今日のことわざ・魚に泳ぎを教えるな【西洋】

魚以上に泳ぎのうまいものはない。魚は、人に教えられるまでもなく泳げるのはいうまでもない。専門家や先人に対して、おこがましい口をきいてはならないことのたとえ。

【類語】釈迦に説法（日本のことわざ）、「鷲に飛び方を教える」（ドイツのことわざ）

ミャンマー難民、来秋から受け入れ試行 (読売新聞)

　政府は、他国で一時的に保護された難民を日本に受け入れる「第三国定住」制度の試行として、タイに逃れたミャンマー難民の受け入れを２０１０年秋から行うことを決めた。

　同制度は難民問題の恒久的な解決策として国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）が各国に取り組みを要請している。政府は将来の本格実施をにらみ、試行期間とする１０年度から３年間にミャンマー難民を年３０人ずつ計９０人程度受け入れる計画だ。来年２月ごろ、ＵＮＨＣＲから候補者リストの提供を受けて面接調査を行い、第１陣となる３０人を決める。

　受け入れが決まった難民には出国前の３〜４週間、日本語や生活習慣などについて研修を行い、日本入国後は職業紹介や就学支援、日本語教育など１８０日間の定住支援プログラムを実施する。その後も、生活相談員による支援を講じる。

今日のことわざ・健全なる肉体に健全なる精神を【西洋】

もとの意味は、健全な体に健全な精神が宿りますようにという願いを表したもの。

日本では、体が不健康なものに健全な精神の持ち主はいないかのように、「健全なる精神は健全なる肉体に宿る」と言われている。これは誤訳である。

【出典】『風刺詩』（ユウェナリス、古代ロ−マの詩人）健全な身体に不健全な精神の例を幾つかあげた後に、「願わくば、健全なる身体に健全なる精神のあらんことを」と結んでいるという。

 米国人柔道家、ラスティ・カノコギさんがなくなられた。女子柔道で初の世界選手権開催に尽力した方。心よりご冥福をお祈りいたします。

＜訃報＞「女子柔道の母」カノコギさん７４歳 (毎日新聞)

記事写真 　５０年ぶりにＹＭＣＡから返還された金メダルを手に喜ぶラスティ・カノコギさん＝ニューヨーク・ブルックリンで２００９年８月２１日、小倉孝保撮影

　【ニューヨーク小倉孝保】女子柔道で初の世界選手権開催に尽力し「女子柔道の母」と呼ばれた米国人柔道家、ラスティ・カノコギさんが２１日未明（日本時間同日夜）、ニューヨーク市内の病院で死去した。７４歳。２年前から骨髄腫で治療中だった。

　カノコギさんはニューヨークに生まれ、ＹＭＣＡ（キリスト教青年会）で柔道と出会った。１９６２年に日本に渡り講道館でけいこを受け、米国に帰り熊本出身の柔道家、鹿子木量平さん（７１）と結婚。８０年の第１回世界女子柔道選手権（ニューヨーク）で大会役員として尽力。その後、女子柔道を五輪種目にするため国際オリンピック委員会に署名を提出するなどした。８８年のソウル五輪で公開競技の女子柔道で米国チームの監督を務めた。こうした功績が認められ０８年に旭日小綬章を受けた。

　１９５９年のＹＭＣＡの大会（ニューヨーク）では、女子であることから金メダルをはく奪されたが今年、ＹＭＣＡが女子への差別だったことを認め、５０年ぶりに金メダルを返還し話題になった。

ローマは一日にして成らず【西洋】

大事業は一朝一夕でなしとげることは出来ないという意味。
ローマは、紀元前７５３年に一小都市国家として建国されたが、地中海周辺をあわせた大帝国になったのは、それから８４０年後であった。
ローマはローマ帝国の首都として栄華をきわめ、「永遠の都」と呼ばれる。
【出典】セルバンテス『ドン・キホーテ』
【類語】パリは1日にしてならず（フランスのことわざ）、モスクワは一日にしてならず（ロシアのことわざ）

【コラム】　ABOやRhだけじゃない血液型は300種類もあった！ - R25

　風邪をひきやすいシーズンになってまいりましたが、世間では「血液型が違う人からは風邪はうつされない」なんて俗説があるのはご存じでしょうか？　テレビの情報番組でも「血液型によって罹りやすい病気がある」などと主張するお医者さんもいるようなので、あらためてリサーチ。オールアバウト「感染症」ガイドでもある、防衛医科大学の西園寺克先生に血液型によって罹りやすい病気はあるのか、本当のところをうかがいました。記事を見る >>