とある、運転士のつぶや記

２月が終わったけど、雪が降らない東京。

雪降る前に春一番が吹いちゃったし、もう降ることもないであろうに。

今後の課題は、スタッドレスタイヤをいつ履き換えるかである....

さてさて、本題に入るが....

昨日は夜中から大物司会者の仕事をやって、気分的にヘトヘト状態(>_<)

そんななか、朝から夜まで、とある会社の役員氏と同行する仕事をしていた。

その役員氏は中国の人で、普段は上海の親会社にいるそうな。

月に何回か、来日して、茨城にある工場等々へ行くのだが

その際の移動手段として、ウチの営業所に仕事がやってくるのだ。

実は大学の第二外国語で中国語を取っていた。（それも３年間....）

実践の場としては、学生の時と社会人になってからの旅行（台湾と上海）で

また、前の会社のホテルでもお客さん相手に戦っていたのでおかげで

発音は間違いなく目茶苦茶なはずだが話す度胸だけはある。

とはいうものの、旅行用ボキャブラリーに偏りすぎていて、普通の会話になりゃしない(T_T)

それに発音には「四声」というのが存在していて、

発音のローマ字表記が同じであっても、それによって当てはまる漢字が異なるのだ。

さらに、英語同様に日本語にない発音があって、それができずにめげてしまう。

なかでも「和」の発音。これはなんとも言いがたいくらい....

ちなみにワタシもそこで壁にぶち当たったまま、今日に至る(T_T)

なわけで、出発までの間、どうしたものかなあと悩んでいた。

すると、当初、役員氏１人かと思っていたら、お連れの方が１人ついて乗ってきた(^^)v

とはいっても、その人も中国の人....

そんなわけで、最初の訪問先までの約１時間、車内は中国語オンリーだった。

モチロン、何を言っているのかなんてわかるわきゃあない....

訪問先に到着後は、指示があるまでじ～っと待つのみ。

そこで、この間購入した、サザエさんの英日対訳版を読んで待つ。

気がついたらお昼過ぎ。

すると役員氏が出てきて「ご飯」のジェスチャーをする。

「そんなまさか」と思っていたら、従業員が何人か出てきて「いっしょにお昼を」という。

ついていった先は、中華料理店(^^;

そこでお昼を食べたのだが、ワタシを除く５人の会話はというと、ず～っと中国語(T_T)

なぜなら、日本人と結婚して日本人の名字を持つ人もいるが、

基本的には中国の人たちだから。

そんななか、何話しているのかわからないから会話になんて入れるわけなく

ひとりだけ黙々とご飯を食べ続けるワタシであった....

そのあとは次の訪問先に向かい、そこでまた待つことになった。

夜も７時過ぎ、役員氏を朝迎えに行った場所まで送る。

車中で、だいたいｘｘ時頃に着けることを話したのだが、

そこからが大変！

ひたすら中国語攻撃、もとい「口撃」にあったのだ....

話だけ聞いているとどうも会社の話をしているようだったのだが

なんとな～くわかる言葉もあったものの、あとはチンプンカンプン(?_?)

自分でわかっていることは話せても、それ以外は言葉を返せない。

いわゆる「言葉のキャッチボール」ができない、このもどかしさ！

なんとかしたいけどなあ....