たまたまテレビをつけたら、「バレーボール女子・ワールドグランプリ2007予選ラウンド東京大会 」というのをやっていた。
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/snvolley/article/24
(今日の対戦相手はどうやら台湾らしい。）

日本チーム、大きな選手に混じって小柄な選手が二人ほどいる。
一人は僕も知っている日本が誇る世界のセッター、竹下選手。
もう一人の選手はユニフォームの色が違う。
最近知ったのだが、リベロと言って守備専門の選手らしい。
サッカーで言うと、ゴールキーパー？

 この選手、竹下選手より背が低いなー、と思って背中を見ると、、、
SANOの文字！
ご存知の人は知っている、sanoは、ネパール語で「小さい｣という意味。
ネパールの人が見たら、、
「わざわざ書かなくても、小さいの分かるって、、、」
と、思わずつっこみを入れたくなるだろうなｗ

でも、名は体をあらわすとは、必ずしも限らない。。。
父方の親戚にも同じ苗字があるが、従兄は１８０センチ近い長身。
ネパール人に紹介したら、「えええええ！」となること、間違いない。

昔、ネパールで木下順二先生の『夕鶴』を翻訳して上演、
その後テレビドラマ化したことがある。

そのときの子役の一人に、日本人とネパール人カップルのお子さんがいた。
元気な男の子で、名前はダイくん。
きっと大きく育って欲しい、という親の願いが込められているのでしょう。
当時、小学校低学年くらいだった。

でも、「ダイ」は、ネパール語で、「おにーさん」。
自分より年上の男性を呼ぶときにも使う便利な表現ですが、、、。
僕たちが「おーい、ダイ！」などと言って彼を呼ぶと、
事情を知らないネパール人は、皆、
「この小さい男の子は、実はすごい人なのか？？？」
というような、怪訝な顔をして、、
きょろきょろあたりを見回していたなぁー(笑)

などと、バレーを見ながら、当時を思い出したのでした。
（尚、Sanoは、「アジア語楽紀行」第8回「クルタを買う」テキストp65参照
ダイは、第5回「タクシーで移動する」の最後のフレーズ参照」)

人の名前をネタにするのも、どうかと思うが、、、
でも、おもしろいので、また取り上げるかも知れません。。

P.S.
今知りましたが、リベロの佐野選手のフルネームはサノ・ユウコ、なのだそうです。
結婚して姓が変わる前の従妹と同姓同名です
小さいころ、「あ、サノ・ユウコだ、、、あ、サノ・ユウコだ、、、アサノ・ユウコだ」
などと言って、からかっていたことを、これまた思い出しました。
今日は思い出に浸ってばかりですｗ。

mixiチェック

シェア