広島ｄｅ中国語　広島中国語学院

本日は　見舞いに行くことになり
いつもどおり１２時半に　学院へいくことができませんでした


早めに　会館へ行き
午後の授業のために　教室を開けたりはしておいたのですが
突然の用事のため　みなさんにご迷惑をおかけしました


今後は　別の所用で
学院が終了する時間に　行くことが続くと思います
ご理解　ご協力をよろしくお願いします



お見舞い相手は　甲状腺癌が見つかって
手術した知人です

昨年　ＰＥＴ検診（癌の発見に有効とされています）を受け異常がなかったのに
今年　人間ドックを受けて　別の部位を見るレントゲンに
たまたま　影がうつっているのを　担当医が見つけてくれたそうです


かなり大きな癌だったようで
なぜ　ＰＥＴ検診では　見つからなかったのか…

なんだか　納得できない気もしますが



ともかく　手術で癌はきれいに取り除かれたとか
早くよくなってもらいたいですね




看病　kan bing カンビン

　　　１．病気を見舞う
　　　２．診察する　　という意味になります


日本語と　意味が違うことに
ブログを書こうとして気がつきました

気がつかずに　使っていた中国語です



そして　明日も　看病に行きます　

今　東北師範大学人文学院の学院長　穆老師が
広島の病院で　手術して入院されているとの連絡が入ったので
見舞いに行ってきます



「入院」は　中国語で　住院

こちらも　違いますね