「逃亡者Plan B」特ダネニュース　４

　　特ダネニュース　　　　翻訳ページ １　　翻訳ページ 2　 翻訳ページ 3　



「逃亡者Plan B」　イ・ナヨン、打ち上げパーティーで涙した理由は？（2010/12/13）
俳優イ・ナヨンがKBS 2TV「逃亡者Plan B」の打ち上げパーティーで涙を見せた。
11日に放送されたKBS 2TV芸能情報番組「芸能街中継」では「逃亡者Plan B」の最後の撮影現場と打ち上げパーティーの様子が電波に乗った。

この日のイ・ナヨンは放送終了の感想を言う場で「スタッフや監督の真心がとても感じられて、撮影を上手く終えられました」と言って目頭を熱くした。同僚俳優やスタッフ達は「ミルク色イ・ナヨン」と叫んで激励を惜しまなかった。

「逃亡者Plan B」は8日最終回、全国平均視聴率12.7％を記録して幕を下ろした。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「逃亡者のチャラ男」チョン・ジフンのニックネームは「いたずらっ子ピ」？（2010/12/10）

9日に放送されたKBS 2TV「逃亡者Plan Bスペシャル」では、撮影の裏話がドス役のイ・ジョンジンのナレーションで、俳優達と撮影チームの努力と気さくな撮影当時の姿を公開して視聴者達の注目をひきつけた。

イ・ジョンジンは「逃亡者のチャラ男！撮影現場ではいたずらっ子ピとも呼ばれました」とチョン・ジフンを紹介して、蒸し暑い中、撮影に臨むスタッフ達に楽しい雰囲気を作るピの姿が放送されて格別なチームワークを誇った。

△雰囲気メーカーとして撮影現場を楽しませるチョン・ジフンと監督の所感

チョン・ジフンの他にも神秘主義イメージからアクション初挑戦したイ・ナヨンの意外な姿、ソン・ドンイルやコン・ヒョンジョンなどドラマの面白味に無くてはならない役割をした演技派俳優達の努力にもフォーカスを合わせて、視聴者達に逃亡者の変わった面白味を増した。

特に逃亡者はブームを起こした「チュノ」チームの復活に関心が集まったが、監督は「汗の価値というのは数字で表現されるものではない。そしてそんな部分について俳優達も忘れないでくれたらいいし、私達の努力に価値が…。きっと忘れないと思います。視聴者の皆さんもそういう部分を励ましてくださったり勇気をくださると嬉しいです」と名残惜しさを伝えた。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・



「逃亡者Plan B」　アクションに挑戦したイ・ナヨン「殴る時の方がストレス」告白（2010/12/10）

8日に放送終了した「逃亡者Plan B」でイメチェンに成功した俳優イ・ナヨンがアクション演技の難しさを打ち明けた。
9日に放送されたKBS 2TV「逃亡者Plan Bスペシャル」では、出演俳優達のインタビューと撮影裏話など、ドラマの中の隠された1インチが公開された。

劇中、胸に秘密を大切にしまっている女性ジニとして強力なアクション演技を披露した事があるイ・ナヨンは「殴る側と殴られる側、どちらも気をつけなくてはならない。殴る時の方が気を遣う」とアクション演技の難しさを吐露した。「もっと練習しなければならないし、呼吸も上手く合わせなければならない」というのがイ・ナヨンの説明。

続いて、回を重ねるほどアクションシーンの比重が増えた事への愛嬌交じりの愚痴を並べたりもした。イ・ナヨンは「最初はこういうキャラクターではなかった。最初は美しくて魅力的だったのに、ますます労働者だ。転がって乱暴なアクションをしている」と言って笑った。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「逃亡者Plan B」　ピが代役なしでアクション演技をする理由は？（2010/12/10）

ワールドスターのピが代役なしにアクション演技をする理由を公開した。
9日に放送されたKBS 2TV「逃亡者Plan Bスペシャル　私達が知らなかった話」では出演俳優達のインタビューと撮影裏話などドラマの中の隠された一面が公開された。

劇中、私立探偵ジウに扮し、高難易度のアクションシーンを代役なしでこなすピは「危険でなければ僕が直接やるのが正しいと思う」と理由を明らかにした。「どうせアクション練習をしたので出来るだけ直接やろうと思う」というのがピの説明。

「逃亡者Plan B」に先立ち、ピはハリウッド映画「Ninja Assassin」をはじめとする多くの出演作で強烈なアクション演技を披露した事がある。

かと思えばドラマの中で愉快なエネルギーを発散したピは、この日の放送で、出演俳優達がみなす「最高の雰囲気メーカー」に選ばれたりもした。
ピと共演したイ・ナヨンは「そのまんまジウみたいだ。ジウがピのようで、ピがジウのようです。普段もそのまま」と言ってピの愉快な面を紹介した。

一方8日に幕を下ろした「逃亡者Plan B」の後続作としては芸能界代表おしどり夫婦チェ・スジョンとハ・ヒラがダブル主役の「プレジデント」が放送される。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


「逃亡者Plan B」　最終回　ジニとジニの痛快な復讐！（2010/12/09）
勧善懲悪！金塊との長い死闘が終った。

8日に放送されたKBS 2TV「逃亡者Plan B」の最終回では金塊事件の最後の犠牲者としてドスの恋人ソラン（ユン・ジンソ）が惜しくも命を失い、更に車に隠していた金塊が消えて、事件は霧の中に見失った状態になってしまった。

結局全てを諦める事になったジウとジニだったが、カイの良心告白によって金塊事件は世間に現れることになり、ジウも汚名を晴らすことが出来るようになった。だが事件の中心であるヤン・ドゥヒとヤン・ヨンジュンは全ての事件の罪をイ博士になすりつけて悠々と逃れ、ヤン・ヨンジュンは大統領選候補として勢いに乗り、金塊事件は静かに消えそうだった。

△現れた金塊、痛快な復讐に成功したジウとジニ

だが「天道様はお見通し」。大統領選候補として勢いづいて走っているヤン・ヨンジュンの記者会見にジニが現れ、金塊事件の事で脅迫するヤン・ヨンジュンの録音された声を聞かせた。引き続き自分の事務所で発見した金塊を証拠に持ってジウが現れた。ヤン・ヨンジュンとヤン・ドゥヒ、そしてヤン・ヨンジュンの背後に居たファン・ミジンまで追い詰められ、検察から捜査を受けて、真実の前に頭を垂れた。

放送の終わりに、ジウとジニは長かった金塊事件にピリオドを打つように痛快な微笑を浮かべてすっきりとした復讐に成功した。
そして残った金塊を探してまた追跡を始め、最後まで視聴者達の気がかりを膨らませた。

特にこの日の最終回ではジウとジニの姿で終わったようだった放送が、ヤン・ドゥヒの自殺で終わって、最後まで目を離せなくさせた。



「逃亡者Plan B」　ダニエル・ヘニー、「かけがえの無い時間だった」放送終了の感想（2010/12/08）
KBS 2TV「逃亡者Plan B」でカイ役を好演したダニエル・ヘニーがKBSドラマの公式HPを通じて視聴者達に感謝の気持ちを伝えた。

「『逃亡者』が今夜最後の幕を下ろします」と話を切り出したダニエル・ヘニーは「今回のドラマを通じて、自分をもっと知っていく良い機会だったし、とても素晴らしい人達と一緒に仕事するようになった事が僕に訪れた幸運だと思う」として、ドラマの放映終了を迎える感想を伝えた。

続いて「五ヶ月という期間が長くもあり短くもあり、その間、大変な事もありましたが、かけがえの無い悔いのない時間でした」とドラマへの愛情と情熱を表した。「逃亡者の皆が恋しくなるでしょう」と感謝と懐かしさを込めた最後の挨拶を伝えた。

「チュノ」のファンタスティックコンビであるクァク・ジョンファンPDとチョン・ソンイル作家、ピ、イ・ナヨン、ダニエル・ヘニーなど超豪華キャストで話題を集めた逃亡者は今夜9時55分に最終回を放送し、明日9日にはドス役イ・ジョンジンのナレーションで制作されたスペシャルが放映される予定だ。



「逃亡者Plan B」　ジニとジウの手信号、指でメッセージ（2010/12/03）
2日に放送されたKBS 2TV「逃亡者Plan B」では、政界引退を約束したヤン・ヨンジュンが出馬を宣言して化けの皮を剥がした。ヤン・ヨンジュンの約束とは違って暴漢達に襲撃されている時に警察が現れ、幸い病院に護送されるが、警察に目をつけられたジウとジニは監視されなければならなかった。

これに気づいたジウは、警察の目を避けて病院を抜け出すため手を差し出した。そしてジニの手のひらの上に「金塊危険、尾行、中村、出て行こう」と手信号を送った後、「回診、俺は医者、君は看護婦」と送った。

そしてジウはもう一度ジニの手をギュッと握った後、「上手く行く、俺がいつもそばにいるから」とジニを励ます愛情深いメッセージを送って、緊張の中にもロマンチックな雰囲気をそそった。

放送の終わりに、ジニは金塊を返すというのをエサにヤン・ヨンジュンを呼び出し、金塊をひとつ見せて「事が終れば残りも全部差し上げます」と話を繋げていった。ヤン・ヨンジュンは前とは違って「全ては父がしたことで自分が責任を負うべき理由が無い。私に要求や交渉を出来る人間はいない」と本性を表し、金塊を出して静かに韓国を離れるよう提案した。

そして「君が想像もできないルートで君を監視しているから無駄なことはするな。どのみちここに居ても私に投票はしないだろ？誤りを認めれば過去は現実になり現実は未来になるだろう。そんな事をここで決めろと？私の提案を拒むんだな」と言った後、「ま、せいぜい頑張って」という挨拶の言葉と共に暴漢達が現れ始める。同時にヤン・ヨンジュンを捕まえようとドスとジウが乗り込んでいくシーンで放送が終わり、ドラマの展開に気がかりを誘った。

抜け出ていく真実を捕まえられるのか、彼らの歩みは毎週水木KBS 2TV夜9時55分に放送される。



「逃亡者Plan B」6年ぶりにカムバックしたイ・ナヨン、最終成績表は？（2010/12/03）

「トップスター」イ・ナヨンの復帰作として野心満々で幕を上げた「逃亡者Plan B」がいつの間にか最終回だけを残すのみとなった。

「逃亡者Plan B」は「アイルランド」以来6年ぶりにテレビドラマ復帰したイ・ナヨンの他にも、ワールドスターのピ、ダニエル・ヘニー、イ・ジョンジンに代表される超豪華出演陣と、「チュノ」の名コンビであるチョン・ソンイル、クァク・ジョンファンの再タッグで、放送前から期待作として注目されていた作品だったが、残念な事に「名物に美味い物なし」という諺どおり「失敗」という痛みを味わった。

見える事にばかり重点を置いたかのように中盤部までずっとドラマ展開が不明瞭だった事が、「不親切なドラマ」という汚名と、ライバルに王座を譲り渡す口実を提供した。16部作ではなく20部作として作成されただけに長く話を引っ張っていくための強弱調節が必須だったのにこれをコントロールできない点が決定的な敗因となった。

こうして蓋を開けた「逃亡者Plan B」は視聴者達の期待値を十分に満たせずにスポットライトから遠ざかった作品だったが、だからと言って出演俳優までが失敗したと決め付ける事はできない。視聴率の外的成果は明らかに有った。これはイ・ナヨンにも該当する言葉で、彼女が「逃亡者Plan B」を通じて得た物と失った物は明らかに存在した。

★CMスター、俳優に変身
映画「知ってる女」で青龍映画祭主演女優賞を受賞したイ・ナヨンだが、大衆にとって彼女は演技が上手い俳優ではなく神秘的な雰囲気のトップスターであった。映画やテレビにほとんど出ないのにCMにはたくさん出ていたため「CMスター」と呼ばれたりもした。

しかしイ・ナヨンは明らかに基本以上の演技力を備えた俳優であり、今回の「逃亡者Plan B」を通じてこれを証明した。ドラマの序盤で見せたアクション演技で、これまでとは違う元気な魅力を発散したかと思えば、状況状況にふさわしい表情演技でドラマに自然に溶け込んだ。

更に嗚咽シーンに代表される成熟した感情演技は、イ・ナヨンという俳優の真価と存在感を再確認してくれたし、一層幅広くなった演技のスペクトラムを窺わせた。イ・ナヨンにとって「逃亡者Plan B」は俳優としてワンランク成長するステップになった作品だった。

★とても美しい彼女は依然としてマニア俳優？

このように「逃亡者Plan B」で再評価を引き出したイ・ナヨンだが、自分に与えられた課題を完遂しきれなかった。ドラマ「勝手にしやがれ」と映画「知ってる女」で俳優として名前を連ねても、彼女について回るもう1つのあだ名は他でもなく「マニア俳優」だ。

優れたルックスとCMの中のイメージを活用しない個性の強い役柄を主に受け持ってきたため付けられた物で、果敢なイメージチェンジへの賛辞ではあるが、一方では興行とは距離がある俳優だという褒め言葉でもあった。

実際イ・ナヨンは「私達の幸せな時間」「勝手にしやがれ」「クイーン」等を除いては記録的な面でこれといった成果を上げる事ができなかった。
しかも「逃亡者Plan B」以前の出演作である「アイルランド」がマニア達の熱狂的な支持を受けながらも低調な視聴率を記録した事でこんなイメージが更に固まった。

だからこそ今回の「逃亡者Plan B」の出演は、イ・ナヨンにとって勝負に出たと言ってもいい。ピをはじめとする超豪華俳優達の勢ぞろいで下半期最高の期待作に浮かび上がった「逃亡者Plan B」は前作の「製パン王キム・タック」のバトンを引き継ぎ、次の水木ドラマの帝王として数えられた。
だが20％という高い視聴率で幕を上げた「逃亡者Plan B」は序盤の勢いを続ける事ができず、下落を繰り返し、結局10％序盤に落ち着いた。これは成功とは程遠い記録で、結局イ・ナヨンの6年ぶりの復帰は半分の成功を収めたまま終った。



「逃亡者Plan B」、権力と悪の癒着、手を握ったユン・ソナとキム・ウンス、冷や冷やする反転（2010/12/03）
放映終了までたったの1話となったKBS 2TV水木ドラマ「逃亡者Plan B」が反転に反転を重ねる展開で緊張感を加えている。登場人物の心変わりと関係変化がスピーディに描かれて結末への期待感を高めている。

血は争えなかった。清廉潔白な政治家という似合わない服を投げ捨てたヨンジュン（キム・ウンス）が、ヤン会長（ソン・ジェホ）の上を行く非常な悪人の姿を表わした。権力は麻薬よりも中毒性が強いというカイの言葉のように、目が眩んだヨンジュンはヤン会長に背を向けるに至った。

強大な権力を握っていたヤン会長を蔑ろにしたヨンジュンが真っ先にしたのはミジンと手を握ることだった。ヤン会長への復讐心を抱くミジンが金塊を取り戻してやると言って手を差し伸べ、ヨンジュンがこれを受け入れた。

更に今の状況で邪魔者に過ぎないヤン会長を監禁した。わけもわからずボディガード達に従ったヤン会長は唯一の連絡手段である携帯電話も奪われて監禁された。自分を閉じ込めたのがヨンジュンだと見破り「選挙が終るまでこうしていろと？」と尋ねるが、それに対する返事は衝撃だった。

ヨンジュンは「いいえ。任期が終わる時までです」と生臭く話した。それでも足らず「一生大統領をするわけじゃないからすぐに過ぎますよ」と冗談を言った。「権力というのは誰も信じなくてこそ勝ち取る事ができるというあなたの言葉に従っただけです」と付け足して、ヤン会長の戦意を喪失させた。

ここで終わりではなかった。ジニさえもヨンジュンの手の内だった。ジニと会ったヨンジュンは「公式に謝れ」と言うジニの要求に、「ヤン会長の過ちであって自分の過ちではない。誰も私に要求など出来ない。金塊を出して、静かに韓国を離れなさい」と脅しをかけた。
「君には想像も出来ない方法で、我々は君を見張っているから無駄なことはするな」と脅迫までした。
「どのみちここにいたって投票してくれないだろ？」と言って笑うヨンジュンはヤン会長よりもひどい悪人だった。

結局交渉は決裂し、彼らの対話は盗聴器によって録音されて、ヨンジュンを窮地に追い込む余地を残した。更にジニと、そんなジニを見守ったジウがヨンジュンの手下達に襲撃を受けるシーンが描かれて、結末への気がかりと期待感をかもし出した。

放送が終わったあと視聴者達は「結末を予想できない」「上には上が居るというが、ヤン会長よりもひどい悪人が居るなんて」「ヨンジュンの反転は本当に最高の選択だ」「ヨンジュンを見ると背筋が寒くなるほどだ」という鑑賞評を表わした。