〈調査内容和訳〉

《FreeHandの将来についての重要な調査》

あなたの愛するベクター描画アプリケーション、FreeHandについての最新の最重要調査

親愛なるFreeHandユーザーのみなさま

　FreeHandをお使いのみなさま全てにこの調査への参加をおすすめします。
　この調査は今後Free FreeHandの活動の力点をどこに持っていくか決める一助となるばかりでなく、さらなる調査や活動の必要性を統計学的にも証明する貴重なものとなるでしょう。

　この調査は22の質問から構成されています。
　質問に答えるのに要する時間は10分程度です。
　

感謝をこめて、
Free FreeHandより

この調査には22の質問が用意されています。

《プライバシーについて》

　この調査は匿名です。
　この調査においては、特定の質問を問う場合をのぞいて、あなたの質問に対する回答からあなたを特定する情報を一切含みません。
　もしあなたがこの調査にアクセスを可能にするエントリーの特定象徴（＝identifying token）に基づく質問に答えたとしても、それはあなたの回答自体には残りませんのでご安心ください。
　この調査は別個のデータベースで行われ、あなたがこの調査を終了したとき（あるいはやめたとき）のみ更新されます。
　この調査における回答とエントリーの特定象徴を照らし合わせ、個人を特定する方法はありません。　

※トークン（Token）とは、ネットワーク上でデータを送信することができる権利情報（送信権）が入った特殊なデータのことのようです←すみません、よく意味がわかってません…

※調査に参加する場合は《Next》を押して下さい。

「FreeHandについての調査
この調査には22の質問が用意されています。
調査に答えるために必要な時間はおよそ10分程度です」

※調査に参加する場合は《Next》を押して下さい。

■質問1
あなたはどちらの国にお住まいですか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

■質問2
あなたはFreeHandのどのバージョンをお使いですか？
下の選択肢から選んでチェックを入れてください。

■質問3
あなたはFreeHandを使うにあたって、どのプラットフォームをお使いですか？
下の選択肢から選んでチェックを入れてください。

■質問4
あなたはFreeHandを使ってどのような仕事に携わっていますか？
もしそれが多岐にわたる場合は、もっともよく使う2～3の仕事にチェックを入れてください。
下の選択肢から選んでチェックを入れてください。

■質問5
あなたは何年FreeHandをお使いですか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

■質問6
あなたはFreeHandのどのバージョンを買いましたか？
正規版を買いましたか？
それともアップグレード版ですか？
あるいは購入せずにコピーを使っていましたか？

■質問7
あなたはIllustratorを持っていますか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

■質問8
あなたがIllustratorを使っているとしたら、あなたが持っているのはどのバージョンですか？
それは正規版ですか、アップグレード版ですか、それとも購入せずにコピーを使っていますか？

■質問9
あなたのFreeHandの専門的技能はどの程度だと思いますか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

※
Novice＝初心者
Average＝ふつう
Professional＝プロ
Instructor、Expert＝インストラクター、専門家

■質問10
あなたのIllustratorの専門的技能はどの程度だと思いますか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

※
None＝使ったことがない
Novice＝初心者
Average＝ふつう
Professional＝プロ
Instructor、Expert＝インストラクター、専門家

■質問11
あなたはFreeHandからIllustratorへどの程度乗り換えましたか？

0％→Illustratorを使ったことがない
100％→もうFreeHandは使っていない
※該当する数値までスライダを動かしてください。

■質問12
Adobe社がFreeHandの開発を中止したことはあなたにどんな影響をもたらしましたか？
次の選択肢から1つだけ選んでください。

（上から）
・Illustratorに乗り換えた
・Illustratorに乗り換えなくてはというプレッシャーを感じている
・Illustrator以外の選択肢を探している
・使えなくなるまでFreeHandを使い続ける
・FreeHandが使える古いコンピュータをとっておいている
・その他

■質問13
FreeHandからIllustratorへの乗換をうながすAdobe社の決定は、あなたの仕事の流れにどのような影響をおよぼしましたか？
あてはまる項目があればいくつでもチェックを入れてください。

（上から）
・Illustratorで仕事をするために前よりも時間がかかる
・同じような仕事ならIllustratorよりもFreeHandのほうが容易にできる
・IllustratorにはFreeHandの特性が活かされていない
・曲線を習得するのがIllustratorの方がFreeHandより時間がかかる
・IllustratorとFreeHandの互換性が十分でない
・ほかに代わりとなりうるベクターアプリケーションの選択肢がない
・その他

■質問14
FreeHandからIllustratorへの乗換をうながすAdobe社の決定は、あなたの収入によくない影響をあたえましたか？
もし「Yes」であれば、どのような影響があったのかコメント欄にコメントを残すこともできます。

■質問15
もしAdobe社がFreeHandのコードや特許に関する権利を放棄したら、あなたはFreeHandをどのようなかたちで開発していってほしいと思いますか？
あてはまる項目があればいくつでもチェックを入れてください。

（上から）
・オープンソース化してほしい
・公のあるいは民間の企業に取得してほしい
・そんなことが起きるとは金輪際思えない。Free FreeHandはFreeHandに比肩しうるアプリケーションをそもそもの最初から起ち上げるすべをさがすべきだ。
・その他

■質問16
adobe社を相手取って独占禁止法に基づく訴訟をおこすとしたら、あなたは支持しますか？（法的判断が下されるまでには何年もかかる場合があり、また必ずAdobeからFreeHandを取り戻せるとは限らないことをご承知おきください）

選択肢からひとつ答えを選んでください。

■質問17
あなたは下記の宣言に同意してくださいますか？
「Adobe社の最近の経営戦略は自社製品を有するソフトウェア商品のあらゆる分野で競合商品をしめ出そうと躍起になっている。この戦略は健全な競争を排し、市場をコントロールしようとする態度を如実に示しており、このことは自らの顧客ばかりでなく、競合する企業の顧客にも悪影響をおよぼしている」

■質問18
もしあなたが先ほどの質問に「Yes」と答えたのであれば、あなたが仕事に携わるなかで経験した、Adobe社が実際に行ったこうした経営戦略の例を示すことができますか？

※記述式ですが、回答しなくても次に進めます。

■質問19
もしAdobe社を相手取って訴訟が起こされる場合、Adobeの顧客を顧みない戦略の犠牲になったプログラムの例として他にどんなプログラムがあると思いますか？

選択肢からひとつ答えを選んでください。

■質問20
今後もしFreeHandの開発がAdobe社によって、オープンソースとして、もしくは別のソフトウェア企業の手によって保証されるとしたら、あなたはどうしますか？
どれでもあてはまるものにチェックを入れてください。

（上から）
・今使っているFreeHandのバージョンをアップグレードする
・最新のFreeHandのバージョンが出るまで待つ
・最新のFreeHandとIllustratorの市場における反応を待つ
・Illustratorを使用し、Macromedia版のFreeHandはとっておくにとどめる
・今となってはIllustratorを使っているので、これ以上FreeHandは必要でない。

■質問21
もし将来FreeHandが解放されたとしたら、あなたはFree FreeHandの資金や活動をどのようなことに向けてほしいと思いますか？

選択肢からひとつ答えを選んでください。

（上から）
・さらなるPR
・あらたにFreeHandを獲得したオーナーや進捗状況の監視
・同じような顧客被害を防ぐための版権や特許などの整備
・ユーザーの手助けや、コミュニティの管理、使い方のこつを教えるなど、FreeHandを世界的にひろめる活動
・予期しない発展に備える
・FreeHandを解体する

■質問22
何かコメントや言いたいことがあればここに書いてください。