涼しくなってきたので、散歩が増えました。
　娘が自転車で私が歩き、と言うパターンですけどね。

　暴走息子のときと違って、のんびり走る娘なので
　ウォーキングにはちょうどいい。　　（息子のときはジョギングでした＾＾；）



　昨日、歩道を走っていると前からママチャリが・・・。

　すれ違うには狭かったので、街路樹の切れ目で端に止って待っていました。
　後ろに子供を乗せたママさんが、すれ違いに「すみませ～ん」と挨拶。
　私「は～～い」と交わし、そしてまた娘を走らせました。



　その後、娘の走行に付添いながら頭の中で繰り返す
　　　　　
　　　　　「すみませ～ん」
　　　　　「は～～い」



　　　　　「すみませ～ん」
　　　　　「は～～い」

　　　

　

・・・何か違和感


　
そうだ　私は普段「すみませ～～ん」といわれると、「いいえ～～～」と応えるのだ。



　でも、考えてみるとそれも変だよね～と1人突っ込み。

　日本人の謙虚さから来ているのであろうこんな会話だけど



　英語に直訳すと

　　「I'm sorry」　　　
　　 「No」


　って言う事になるよね～。

　　


　　まぁ「I'm　sorry」　は　「Excuse me」って感じだろうけど
　　どちらにしても「No」の返事はおかしい。

　　
　　やっぱり直訳するのはおかしいけど
　　日本語って、難しい。　　　使い方間違ってるかも。

　

　頭の中で悶々・・・




　普通に「ありがとう」「はーい」で良かったんだよね。

（自転車でのすれ違いざまに「ありがとうございます」　　「いえいえ、どう致しまして」は無理なので）


　おばちゃんとかとすれ違う時は、ありがとうって言ってもらえる事が多いんだけど
　そういや、自分も「すみません」とか言っちゃってる。


　こんな時に「ありがとう」って言うと、上から目線的な気になるからかな。

　




　　　　　娘、ひたすら自転車走行中・・・


　私、1人でずーっとこんな事を考えておりました。




　　普段頭を使わないせいか、今日は頭痛がします（爆）