONICLES #136　→風に吹かれている

  2006.02.14

  コメント(8)

• 

  ホームボーイ CHRONICLES #329

  ディランは気分転換に、映画を観ることにします。ミッキー・ローク主演の『ホームボーイ』(1988年)でした。いやあ、まったく驚くほど接点がありません。ミッキー・ロークが出た映画で私が観たのは、『1941』(1979年)ぐらいなものです。どんな役で出ていたのかしら。『ホームボーイ』もまったくわかりません。音楽がエリック・クラプトンですね。　→キネマ旬報DB/ ホームボーイ　→Wikipedia: Mickey Rourkeディランはミッキー・ロークの演技を誉め讃えています。-----------------------------------------------Everybody in the movie was pretty good, but Mickey's acting was at the upper end. He could break your heart with a look. The movie traveled to the moon every time he came onto the screen. Nobody hold a candle to him. He was just there, didn't have to say hello or good-bye. Just seeing him act gave me the inspiration to cut the last two songs for this album.この映画ではみんなとても良かったのだが、ミッキーの演技は最高だった。ちょっとした目つきだけで、観ている者の心を悲しませることができた。ミッキーが銀幕に現われる度に、映画は天に輝いた。誰もミッキーとは比べものにならなかった。ミッキーはただそこにいた。こんにちはもさよならも言う必要はなかった。ミッキーが演技するのを観るだけで、僕はこのアルバムの最後の２曲を録音するための霊感を得ることができた。-----------------------------------------------すごい絶賛です。ミッキー・ロークというのは、本当にそんなにすごい役者さんなんでしょうか。なにぶん観たことがないので、まったくわかりません。ディランは時々こんな大仰なことを書くのですが、外的要因というよりも、刺激をきっかけにして自分の創造力を高めるということを、意識的にやっていたのではないかと思います。

  2006.02.14

  コメント(3)

• 

  スクラップブック 1956-1966

  これ何だかわかりますか？　　F　　　　　B♭　　　　　　F1. How many roads must a man walk down?そう、ボブ・ディランの「風に吹かれて」ですね。"Blowin' in the Wind"の手書き原稿です。もちろん、その複製品です。あはは、買っちまいました、"The Bob Dylan Scrapbook: 1956-1966"。こういう手書き草稿の他に、コンサートのチケットやチラシ、シングル盤のジャケットなんぞが入ってます。その昔、現場の証拠品であるマッチや毛糸なんぞを封入した推理小説がありましたが、あの感じで、いかにも本物っぽいものが入っています。ブックデザインも、写真のアルバムのような形のものになっていて、楽しいのです。ディランの自伝"Chronicles"や映画"No Direction Home"にはまっている人には必需品。そうでない人には、ガラクタのようなものかもしれませんね。楽天ブックスでは翻訳版『ボブ・ディラン スクラップブック 1956ー1966』が売り切れです。amazonの場合は原著が4,762円(悪税込)、菅野ヘッケルさんの翻訳で5,460円(悪税込)です。amazonにある、日本版の「出版社からの内容紹介」だとこうなっています。-----------------------------------------------ディランの活動最初期の10年をたどる伝記に、貴重な写真、手書きの歌詞草稿や、パンフレット・チケットなどの精巧なレプリカ、さらに未発表インタビューを収めたCDを盛り込んだ、ファン垂涎の1冊。 出版社からのコメントボブ・ディランのデビュー前から活動初期にかけての10年を6章に分け、それぞれの時期のエピソードに加えて、初々しい写真、チラシやパンフレット、自筆の歌詞草稿など、見事に複製された貴重な品々を多数収録。未発表インタビューを収録したCDも付いた豪華アートブック決定版！ 今秋NHK BSで放送予定の2夜連続ドキュメンタリー（マーティン・スコセッシ監督）に準拠した内容になっています。 ●イラストや手書きの歌詞原稿など、お宝グッズが満載！【収録アイテム例】・ハイスクールの卒業アルバム写真とコメント（1959年）・Talking New York自筆草稿（1962年）・カーネギー・チャプター・ホールでのファーストコンサートのプログラム（1961年）・Blowin' in the Windの自筆草稿（1963年）・アルバムThe Freewheelin' Bob Dylanの販促物・ニューポート・フォーク・フェスティバル1963のパンフレット・初のツアー公演チケット（1964年）・It Ain't Me Babe, Chimes of Freedomの自筆草稿（1964年）・カーネギー・ホール・コンサートのパンフレット（1963年）・ビートルズのディラン称賛を伝える『メロディ・メーカー』紙記事（1965年1月9日付）・Gates of Eden, Like a Rolling Stoneの自筆草稿（1965年）・アルバムBring It All Back Homeのプロモーション用ディスプレイ・自筆修正の入ったShe's Your Lover Nowのタイプ草稿（1991年）・交通事故後の謎の生活ぶりを伝える新聞記事etc．●さらに未発表のインタヴューを収めたCD付＊1961年の初のラジオ・インタヴュー、2005年7月に米国で放映予定のマーティン・スコセッシ監督によるドキュメンタリーNo Direction Home: Bob Dylanから最新インタヴュー10本など、いずれもこれまで未発表だった音源14本を一挙CD化。-----------------------------------------------楽天広場ではamazonにリンクを張れないので、本館からでもどうぞ。　→幻泉館本館

  2006.02.12

  コメント(6)

• 

  オルレアンの少女 CHRONICLES #328

  「うぬぼれという病(Disease of Conceit)」にはいろいろな形がありえたと、ディランは回想しています。-----------------------------------------------I could also hear the song being played as a march. It could have been recorded with a bugle band or a funeral band. That might have been more perfect.この歌は行進曲として聴くこともできる。軍楽隊や葬式用の楽団を使って録音してもよかった。そうしたら、もっと完璧だったかもしれない。-----------------------------------------------アルバムに入っている曲の形に慣れているので、ちょっとぎょっとします。公式サイトで試聴してみてください。　→bobdylan.com: Disease of Conceitう～ん、だんだん聞こえてきました。葬列でラッパが悲しげに叫んでいる音なんてどうでしょう。確かにそんなのも良いかもしれません。でも、他の形で録音されることはありませんでした。-----------------------------------------------We listened later to it on the big speakers with the bass jacked up and Danny said that we should leave it alone, that it's right the way it is. "Think so?" "Yeah, it's got something." That's the most you can ever get out of Lanois.後で低音を強調した大きなスピーカーでこの曲を聴くと、ダニーはもう手をかけるべきではない、このままがいいと言った。「本当にそう思うの？」「ああ、いいものになったよ。」ラノワの口から聞き出せるのはこれだけだった。-----------------------------------------------ギターを振り回して壊してしまったラノワとは別人のようですが、これが本来の姿だったそうです。あまり声高に主張しないんですね。-----------------------------------------------The song came in ready form and not a thing was changed about it. The night we recorded it, there was a lightning storm outside -- leaves slapping on the banana trees. Something was guiding the song. It was like Joan of Arc was out there. (Or Joan Armatrading.) Whoever it was, somebody was out there working like hell.この歌はできあがった形でやってきて、何一つ変えるところはなかった。これを得音した夜は、外では稲妻が光る嵐だった。バナナの木では葉がバサバサと音を立てていた。何かがこの歌を導いていたのだ。それはジャンヌ・ダルクのようだった。(あるいはジョーン・アーマトレイディングだったのかもしれない。)それが誰であれ、誰かが外にいて、とんでもない働きをしていたのだ。-----------------------------------------------やっぱりディランの文章はおもしろいですね。とても叙情的になったり、ついつい言葉遊びをしてしまったり。ジョーン・オブ・アークからジョーン・アマトレイディングに連想が飛ぶのですが、もちろんジャンヌ・ダルクは「オルレアンの少女(the Maid of Orleans)」で、ここはニューオーリンズ(New Orleans)です。　→Wikipedia: Joan of Arc　→Joan Armatrading The Official Website

  2006.02.11

  コメント(6)

• 

  ピアニストを撃つな CHRONICLES #327

  続けて「うぬぼれという病」の話になります。　→うぬぼれという病 CHRONICLES #239　→bobdylan.com: Disease of Conceit-----------------------------------------------In some takes, "Disease of Conceit" was cut as a weeper blues with an insistent beat. B-flat gives it a dark edge. I am playing the piano but I'm playing blocked chords. Allen Toussaint might have played the same thing only better and it would have freed me up to play guitar, that didn't happen. Arthur Rubinstein would have been the ultimate player. That would have been perfect.いくつか録音した中で、「うぬぼれという病」はビートの効いた、泣きのブルーズになった。B♭が暗い力を加えている。僕はピアノを弾いているのだが、ブロックコードを奏でているだけだ。アラン・トゥーサンだったら同じものをもっとうまく弾けただろうし、それなら僕はピアノから解放されてギターを弾いたことだろうが、そんなことは起こらなかった。アルトゥール・ルービンシュタインだったら究極の演奏をしただろう。それなら完璧だっただろうに。-----------------------------------------------ディランはこのごろステージでキーボードを弾きながら歌うことが多いようですが、ギターの腕前よりだいぶ劣っていそうです。ボビー・ヴィー(Bobby Vee)のバンドにおしかけピアニストとして参加した時は、曲を他の調に変えると演奏できなかったということでしたね。　→CHRONICLES #98 ピアノ弾きディランブロックコードというのは、通例ピアノの中音域を使い、左手で右手の音符を反復したり、補足したりしながら弾く和音のことです。簡単に伴奏を付けているという感じですね。もちろん、「本職」のピアニストからすればたいしたことをやっているわけではないのです。でも、歌の世界がそれでいい感じに作れたら、まったく問題ないでしょう。アラン・トゥーサンはともかく、ルービンシュタインはディランお得意の、妙な冗談です。　→"Southern Nights" Allen Toussaint　→Wikipedia: Allen Toussaint　→NYNO Records: Allen Toussaint　→アルトゥール・ルービンシュタイン　→Arthur Rubinstein - The Artist

  2006.02.10

  コメント(4)

全711件 (711件中 301-350件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 15 >