【カナダ留学方程式】
　通訳・翻訳 ＋ 徹底トレーニング ＝ 英語も日本語も堪能に！

　　★　・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥・
゜・。　　　★GETTのウェブサイトが新しくなりました！★
　　　　　　　http://www.gett.co.jp/　　
・・‥…━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥☆　。・★


v(^-^) ★木村のひとりごと★ (^-^)vv(^-^) ★木村のひとりごと★ (^-^)v

　ちょっと急ぎの生徒さんの入学手続きをしました。
　学校から来た請求書の額が、えらく高い！
　よく見ると、4週間のはずが12週間で計算されています。
　ご丁寧に、2月のはずの終了日が4月になっています。
　あらら急いでるのに…　
　もう一度、訂正を依頼。

　二日後。
　再度請求書が送られてきました。
　見ると、日程がまったく一緒！
　「変わってないやん！」と思い、よく見ると
　研修費用は、ちゃんと4週間分に訂正されています。
　そして、送信状には
　「訂正しました。28日までホリデーで休みますね！
　　良いクリスマスを♪　モニカより」←なぐり書き
　
　金額が合ってるから、いいか～
　もう時間ないし…


▼12月のニュースレター▼---------- PGLC Vancouver

　充実したビジネス専門コースで知られる KGIC
　キングジョージ　インターナショナル　カレッジ　から
　「通訳・翻訳ディプロマコース」の生徒さんの声が届きました。　

　学校説明ページ ⇒ http://www.gett.co.jp/listVancouver.htm
　学校ホームページ ⇒ http://www.kgic.bc.ca


★King George International College ★

　バンクーバー、サレー、トロントに5つのキャンパスを持つ
　マンモス校。
　ディプロマの取れるビジネス専門コースが多彩です。



★通訳・翻訳 ディプロマ プログラム　受講生の声★
　　　　（コース詳細はこの下に掲載します）

Ｓ．アキコ
このコースでは英語と日本語の両方について学ぶことができます。
特に英語の語彙力は伸びます。
日本語の翻訳では、まったく同じになってしまう単語でさえも、この授業では
その微妙な差異を学びます。日本語から英語、英語から日本語と両方の
通訳・翻訳の練習がバランスよくコースに組み込まれているので自分の強い
部分がどちらかというのがよく理解できます。また授業内に行われる
ディスカッションではクラスメートからの違った見解を分かち合うことができ
視野も広がります。このコースは８つのトピックに分かれているので、
様々な情報を得ることができ世界情勢なども学び常識がつきます。
８週間という短いコースでたくさんのことをカバーするので
その分大変なところもありますが、価値のあるコースでした。

Ｓ．ヒロアキ
私がこのＩＴＤＰで学ぼうと決めた理由はおもに２つあります。
まず１つは、ＥＳＬなどの基本的な英語学習では物足りなくなっていたため、
何かより内容の濃い、レベルの高いところで勉強したかったということ、
そして２つ目は日本語と英語の文化的、構造的な違いを乗り越えて
スムーズなコミュニケーションが図れるのかを学びたかったということです。
結論から言うと一つ目の目的である高いレベルへの欲求う部分は
十分に満たされました。毎日多くの新しい語彙やその概念を学んだり、
ひとつのトピックについてクラス全員で深く掘り下げて考え、より正確で
その場に適した表現を考え出すなどというように、これまでやってこなかった
部分で自分の英語力、さらには日本語も高められた気がします。
２つ目に関しては、自分自身納得できていませんが、日英両言語の違いや
特徴はこれまで以上に認識できたし、それをどのようにして乗り越えていけば
いいかという今後の指針も見つけられました。あとは訓練あるのみです。
この２ヶ月にわたるＩＴＤＰへの参加はわたしにとって非常に実り多いものに
なりました。しかし毎日の授業についていくことは予想以上に大変です。
当たり前のことですが、日々の課題に加え、次の日の予習や毎週月曜日に
行われるウィークリーテストのための勉強など、本当にこのコースに打ち込む
固い意志が要求されると思います。
さらに率直に言って、日本語と英語におけるある程度の基本的な土台なくしては
このコースをこなすのは難しいでしょう。しかし、それをやり遂げたときには、
両言語において必ず、これまでとは違った自分の成長が実感できるのは確実です。
８週間を終えようとしている今、“大変だったけど、やってきて良かった”というのが
正直な感想です。

（その他多数。ご希望の方はご連絡ください。）



　【通訳・翻訳 ディプロマ プログラム】

　日―英、韓―英の2コースがあります。
　コースは、トロントとバンクーバーで開講中。

　☆将来、通訳・翻訳家を目指している方
　☆国際的にビジネスを展開する企業でキャリアアップしたい方
　☆高度な英語力を必要とする環境で活躍したい方

　に最適の、８週間でディプロマを取得するプログラムです。
　（このディプロマは、通訳･翻訳の資格ではありません）

　＜カリキュラム＞
　　通訳、翻訳の概念
　　語彙力、イディオムの開発
　　文法と表現力
　　通訳のためのリスニング、発音トレーニング
　　翻訳のためのリーディング
　　シュミレーション　トレーニング
　　通訳　模擬テスト
　　
　毎日、たくさんの例文や単語テスト、練習問題を通じて
　語彙力の向上を目指します。また、イディオムや時事問題、
　発音トレーニングなどを行います。
　英語力だけでなく、日本語の力も問われます。

　＜コース終了後のキャリア一例＞
　　メディカル関係
　　ビジネス･貿易・旅行・法律・輸出入業務
　　国際企業
　　教育産業
　　フリーランス通訳、翻訳
　　公共サービス、ホスピタリティ関係　など

　＜コース受講基準＞
　　TOEFL500(CBT173) /TOEIC650
　　スコアをお持ちでない方、TOEFL/TOEIC受験経験のない方は
　　日本で学校の入学テストを受けることができます。

　＜授業料＞
　　約２６７，８００円　
　　　　$2,920（入学金$100、教材費$200含む）
　
　

★コース内容などお問合せは ⇒ info@gett.co.jp

　ＮＰＯ留学協会認定 ＲＣＡ海外留学アドバイザーがお答えします。



　☆--------☆--------☆--------☆--------☆--------☆--------☆


　　【【【 嬉しいご感想が続々と！ 】】】

　いつも楽しいメルマガありがとうございます。
　ホントに知りたい情報を提供していただけ、とても助かっています。
　無料で知れてしまっていいのだろうか…という気さえしております。
　ちあきさんが編集されたガイドブック、拝見させていただきました。
　カナダに対する知識も薄く、漠然と行くことだけを考えていました。
　実際にカナダに行かれた方々、現在住の方々のお話を読んで、
　自分自身の決心や、向こうでの過ごし方について考え直す
　いいきっかけになりました。
　特に学校スタッフの目線は鋭いですね。自分に厳しく、気をつけなきゃ。
　日本にいる間にもっともっとやっておかなくてはいけないことが
　たくさん見つかりました。向こうで学校に通いながら、大好きなアイス
　ホッケーをして楽しく過ごせるべく、ちあきさんのガイドブックを頼りに、
　ガンガン準備を進めていこうと思います。

　　　　　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

　　現役カナダ留学生、語学学校や専門学校のスタッフ、講師など
　　総勢５０名以上の声を集めた留学ガイドブック
　　
　　　「ここが知りたい！ほんとうのカナダ留学」（Ａ４版　１４０頁）

　　 ⇒ http://www.gett.co.jp/guidebook.htm
　　
　　　◆　観光ガイド本に決して載らないスポットとは…？
　　　◆　カナダ人って…？
　　　◆　自分の中で、何かが変わる…？
　　　◆　日本人留学生はどう見られている…？
　　　◆　充実した留学生活に必要なのは…？
　　　◆　学校スタッフが思わず応援したくなる学生とは…？
　　　◆　そのほかにも、目からウロコの発見が盛りだくさん！

　　まさにカナダ留学のバイブル！書店には並びません。
　　留学生必見のこの一冊、必ず手に入れてくださいね。


　☆--------☆--------☆--------☆--------☆---------☆-------☆


　お問合せは
　⇒　GETTカナダ留学デスク
　フリーダイヤル　０１２０－２２６－２３２　

　GETTカナダ留学デスク ホームページ