マレーシア旅行中
クアラルンプールのタワーレコードで
面白いものを見つけました
日本のドラマのＶＣＤです！！
「ロングバケーション」などの
過去の名作をはじめ
な、なんと
まだＤＶＤも発売されていない
最新のドラマ（「エンジン」「恋に落ちたら」等）
もあるではないですか！！
４０リンギ（約１４００円）とお手頃だったので
「堕入情海」（恋におちたら）と
「司法研修８人組」（ビギナー）を
購入してまいりました＾０＾
★「恋おち」ＴＶ雑誌の表紙の写真を無断拝借（涙
ＶＣＤは８枚組
ＴＶ放映をそのまんま焼いたと思われる
荒い映像と
ＣＭ提供付きのオープニング画面には
驚きましたが（＾＾；
（流石にＣＭはカットされていました・・・）
★なんと…地震テロップ付きです！？
何より笑えたのが
「中国語字幕」
これ、たぶん香港辺りで作られて
マレーに沢山住んでいる華僑のために
販売されているのでしょうねえ
（バッタもんじゃないですよ、正規の商品です、念のため）
ちなみにマレーの映画は
中国語とマレー語の
二つの字幕がでるのです
（そして皆、英語ペラペラ）
マレー恐るべし
＊
ここで画面を観ながら
いきなり中国語口座
★「高柳さんにすべてお任せします」（恋おち）
目上の人には「先生」という敬称がつくのです
ちなみに「徹くん」は「小徹」でした
鈴木島男はもちろん｢鈴木島男」そのまんま
★「俺は《つゆだく》を知っている」(ビギナー）
つゆだく＝醤多
た、確かに！！
桐原、たいしたこと言ってないのに
中国語になると
なんかありがたい漢詩のように見えますなあ
★「《つゆだく》は汁がたくさんかかった牛丼だということは知っていた」(←ちょっと違うかも～＾＾；）
牛肉蓋飯＝牛丼！！
美味しそうな漢字の並びだわああ＾＾
（吉野家・・・マレーにもあったなあ）
まだ全部見ていないので定かではありませんが
この「中国語字幕」
なかなか笑えます（＾m＾
＊
hakapyonの大好きな韓ドラ
「パリの恋人」のサントラもあったので
購入してきました♪
★カワイイカンテヨンとオチャメでクールなキジュ社長がお気に入り＾＾
カンテヨン＆キジュ社長のやり取りが
最高！
映画好きの主人公・カンテヨンをイメージして
ＢＧＭに「ムーンリバー」などの映画音楽が
フューチャーされているのがいい
ロケハンが綺麗で
ＢＧＭがロマンチックで
おとぎ話っぽいのと
ドラマのやさしい雰囲気
加えて
カンテヨンがなんとなく
松嶋菜々子に似ているからかなあ
このドラマ
「やまとなでしこ」に
なんとなく、被る
ビンボーなカンテヨンが
欧介で
キジュ社長が桜子さん
＊
いやあ
しかし
マレーで
アホヤンズや
鈴木島男
高柳徹様に合えるとは
驚いた
此の世には
不思議なことが
まだまだあるものですよ
京極堂
