日本男児、その一言はイエローカード！

2013.06.15

(2)

カテゴリ：カナダ生活

先日、私のFacebookにカナダ人の友人マリーの写真をシェアして載せたところ、
私の日本人の男性の友人が、その写真にコメントをしてきました。

その写真は友人のしたポーズがとっても彼女のユーモアが利いて、
面白く撮れてた写真だったので、私のFacebookでも
紹介したくてシェアして載せた写真だったのですが・・・・

日本の男性の友人の日本語で書いたコメントが、

「それにしても重そうな胸だこと」。

確かにマリーはカナダ規格の女性なので、
一般的な日本人女性に比べたら、格段に胸が大きいのです。

書いた本人も特に気にもせず、日本語で書いているし、
悪気もなく、素直な感想だったと思うのですが、
これを見たカナダ人の友人のマリーが、即コメントを返してきました。

「この日本人の男は、日本語で私の大きな胸についてだけ関心を持って、
コメントしているのか？」

でした。（怒）

この両者のコメントを見てびっくりしたのは、私。

私も即、

「日本の男性は日本人女性の小さな胸に慣れてるから、
マリーの大きな胸に興奮したんだと思うよ。
でも、彼は同時に、他のマリーの写真で、
すごくマリーの人柄の印象を褒めてるよ。」

ってコメントを書いて、フォローしました。

これで少しは、マリーの気持ちも収まってくれたみたいだけど、
翌日、クラスでたまたまFacebookの話題が出て

「日本人の男がこんなコメントしてきた。ほら、見て！」

って言って、授業中にアイフォンで、みんなに
紹介するという事態に。

思わず、私も「ごめんね。マリー」って言ってしまいました。

【送料無料】謝らないアメリカ人すぐ謝る日本人 [ 高木哲也 ]
価格：1,680円（税込、送料込）

まさか私の日本の男友達も遠く離れたカナダで
自分の何気ない一言で、そんな盛り上がり方をされてるとは、
思ってないでしょうね。

【送料無料】日本企業の悲劇 [ 霍見芳浩 ]
価格：836円（税込、送料込）

日本人にとっては大したことないと思うようなことも
他の国の人にとっては、ハラスメント的なことになったりするので、
日本男児は本当に要注意だと思います。

今は自動翻訳もあるので、日本語で書かれていても、
興味があれば簡単に翻訳されちゃいますよ。

にほんブログ村

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2013.06.15 16:52:25
コメント(2) | コメントを書く

[カナダ生活] カテゴリの最新記事

晴れ時々明日香 in Canada

日本男児、その一言はイエローカード！

晴れ時々明日香　in　Canada