この週末、上海に行ってきました。

現地で、夫の取引先で上海に駐在している韓国人家族とお食事する機会がありました。13歳と15歳のお嬢さんがいるご夫婦で、私たちよりちょっと若いかな。

先方の家族は日本語ができないので、英語と、私はちょっぴりハングルも混ぜての会話。

私が8回も韓国に行った韓国好きだという話をしたので、俳優は誰が好きか、ドラマは何を見たかなど聞かれたりもしました。その中で、韓国の食べ物は何が好き？と聞かれて、「この前行ったときに食べたタッカンマリが美味しかった！」と答えると、「タッカンマリ？」と家族４人とも首をかしげてしまいました。

うーん、また私の発音が悪くて通じないのかしら（涙）と、「東大門に専門のお店が並ぶ横丁があって」など一生懸命説明するのですが。「チキンがスープに入ってて」というと、「サムゲタン？」「NO」「タットリタン？」「NO」「タッカルビ？」「NO」「赤い？」「NO」……。

その間に、ご主人がiPhoneで検索をし、タッカンマリを紹介したサイトを発見。「これ？」と見せてくれたのでのぞいてみると、ピンポーン。「マジャヨ！」（それです）

「へ～、東大門にタッカンマリ横丁ってのがあるらしいぞ」
「え、そうなの？、初めて知った」
などと驚いている夫婦。

どうやら、本当にタッカンマリを知らなかったらしいです。

この家族は上海に来て２年なのですが、その前にはシンガポールに４年半もいて、つまり６年半も韓国を離れているので、「私たちよりアナタの方が、最近のソウルには詳しいのね」と(笑)。

うーん、でもタッカンマリ横丁のお店って古そうだし、ここ数年でブームになったものとは思えないんですけどね。

奥さん、よほどショックだったらしく、その後も話の合間に、「うーん、タッカンマリか～」とつぶやいていました(笑)。

韓国人なら誰でも知ってるっていう食べ物じゃないんですかね？

二次会？で、彼らの住んでる街にあるワインバーに行ったのですが、近くには日本人や韓国人が多いらしく、怪しいDVDショップにひとっ走りしてこんなのを買ってきてくれました。

【オープン記念・数量限定】新品★韓国ドラマ★最高の愛　☆8枚組 DVD 価格：2,200円（税込、送料別）

「シティ・ホール」にでていたチャ・スンウォンと、「サンドゥ学校へ行こう」のコン・ヒョジンの最新作だそうです。今年の５月頃やってたやつだとか。すでに日本語訳のついたDVDがでてるところがさすがに中国(笑)。120元（1500円程度）の値札が付いてました。たぶん、上にリンクした楽天で扱ってるものと同じみたいだけど、レビューを見ると「日本語訳がひどすぎる」という文句が(^^;)。さて、どうでしょうね～。

そうそう、先日の韓国旅行の旅行記を外ブログに書きました。
よかったら、のぞいてみてくださいね。